Das sage ich lieber nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Das sage ich lieber nicht

Übersetzung 451 - 500 von 1646 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Se men inte röra.	Gucken, aber nicht anfassen. `[ugs.]`
	Ta inte illa upp ...	Nimm es mir nicht übel ...
	varken mer eller mindre	nicht mehr und nicht weniger
	att inte låta sig bekommas	sich nicht stören lassen
	att inte låta sig utpressas	sich nicht erpressen lassen
	att inte tacka nej till ngt.	etw. nicht ablehnen
	idiom att inte tro sina ögon	seinen Augen nicht trauen
	att inte vara (så) farligt	nicht so schlimm sein
	idiom att inte vara sig själv	nicht sich selbst sein
	pol. Icke erkända staters samvälde `{n}` <IESS>	Gemeinschaft `{f}` nicht-anerkannter Staaten
	idiom (men) inte nog med det	(aber) damit nicht genug
	idiom (men) inte nog med det	(doch) damit nicht genug
	ordspråk Den som sover syndar icke.	Wer schläft, sündigt nicht.
	idiom Här är något på tok.	Hier stimmt was nicht.
	ordspråk Ont krut förgås inte så lätt.	Unkraut verdirbt nicht.
	ordspråk Ont krut förgås inte så lätt.	Unkraut vergeht nicht.
	Jag återkommer. `[Jag` `hör` `av` `mig.]`	Ich melde mich.
	Jag är på! `[vard.]`	Ich bin mit dabei! `[ugs.]`
	Jag blir galen!	Ich glaub' ich dreh durch! `[ugs.]`
	jag letar efter ngn./ngt.	ich suche jdn./etw.
	Lika för lika.	Wie du mir, so ich dir.
	idiom Det är ju otroligt!	Ich glaub, ich spinne! `[ugs.]`
	Det struntar jag i. `[vard.]`	Darauf pfeif ich. `[ugs.]`
	Jag är inte orolig.	Ich mache mir keine Sorgen.
	Jag är lite trött.	Ich bin ein bisschen müde.
	jag får det till ... `[räkna]`	ich komme auf ... `[zählen]`
	Jag följer dig hem.	Ich begleite dich nach Hause.
	Jag följer dig hem.	Ich bringe dich nach Hause.
	idiom Jag har fått nog.	Ich habe keine Lust mehr.
	Jag längtar efter dig.	Ich habe Sehnsucht nach dir.
	Jag längtar efter dig.	Ich sehne mich nach dir.
	Jag måste rusa nu!	Ich muss jetzt schnell los!
	Jag suktar efter dig.	Ich habe Sehnsucht nach dir.
	Jag suktar efter dig.	Ich sehne mich nach dir.
	Jag trånar efter dig.	Ich habe Sehnsucht nach dir.
	Jag trånar efter dig.	Ich sehne mich nach dir.
	om jag minns rätt	wenn ich mich recht erinnere
	om jag minns rätt	wenn ich mich richtig erinnere
	Vill du ha skjuts?	Soll ich dich mitnehmen? `[Mitfahrgelegenheit]`
	Det är jag som är ... `[namn]!`	Ich bins, ... `[Name]!`
	idiom mat. Får jag be om notan!	Darf ich zahlen, bitte!
	Får jag slå mig ned?	Darf ich mich setzen?
	Får jag slå mig ner?	Darf ich mich setzen?
	Idag är det min födelsedag.	Heute habe ich Geburtstag.
	Jag vill ha både och.	Ich will beides haben.
	mat. Kan jag få betala, tack!	Darf ich zahlen, bitte!
	Skinnet knottrar sig på mig.	Ich habe (eine) Gänsehaut.
	idiom Vad tjänar jag på det?	Was habe ich davon?
	Vem kan jag hälsa ifrån?	Wen darf ich melden?
	film F Dumma mej `[Pierre` `Coffin,` `Chris` `Renaud]`	Ich – Einfach unverbesserlich

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Das+sage+ich+lieber+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten