Das macht gar keine Umstände in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Das macht gar keine Umstände

Übersetzung 101 - 150 von 1026 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	med all makt `{adv}`	mit aller Macht
	ordspråk Tillfället gör tjuven.	Gelegenheit macht Diebe.
	till och med `{adv}` <t.o.m.>	gar `[geh.]` `[sogar]`
	att anmärka inte alls	etw.^Akk. gar nicht bemerken
	det går hål i ngt.	etw.^Nom. bekommt Löcher
	kommer inte på fråga	kommt (gar) nicht in Frage
	att vingklippa ngn. `[bildl.]`	jds. Macht einschränken
	ordspråk Övning ger färdighet.	Übung macht den Meister.
	ordspråk Nöden är uppfinningarnas moder.	Not macht erfinderisch.
	Ingen aning!	Keine Ahnung!
	idiom Ingen fara!	Keine Sorge!
	idiom Ingen orsak!	Keine Ursache!
	Unverified vanans makt `{u}`	die Macht `{f}` der Gewohnheit `[Redewendung]`
	att komma till makten	an die Macht kommen
	Hur mycket blir det?	Wie viel macht es?
	att kikna	keine Luft kriegen
	Inget snack! `[vard.]`	Keine Widerrede!
	För all del!	Keine Ursache!
	Inte en aning.	Keine Ahnung.
	Oroa dig inte!	Keine Sorge!
	Unverified inte så pjåkig `[vard.]` `[inte` `så` `dålig]`	gar nicht so übel
	idiom Det knallar och går.	Es geht. `[auf` `die` `Frage` `"Wie` `gehts?"]`
	idiom det går ingen nöd på mig	mir fehlt es an nichts
	idiom det går inte att ändra på	daran ist nicht zu rütteln
	idiom Finns inget som går upp mot ...	Es geht doch nichts über ...
	För att (nu) inte tala om ...	Gar nicht zu reden von ...
	idiom Hur går det för dig?	Wie läuft's bei dir? `[ugs.]`
	Det bekommer honom ingenting.	Es macht ihm nichts aus.
	inte en suck `[vard.]`	keine Chance
	Oroa dig inte!	Nur keine Bange!
	idiom Sakta i backarna!	Nur keine Hast!
	Det var så lite!	Keine Ursache!
	idiom det går inte att ändra på	da ist nichts zu wollen `[ugs.]`
	Jag känner mig inte alls säker.	Ich fühle mich gar nicht sicher.
	idiom Ekvationen går inte ihop. `[även` `bildl.]`	Die Gleichung geht nicht auf. `[auch` `fig.]`
	idiom Ekvationen går inte ihop. `[även` `bildl.]`	Die Rechnung geht nicht auf. `[auch` `fig.]`
	(Jag) hoppas det går bra för dig!	(Ich) hoffe, es geht dir gut!
	ordspråk Bara döda fiskar går med strömmen.	Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.
	idiom det går inte att ändra på	da beißt die Maus keinen Faden ab
	I det lugnaste vattnet går de största fiskarna.	Stille Wasser gründen / sind tief.
	idiom Jag vet vad han går för.	Ich weiß wes Geistes Kind er ist.
	ordspråk Vägen till mannens hjärta går genom hans mage.	Liebe geht durch den Magen.
	att kvitta `[sakna` `betydelse]`	keine Rolle spielen
	Oroa dig inte!	Mach dir keine Gedanken!
	idiom att ha / få tunghäfta	keine Worte finden
	att inte ha bråttom	keine Eile haben
	inte en skymt (av)	keine Spur (von)
	ordspråk En fluga gör ingen sommar.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	ordspråk En svala gör ingen sommar.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	ordspråk Många bäckar små, blir en stor å.	Kleinvieh macht auch Mist.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Das+macht+gar+keine+Umst%C3%A4nde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten