 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ekon. förv. handel Bolagsverket {n} [best. f.] | [schwedische Behörde, die u. a. für die Führung des Handelsregisters zuständig ist] | |
| underv. gymnasiepoäng {pl} | Gymnasiumspunkte {pl} [für den Abschluss an einem schwedischen Gymnasium müssen die Schüler 2500 Punkte von der 10.-12. Klasse sammeln] | |
| förv. med. Smittskyddsinstitutet {n} [best. f.] <SMI> | [schwedische Behörde für Krankheitsprävention, 1993-2013] | |
| ekon. Tillväxtverket {n} [best. f.] | [Behörde für wirtschafltiches und regionales Wachstum in Schweden] | |
| Hagasessorna {pl} [best. f.] [vard.] | [volkstümliche Bezeichnung für die Prinzessinnen Margaretha, Birgitta, Désirée und Christina, die in den 1940er Jahren auf Schloss Haga lebten] | |
| Kommerskollegium {n} | Kommerzkollegium {n} [schwedische Behörde, zuständig für den Außenhandel, den europäischen Markt und Handelspolitik] | |
| vabruari {u} [skämts.] | [scherzhafte Bezeichnung für den Monat Februar, in dem viele Eltern sich für die Betreuung eines kranken Kindes frei nehmen] | |
| zool. avel {u} | Zucht {f} [Züchten von Tieren; Gesamtheit von Tieren, die das Ergebnis einer Zucht sind] | |
| boren {adj} | geboren [für etw. begabt, für etw. von Natur aus geeignet] | |
| hälsobringande {adj} [oböjl.] [bildl.] | zuträglich [für die Gesundheit] | |
| spissflabbad {adj} [skånska] | [Bezeichnung für die überfeine Sprechweise in Zentralschweden] | |
| att åldersbestämma [datera] | datieren [die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| att offentliggöra ngt. | etw.Akk. öffentlich machen [für die Allgemeinheit zugänglich] | |
| bygg. fast. innanfönster {n} | Innenfenster {n} [Fenster, das für die kältere Jahreszeit innen eingesetzt wird] | |
| handel ind. lagerställe {n} [fackspr.] [plats för varuupplag] | Lagerplatz {m} [Platz, Stelle für die Lagerung] | |
| mus. relig. psalmbok {u} [katolsk] [schweizisk] | Katholisches Gesangbuch {n} [katholisches Kirchengesangbuch für die Schweiz] | |
| tek. transportsäkring {u} [t.ex. för tvättmaskinen] | Transportsicherung {f} [z. B. für die Waschmaschine] | |
| att betala kalaset [vard.] | die Zeche bezahlen [ugs.] [für die Kosten aufkommen] | |
| bot. hort. grundstam {u} | Unterlage {f} [für das Veredeln von Pflanzen] | |
| att medge [ge möjlighet till, tillåta] | erlauben [jdm. die Voraussetzung für etw. bieten] | |
| sjöf. sittbrunn {u} | Cockpit {n} [vertiefter, offener Sitzraum für die Besatzung in Segel- und Motorbooten] | |
| godkännande {n} | Anerkennung {f} [Genehmigung, Einverständnis] | |
| godkännande {n} | Freigabe {f} [Genehmigung, Einverständnis] | |
| uppbåd {n} | Aufgebot {n} [Gruppe von Menschen, die zu einem bestimmten Zweck zusammengerufen werden] | |
| förv. pol. Unverified [förbundsämbetsverket för justitiefrågor] | Bundesamt {n} für Justiz <BfJ, BJ> [Abk. BJ gilt für die Schweiz] | |
| att beskylla ngn. för ngt. | jdm. etw.Akk. anlasten [für etw. die Schuld geben] | |
| idiom att få stå sitt kast | die Verantwortung übernehmen müssen [für die Folgen seines Handeln] | |
| ling. dalmål {n} [dialekt] | [einer von verschiedenen Dialekten, die in der Provinz Dalarna geprochen werden] | |
| killbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen werden] | |
| tjejbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen werden] | |
| tätort {u} | [Siedlung in Schweden, die für statistische Auswertungen als Stadt bzw. Ortschaft erfasst wird] | |
| klädsel kask {u} | [Bezeichnung für verschiedene Arten von Leder-, Metall- oder Korkhelmen] | |
| att stå för kalaset [vard.] [stå för kostnaderna] | die Zeche bezahlen [ugs.] [für die Kosten aufkommen] | |
| killgissning {u} [vard.] | [Vermutung, die von einem Mann selbstbewusst als Wissen oder Tatsache kommuniziert wird] | |
| nedmontering {u} [även bildl.] | Demontage {f} [auch fig. für Beseitigung von etw. Bestehendem] | |
| nermontering {u} [även bildl.] | Demontage {f} [auch fig. für Beseitigung von etw. Bestehendem] | |
| fröken {u} [ogift dotter till en friherre; ingen titel] | Freiin {f} [Anrede für die unverheiratete Tochter eines Barons] | |
| hist. pol. sociol. folkrörelse {u} | Bewegung {f} [größere Anzahl von Menschen, die sich zur Durchsetzung eines gemeinsamen Zieles zusammengeschlossen haben] | |
| mat. jultallrik {u} | ["Weihnachtsteller" - Zusammenstellung von Gerichten wie im Weihnachtsbuffet (julbord) für 1 Person] | |
| målvakt {u} [kriminell jargong] | Strohmann {m} [Wirtschaftskriminalität; Person, die Identität für eine andere Person leiht] | |
| topp {u} [högsta punkten; spetsigt föremål; det bästa] | Spitze {f} [höchster Punkt; spitzes Ende von etwas; die Führenden] | |
| målvakt {u} [kriminell jargong] [kvinnlig] | Strohfrau {f} [Wirtschaftskriminalität; Person, die Identität für eine andere Person leiht] | |
| hort. skarvympning {u} | Kopulation {f} [Veredlung von Pflanzen, bei der ein schräg geschnittenes Edelreis genau auf die Unterlage gepasst wird] | |
| hist. traf. AK-vägar {pl} | [schnurgerade Straßen, die - organisiert von der staatlichen schwedischen Arbeitslosenkommission (AK) - in den 1920er-Jahren gebaut wurden] | |
| svamp {u} [poröst material] | Schwamm {m} [elastischer Gegenstand von großer Saugfähigkeit; bayr., österr., schweiz. für Pilz] | |
| oxveckorna {pl} [best. f.] [åld.] [de veckor under perioden mellan midsommar och allhelgonahelgen] | [die Wochen in der Zeit von Mittsommer bis Allerheiligen] | |
| idiom en fjäder i hatten | eine Feder, die man sich an den Hut stecken kann [selten] [eine Leistung, für die man Lob erwarten kann] | |
| hist. mil. furir {u} [underofficer som hade att förbereda och ombesörja ett kompanis inkvartering, förplägnad o. d.] | Furier {m} [veraltend] [Fourier] [Soldat, der für die Verpflegung verantwortlich ist] | |
| mus. Ge dem alla en hel fisk. [minnesramsa för durtonarter med kors-förtecken] | Geh du alter, Esel hol Fische. [Merkspruch für die Durtonarten mit Kreuz-Vorzeichen] | |
| reskassa {u} [om resa kommunalt] | [Prepaid-Guthaben, das für den Kauf von (meist Einzel-) Fahrkarten im öffentlichen Nahverkehr verwendet werden kann] | |
