| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| änkefru {u} [åld.] | Witwe {f} [überwiegend als Titel] | |
| hens {pron} | ihr oder sein [von Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
| hens {pron} | sein oder ihr [von Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
| flottning {u} | Flößen {n} [Befördern von Baustämmen als Flöße] | |
| till {prep} [t.ex. till yrket, en vän till mig] | von [z. B. von Beruf, ein Freund von mir] | |
| prinsessa {u} | Prinzess {f} [veraltet] [Prinzessin] | |
| killgissning {u} [vard.] | [Vermutung, die von einem Mann selbstbewusst als Wissen oder Tatsache kommuniziert wird] | |
| prinsess {u} [föråldr.] [prinsessa] | Prinzess {f} [veraltet] [Prinzessin] | |
| negress {u} [vard.] [ofta starkt nedsätt.] | Negerin {f} [Person von dunkler Hautfarbe] [veraltend, heute als stark diskriminierend empfunden] | |
| ju {adv} | ja [doch] | |
| ju {adv} | allerdings [doch, jedoch] | |
| furstinna {u} | Fürstin {f} | |
| faktiskt {adv} [visserligen] | freilich [gewiss doch] [südd.] | |
| jadå | o ja [bes. österr.] [doch] | |
| jadå | oh ja [bes. österr.] [doch] | |
| uppvaktning {u} | Besuch {m} [offizieller Art] | |
| neger {u} [mörkhyad person] [vard.] [ofta starkt nedsätt.] | Neger {m} [Person von dunkler Hautfarbe] [veraltend, heute als stark diskriminierend empfunden] | |
| inred. trall {u} [platta på golv] | Lattenrost {m} [z. B. als Fußboden, als Laufsteg im Freien] | |
| utanpå {prep} | außerhalb von [+Dat.] [an der Außenseite von] | |
| inte långt från {prep} | unfern von [+Dat.] [seltener] [unweit von] | |
| inte långt ifrån {prep} | unfern von [+Dat.] [seltener] [unweit von] | |
| geogr. -bo {u} [t.ex. Stockholmsbo] | Bewohner {m} von ... [z. B. Bewohner von Stockholm] | |
| geogr. -bo {u} [t.ex. Stockholmsbo] | Einwohner {m} von ... [z. B. Einwohner von Stockholm] | |
| geogr. -bo {u} [kvinnlig] [t.ex. Stockholmsbo] | Bewohnerin {f} von ... [z. B. Bewohnerin von Stockholm] | |
| geogr. -bo {u} [kvinnlig] [t.ex. Stockholmsbo] | Einwohnerin {f} von ... [z. B. Einwohnerin von Stockholm] | |
| att härleda sig från ngt. | von etw.Dat. herkommen [sich von etw. ableiten] | |
| bygg. relig. Kölnerdomen {u} [best. f.] | Hohe Domkirche {f} St. Petrus [offizieller Name des Kölner Doms] | |
| geogr. Wales {n} | Wales {n} | |
| att springa sig fri (från ngt.) [bildl.] | sichAkk. (von etw.Dat.) freimachen [fig.] [sich (von etw.) befreien] | |
| att presentera | vorstellen [bekannt machen] | |
| att springa sig fri (från ngt.) [även bildl.] | sichAkk. (von etw.Dat.) befreien [sich (von etw.) freimachen] [auch fig.] | |
| att framkomma | herauskommen [ugs.] [bekannt werden] | |
| markis {u} [titel för adelsman] | Marquis {m} | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| att komma fram [bli bekant] | herauskommen [ugs.] [bekannt werden] | |
| rykande färsk {adj} [bildl.] [om nyheter] | brühwarm [ugs.] [gerade bekannt geworden] | |
| fröken {u} [ogift dotter till en friherre; ingen titel] | Baroness {f} | |
| relig. fader {u} [titel av katolska präster och abbotar] | Pater {m} [Anrede für Ordenspriester] | |
| fröken {u} [ogift dotter till en friherre; ingen titel] | Freifräulein {n} [Tochter eines Barons] | |
| zool. avel {u} | Zucht {f} [Züchten von Tieren; Gesamtheit von Tieren, die das Ergebnis einer Zucht sind] | |
| fröken {u} [ogift dotter till en friherre; ingen titel] | Freiin {f} [Anrede für die unverheiratete Tochter eines Barons] | |
| underv. genomgång {u} [t.ex. av läxor, av en text] | Durchnahme {f} [z. B. von Hausaufgaben, von einem Buch] | |
| hen {pron} | er oder sie [Person, deren Geschlecht nicht bekannt, nicht festgelegt oder nicht binär ist] | |
| hen {pron} | sie oder er [Person, deren Geschlecht nicht bekannt, nicht festgelegt oder nicht binär ist] | |
| film F Comédia infantil [Solveig Nordlund] | Der Chronist der Winde [Film von Solveig Nordlund nach einem Roman von Henning Mankell] | |
| när {conj} | wie [zeitlich: als] | |
| när {adv} | wo [regional] [ugs.] [als] | |
| pin- {prefix} | total [ugs.] [als Verstärkung] | |
| rumsarrest {u} | Hausarrest {m} [als Erziehungsmaßnahme] | |