Der Sand aus den Urnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Der Sand aus den Urnen [Paul Celan]

Übersetzung 1 - 50 von 2544 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	teater att bryta den fjärde väggen	aus der Rolle fallen `[sich` `an` `das` `Publikum` `wenden]`
	idiom att blåsa folk på pengar `[vard.]`	den Leuten das Geld aus der Tasche ziehen `[ugs.]`
	ordspråk Den ena korpen hackar ej ögat ur den andra.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
	idiom att sjabbla bort ngt. `[vard.]`	etw. in den Sand setzen `[ugs.]`
	idiom att sticka huvudet i sanden	den Kopf in den Sand stecken
	idiom för den händelse att `{adv}`	für den Fall der Fälle
	jur. målet är utsatt till den	der Verhandlungstermin ist anberaumt auf den
	ordspråk I de blindas rike är den enögde kung.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	urmodig `{adj}`	aus der Mode gekommen
	relig. kyrkoutträde `{n}`	Austritt `{m}` aus der Kirche
	i fågelperspektiv	aus der Vogelperspektive
	ur form `{adj}`	aus der Übung
	idiom att knaka i fogarna	aus den / allen Fugen geraten
	Försvinn ur min åsyn!	Geh mir aus den Augen!
	av trafiksäkerhetsskäl `{adv}`	aus Gründen der Verkehrssicherheit
	på långt håll `{adv}`	aus der Ferne
	andfådd `{adj}`	aus der Puste `[ugs.]` `[nur` `prädikativ]`
	ringrostig `{adj}` `[vard.]` `[ur` `form]`	aus der Übung
	underv. undervisningen ställs in	der Unterricht fällt aus
	relig. utträde `{n}` ur kyrkan	Austritt `{m}` aus der Kirche
	sand `{u}`	Sand `{m}`
	att frige ngn.	jdn. aus der Haft entlassen
	att rubba ngn.	jdn. aus der Fassung bringen
	att bli andfådd	aus der Puste geraten `[ugs.]`
	att bli andfådd	aus der Puste kommen `[ugs.]`
	att vara andfådd	aus der Puste sein `[ugs.]`
	relig. att utträda ur kyrkan	aus der Kirche austreten
	vulkanen får ett utbrott	der Vulkan bricht aus
	idiom att slå tanken ur hågen	sich den Gedanken aus dem Kopf schlagen
	att dö	aus der Welt gehen `[geh.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	att dö	aus der Welt scheiden `[geh.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	idiom (helt) gripen ur luften	(völlig) aus der Luft gegriffen
	idiom (helt) tagen ur luften	(völlig) aus der Luft gegriffen
	att stå ut i mängden	aus der Masse herausstechen
	relig. att träda ut ur kyrkan	aus der Kirche austreten
	tecknat F Åter till Gallien `[Asterix]`	Asterix plaudert aus der Schule
	idiom att gnugga sömnen ur ögonen	sich^Dat. den Schlaf aus den Augen reiben
	sport att peta ngn. `[vard.]`	jdn. aus der (ersten) Mannschaft werfen
	att gå ur tiden `[bli` `omodern]`	aus der Mode kommen
	idiom att lämna ifrån sig ngt.	etw. aus der Hand geben
	den `{pron}` `[maskulinum]`	der `[Utrum]`
	den onde	der Böse
	teater F Flugorna `[Jean` `Paul` `Sartre]`	Die Fliegen
	film F The Heat `[Paul` `Feig]`	Taffe Mädels
	att bli ursinnig	aus der Haut fahren `[ugs.]` `[Idiom]` `[wütend` `werden]`
	att få ngt. ur världen	etw.^Akk. aus der Welt schaffen
	relig. att gå ur kyrkan `[utträda` `ur` `kyrkan]`	aus der Kirche austreten
	att ta ngt. upp ur fickan	etw. aus der Tasche nehmen
	idiom att sitta med skägget i brevlådan	dumm aus der Wäsche schauen
	film F En prins i New York `[John` `Landis]`	Der Prinz aus Zamunda

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Der+Sand+aus+den+Urnen+%5BPaul+Celan%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten