Das macht gar keine Umstände in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Das macht gar keine Umstände

Übersetzung 151 - 200 von 1026 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Det är lugnt. `[vard.]` `[Ingen` `orsak.]`	Keine Ursache.
	Oroa dig inte!	Machen Sie sich keine Gedanken!
	idiom för ytterkläder ansvaras ej	für Garderobe keine Haftung
	Gör dig inget besvär!	Mach dir keine Mühe!
	ordspråk Inga rosor utan törnen.	Keine Rose ohne Dornen.
	att ej göra någon ansats	keine Anstalten machen
	att inte ha någon aning	keine Ahnung haben
	att inte röra en min	keine Miene verziehen
	idiom att inte sky några medel	keine Mittel scheuen
	idiom att inte spela någon roll	keine Rolle spielen
	idiom det är ingen hejd på ...	... kennt keine Grenzen
	pol. att ta makten (över ngn./ngt.)	die Macht (über jdn./etw.) übernehmen
	det går kalla kårar längs ryggen på ngn.	jdm. laufen kalte Schauder über den Rücken
	han / hon går ju aldrig `[om` `gäst]`	er / sie hat aber Sitzfleisch `[ugs.]` `[bei` `Gästen]`
	idiom Det är lugnt. `[vard.]` `[Oroa` `dig` `inte.]`	Keine Sorge.
	idiom för ytterkläder ansvaras ej	keine Haftung für (die) Garderobe
	Jag är inte orolig.	Ich mache mir keine Sorgen.
	idiom Jag har fått nog.	Ich habe keine Lust mehr.
	Det smärtar i foten när jag går.	Es tut mir im Fuß weh, wenn ich gehe.
	Jag mår bättre för varje dag som går.	Es geht mir von Tag zu Tag besser.
	Jag mår bättre för varje dag som går.	Ich fühle mich von Tag zu Tag besser.
	Jag mår bättre för varje dag som går.	Mir geht es von Tag zu Tag besser.
	Oroa dig inte över det!	Mach dir darüber keine Gedanken!
	för att inte säga ... `[idiom]`	wenn nicht gar ... `[Idiom]`
	bibl. ordspråk Högmod går före fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	idiom Du går för långt.	Du gehst zu weit.
	idiom att göra allt som står i ens makt	alles in seiner Macht stehende tun
	att inte låtsas om ngn./ngt.	jdm./etw. keine Beachtung schenken
	Inte en själ syntes till.	Es war keine Menschenseele zu sehen.
	idiom att ha inget hut i kroppen	keine Scham (im Leibe) haben
	att inte låta gräset gro under fötterna `[idiom]`	keine Zeit verschwenden
	idiom att göra allt som står i ens makt	alles tun, was in seiner Macht steht
	litt. Den bedrövliga händelsen med elddonet `[Pelle` `Snusk]`	Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug `[aus` `Heinrich` `Hoffmans` `Struwwelpeter]`
	litt. F Kalaharis skrivmaskinsskola för män `[Alexander` `McCall` `Smith]`	Keine Konkurrenz für Mma Ramotswe
	kunskap är makt `[idiom]`	Wissen ist Macht `[Idiom]`
	att ha noll koll på ngt. `[vard.]`	keine Ahnung von etw.^Dat. haben
	att inte ha tid med ngn./ngt.	keine Zeit für jdn./etw. haben
	idiom det är inte tu tal om det	darüber gibt es keine zwei Meinungen
	att inte fälla en tår över ngn./ngt.	jdm./etw. keine Träne nachweinen
	att inte ha någon aning om ngt.	keine Ahnung von etw.^Dat. haben
	film F I rymden finns inga känslor `[Andreas` `Öhman]`	Im Weltraum gibt es keine Gefühle
	att inte ha någon aning om ngt.	keine Peilung von etw.^Dat. haben `[ugs.]`
	Tiden går fort när man har roligt.	Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug.
	ordspråk Kärleken är blind.	Liebe macht blind.
	citat hist. Arbete ger frihet `[paroll` `vid` `ingångarna` `till` `flera` `nationalsocialistiska` `koncentrationsläger]`	Arbeit macht frei `[Toraufschrift` `an` `den` `nationalsozialistischen` `Konzentrationslagern]`
	idiom Jag kommer att göra allt som står i min makt.	Ich werde alles in meiner Macht stehende tun.
	att inte ha den blekaste aning	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben `[ugs.]` `[idiom]`
	idiom Jag kommer att göra allt som står i min makt.	Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
	idiom det går en ängel genom rummet `[när` `ett` `samtal` `plötsligt` `stannar` `av]`	ein Engel geht durchs Zimmer `[wenn` `eine` `Unterhaltung` `plötzlich` `verstummt]`
	att spela ingen roll `[idiom]`	keine Rolle spielen `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Das+macht+gar+keine+Umst%C3%A4nde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten