Das ist schon die halbe Miete in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Das ist schon die halbe Miete [Redewendung]

Übersetzung 301 - 350 von 2937 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ordspråk Vill man bli fin får man lida pin.	Wer schön sein will, muss leiden.
	Hon har lagt på hullet för att hon tröstäter.	Sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt. `[ugs.]`
	Vad fin du är.	Wie schön du bist.
	film F Glamour `[William` `J.` `Bell;` `Lee` `Phillip` `Bell]`	Reich und Schön
	(Vad) trevligt att träffa dig. `[hövligt` `tilltal]` `[vid` `första` `träffen]`	(Wie) schön Sie kennen zu lernen. `[Höflichkeitsform]`
	Jösses! `[vard.]`	Zum Kuckuck (nochmal)! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	i ymnighet `{adv}`	in Hülle und Fülle `[Redewendung]`
	att stå (där) med lång näsa `[idiom]`	(ganz schön) alt aussehen `[ugs.]` `[Idiom]` `[dumm` `dastehen]`
	idiom att ha ngt. som i en liten ask	etw. (schon) in der Tasche haben `[ugs.]` `[etw.` `im` `Voraus` `gewonnen` / `sicher` `haben]`
	att inte fatta	auf der Leitung stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	att vara moltyst `[bildl.]`	stumm wie ein Fisch sein `[Redewendung]`
	Unverified att latta till ngn.	jdm. eins aufs Dach geben `[Redewendung]`
	med liv och själ `{adv}` `[idiom]`	mit Leib und Seele `[Redewendung]`
	att hålla tand för tunga `[idiom]`	seine Zunge hüten `[Redewendung]`
	Unverified att vara på språng(et) `[idiom]`	auf dem Sprung sein `[Redewendung]`
	att klinga för döva öron `[idiom]`	auf taube Ohren stoßen `[Redewendung]`
	idiom envis som en åsna `[nedsätt.]`	stur wie ein Esel `[ugs.]` `[pej.]` `[Redewendung]`
	Unverified Sådan far sådan son. `[talesätt]`	Wie der Vater, so der Sohn `[Redewendung]`
	att lägga sig under kniven `[vard.]` `[idiom]`	sich^Akk. unters Messer legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	(som) en droppe i havet `[idiom]`	(wie) ein Tropfen auf den heißen Stein `[Redewendung]`
	att inte få en blund i ögonen `[idiom]`	kein Auge zumachen (können) `[ugs.]` `[Redewendung]`
	att inte gå av för hackor `[vard.]` `[idiom]`	nicht von Pappe sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	`[att` `planera` `längs` `två` `linjer,` `ha` `två` `optioner]` `{verb}`	zweigleisig fahren `[Redewendung]`
	att göra ngt. med vänster hand `[idiom]` `[att` `utföra` `enkla` `jobb]`	etw.^Akk. mit links machen `[Redewendung]`
	tek. ärvärde `{n}`	Ist-Wert `{m}` `[Regelungstechnik]`
	det är	es ist
	att rulla ut (den) röda mattan för ngn. `[idiom]`	für jdn. den roten Teppich ausrollen `[Redewendung]`
	ngt. undanbedes	etw. ist unerwünscht
	Taget! `[Överenskommet!]`	(Ist) gebongt! `[ugs.]`
	Jag fryser.	Mir ist kalt.
	mat. kaffe ingår	Kaffee (ist) inbegriffen
	Vad hände?	Was ist passiert?
	Vad händer?	Was ist los?
	litt. F Ni-vet-vem `{u}` `[beteckning` `för` `Lord` `Voldemort` `i` `Harry` `Potter-serien]`	Du-weißt-schon-wer `{m}` `[Bezeichnung` `für` `Lord` `Voldemort` `in` `der` `Harry` `Potter-Reihe]`
	ngn./ngt. är	jd./etw. ist
	Det kvittar. `[vard.]`	Ist mir egal.
	idiom Ingen fara!	Ist (ja) nichts passiert!
	Men ... då?	Aber was ist mit ... ?
	ngn. är illamående	jdm. ist schlecht
	ngn. är illamående	jdm. ist übel
	ngn. är kräkfärdig	jdm. ist speiübel
	ngn. är spyfärdig	jdm. ist speiübel
	ngn. mår illa	jdm. ist schlecht
	ngn. mår illa	jdm. ist übel
	elektr. strömmen gick	der Strom ist ausgefallen
	det är förståeligt	es ist nachvollziehbar
	det är kutym	es ist Brauch
	det är kutym	es ist Usus
	det är läggdags	es ist Schlafenszeit
	det är läggdags	es ist Zubettgehzeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Das+ist+schon+die+halbe+Miete+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.192 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten