Der Teig muss gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Der Teig muss gehen

Übersetzung 1 - 50 von 1480 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Beslutet ska ses mot bakgrund av inflationen.	Der Beschluss muss vor dem Hintergrund der Inflation betrachtet werden.
	att gå i band	an der Leine gehen
	att dö	aus der Welt gehen `[geh.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	Kommer inte berget till Muhammed, får Muhammed komma till berget. `[ordspråk]`	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen. `[Sprichwort]`
	ordspråk I nöden prövas vännen.	Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
	att gå dit näsan pekar `[idiom]`	immer der Nase nach gehen `[Idiom]`
	mat. att älta	(Teig) kneten
	mat. deg `{u}`	Teig `{m}` `[knetbar]`
	mat. smet `{u}`	Teig `{m}` `[flüssig]`
	mat. att kavla ut degen	den Teig ausrollen
	ngt. får anstå	etw. muss warten
	det får vänta	das muss warten
	idiom Jag måste dra.	Ich muss los.
	Jag behöver vila.	Ich muss mich ausruhen.
	Jag måste rusa nu!	Ich muss los!
	måste `{n}` `[det` `som` `man` `är` `tvungen` `till]`	Muss `{n}`
	Jag är kissnödig. `[vard.]`	Ich muss mal. `[ugs.]`
	Jag måste rusa nu!	Ich muss jetzt los!
	det får bero `[det` `får` `vänta]`	das muss warten
	Jag måste rusa nu!	Ich muss jetzt schnell los!
	Jag måste rusa nu!	Ich muss jetzt sausen! `[südd.]` `[österr.]`
	Han måste ha gjort det.	Er muss es getan haben.
	jag måste (få) sova på saken	darüber muss ich noch schlafen
	ordspråk Vill man bli fin får man lida pin.	Wer schön sein will, muss leiden.
	telekom. Ursäkta, (men) jag måste ta det här. `[telefonsamtal]`	Entschuldigung, (aber) da muss ich rangehen. `[ugs.]` `[Telefonanruf]`
	teater F Sorgen kläder Elektra `[Eugene` `O'Neill]`	Trauer muss Elektra tragen `[Hörspieltitel]`
	idiom man får rätta mun efter matsäcken	man muss nehmen, was man kriegen kann `[ugs.]`
	Unverified körväg `{u}` `[(tiden` `som` `det` `tar` `att` `köra)` `en` `viss` `sträcka]`	Entfernung `{f}` `[auch` `zeitlich]` (die mit einem Fahrzeug zurückgelegt werden muss)
	att gå	gehen
	sport gång `{u}`	Gehen `{n}`
	att kuta	gebückt gehen
	att patrullera	Streife gehen
	att promenera	spazieren gehen
	att rygga	rückwärts gehen
	att spatsera	spazieren gehen
	luftf. sjöf. att borda	an Bord gehen
	att debarkera	an Land gehen
	att försiggå	vor sich gehen
	att gena	eine Abkürzung gehen
	att landstiga	an Land gehen
	jur. att överklaga	in Berufung gehen
	mus. teater att turnera	auf Tournee gehen
	att gå baklänges	rückwärts gehen
	att gå barfota	barfuß gehen
	att gå förlorad	verloren gehen
	att gå vilse	verloren gehen
	ekon. att göra bankrutt	Bankrott gehen
	ridn. att skritta	im Schritt gehen
	ekon. att bankruttera `[mindre` `brukligt]`	Bankrott gehen
	börs att börsintroducera	an die Börse gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Der+Teig+muss+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten