Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Das weiß der Kuckuck

Übersetzung 1 - 50 von 2000 >>

	Schwedisch	Deutsch
	det vete fåglarna `[idiom]`	(das) weiß der Kuckuck `[ugs.]` `[Idiom]`
Teilweise Übereinstimmung
	Vete fan! `[vulg.]`	Weiß der Kuckuck! `[ugs.]`
	idiom och fan och hans moster `[vard.]` `[nedsätt.]`	und weiß der Kuckuck, was noch (alles) `[ugs.]`
	Jag vet inte var det kommer att sluta. `[idiom]`	Ich weiß nicht, wo das (noch) enden soll. `[Idiom]`
	Jag vet inte var det kommer att sluta. `[idiom]`	Ich weiß nicht, wo das (noch) hinführen soll. `[Idiom]`
	idiom och fan och hans moster `[vard.]` `[nedsätt.]`	und weiß der Geier, was noch (alles) `[ugs.]`
	koko	kuckuck
	orn. T gök `{u}` `[Cuculus` `canorus]`	Kuckuck `{m}`
	gatans lag `{u}`	das Gesetz `{n}` der Straße
	film F Bohemernas liv `[Aki` `Kaurismäki]`	Das Leben der Bohème
	film litt. F Fantomen på Operan `[Gaston` `Leroux]`	Das Phantom der Oper
	film litt. F När lammen tystnar `[roman:` `Thomas` `Harris;` `film:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
	jur. utmätningsmärke `{n}`	Kuckuck `{m}` `[hum.]` `[Pfändungsmarke]`
	Det är toppen! `[vard.]`	Das ist der Hammer! `[ugs.]`
	bibl. relig. Psaltaren `{u}` `[best.` `f.]` <Ps>	das Buch `{n}` der Psalmen <Ps>
	Det är rena vansinnet.	Das ist der reine Wahnsinn.
	idiom det är bara förnamnet	das ist erst der Anfang
	idiom Det står och väger.	Das steht auf der Kippe.
	idiom att komma till vägs ände	das Ende der Fahnenstange erreichen
	idiom att se dagens ljus	das Licht der Welt erblicken
	litt. F Den gode maken på Zebra Drive `[Alexander` `McCall` `Smith]`	Der Gecko und das Unglücksbett
	det ändrar inte saken	das ändert nichts an der Sache
	det fina i kråksången `[vard.]` `[idiom]`	das Feine an der ganzen Sache
	en och annan	der/die/das eine oder andere
	idiom Sådan herre, sådan hund.	Wie das Herrchen, so der Hund.
	idiom att göra det bästa av situationen	das Beste aus der Situation machen
	idiom att komma till vägs ände	das Ende der Fahnenstange erreicht haben
	geogr. De tusen sjöarnas land `[Finland]`	Das Land der tausend Seen `[Finnland]`
	litt. F Den gamle och havet `[Ernest` `Hemingway]`	Der alte Mann und das Meer
	Tittut!	Kuckuck! `[beim` `Versteckspiel` `mit` `Kindern]`
	Sjutton! `[vard.]`	Zum Kuckuck (nochmal)! `[ugs.]` `[Idiom]`
	Jösses! `[vard.]`	Zum Kuckuck (nochmal)! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	... som heter duga `[vard.]`	... der / die / das sich gewaschen hat `[ugs.]`
	det är vitsen med det hela	das ist der Witz an der Sache
	Det är bara en tidsfråga.	Das ist nur eine Frage der Zeit.
	idiom Det fick jag för mitt besvär.	Das war der Dank für meine Mühe.
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Zepter in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Zepter in der Hand halten `[Idiom]`
	idiom att inneha en vågmästarroll	das Zünglein an der Waage sein / spielen
	idiom att vara tungan på vågen	das Zünglein an der Waage sein / spielen
	bibl. relig. Första Krönikeboken `{u}` `[best.` `f.]` <1 Krön>	das erste Buch `{n}` der Chronik <1 Chr>
	bibl. relig. Första Kungaboken `{u}` `[best.` `f.]` <1 Kung>	das erste Buch `{n}` der Könige <1 Kön>
	bibl. relig. Första Mackabeerboken `{u}` `[best.` `f.]` <1 Mack>	das erste Buch `{n}` der Makkabäer <1 Makk>
	bibl. relig. Andra Krönikeboken `{u}` `[best.` `f.]` <2 Krön>	das zweite Buch `{n}` der Chronik <2 Chr>
	bibl. relig. Andra Kungaboken `{u}` `[best.` `f.]` <2 Kung>	das zweite Buch `{n}` der Könige <2 Kön>
	bibl. relig. Andra Mackabeerboken `{u}` `[best.` `f.]` <2 Mack>	das zweite Buch `{n}` der Makkabäer <2 Makk>
	litt. F Mord på ljusa dagen	Das Böse unter der Sonne `[Agatha` `Christie]`
	idiom droppen som fick bägaren att rinna över	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte
	idiom droppen som får bägaren att rinna över	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
	idiom säkert som amen i kyrkan	so sicher wie das Amen in der Kirche

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Das+wei%C3%9F+der+Kuckuck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Das weiß der Kuckuck in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Das weiß der Kuckuck

Übersetzung 1 - 50 von 2000 >>

Übersetzungen eintragen