Das tun alle die solche Zeiten erleben aber es liegt nicht in ihrer Macht das zu entscheiden Wir müssen nur entscheiden was wir mit der Zeit anfangen wollen die uns gegeben ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Das tun alle die solche Zeiten erleben aber es liegt nicht in ihrer Macht das zu entscheiden Wir müssen nur entscheiden was wir mit der Zeit anfangen wollen die uns gegeben ist

Übersetzung 1 - 50 von 8910 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Det är det minsta jag kan göra.	Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
	det är dags att göra ngt.	es ist Zeit etw. zu tun
	Det är bara en tidsfråga.	Das ist nur eine Frage der Zeit.
	Vad har det med saken att göra?	Was hat das mit dieser Sache zu tun?
	att bli rädd	es mit der Angst (zu tun) bekommen `[Idiom]`
	att bli rädd	es mit der Angst (zu tun) kriegen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att bli mörkrädd `[bildl.]` `[bli` `förskräckt]`	es mit der Angst zu tun bekommen
	Men ... då?	Aber was ist mit ... ?
	det åligger ngn. att göra ngt.	es liegt jdm. ob, etw. zu tun `[veraltend]` `[es` `obliegt` `jdm.]`
	ordspråk Gör inte mot andra vad du inte vill att de skall göra mot dig.	Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.
	idiom att sluta sina dagar	das Ende seiner / ihrer Tage erleben
	idiom det kommer inte på fråga (att ... )	es / das kommt nicht in die Tüte (, dass ... ) `[ugs.]`
	idiom att göra allt som står i ens makt	alles tun, was in seiner Macht steht
	att ha händerna fulla med ngt.	mit etw. alle Hände voll zu tun haben
	idiom att ha fullt upp (med ngt.)	alle Hände voll zu tun haben (mit etw.) `[ugs.]`
	om det inte är för mycket besvär	wenn es nicht zu viele Umstände macht
	om det inte är för stort besvär	wenn es nicht zu viele Umstände macht
	Det är sängdags.	Es ist Zeit, zu Bett zu gehen.
	Det gör inte saken bättre.	Das macht die Sache nicht besser.
	idiom det ligger ngt. i luften	es liegt etw. in der Luft
	Det är städdags.	Es ist (an der) Zeit, aufzuräumen.
	idiom Jag kommer att göra allt som står i min makt.	Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
	idiom vi måste få upp ögonen	wir müssen uns bewusst werden
	idiom Det är på tiden att ...	Es ist an der Zeit, dass ...
	ordspråk Allt är inte guld som glimmar.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Nej, det är det inte.	Nein, das ist es nicht.
	Det är inte mycket bevänt med ...	Es ist nicht weit her mit ...
	bibl. citat Anden är villig, men köttet är svagt. `[idiom]`	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. `[Idiom]`
	Det är inte mycket bevänt med ...	Es ist nicht viel los mit ... `[ugs.]`
	idiom Annars får du med mig att göra.	Sonst bekommst du es mit mir zu tun.
	Unverified Allt / Det är inte bara guld och gröna skogar. `[idiom]`	Es ist nicht alles Gold, was glänzt. `[Idiom]`
	idiom att ha häcken full `[vard.]`	alle Hände voll zu tun haben
	att inte förmå sig att `[+verb]`	zu etw. nicht in der Lage sein
	idiom Det är nog sant, men ...	Es ist zwar wahr, aber ...
	ordspråk Bit inte (i) den hand som föder dig.	Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
	ordspråk Tiden läker alla sår.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	idiom att ha fullt upp att göra	alle Hände voll zu tun haben
	idiom att få stå sitt kast	die Verantwortung übernehmen müssen `[für` `die` `Folgen` `seines` `Handeln]`
	idiom det går inte att ändra på	da ist nichts zu wollen `[ugs.]`
	idiom det kan man inte ändra på	da ist nichts zu wollen `[ugs.]`
	idiom att ha all tid i världen	alle Zeit der Welt haben
	tiden är inne	es ist Zeit
	idiom det är inte mer än rätt	es ist nur gerecht
	idiom det är hög tid	es ist höchste Zeit
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	alle / die Fäden (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	alle / die Fäden (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	idiom det är inte mer än rätt	das ist nur gerecht
	Det är i allas vårt intresse.	Es liegt in unser aller Interesse.
	Det ligger i allas vårt intresse.	Es liegt in unser aller Interesse.
	idiom ... men det är en helt annan historia.	... aber das ist eine ganz andere Geschichte.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Das+tun+alle+die+solche+Zeiten+erleben+aber+es+liegt+nicht+in+ihrer+Macht+das+zu+entscheiden+Wir+m%C3%BCssen+nur+entscheiden+was+wir+mit+der+Zeit+anfangen+wollen+die+uns+gegeben+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.494 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten