Die Dämonen ruhen nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Die Dämonen ruhen nicht

Übersetzung 1 - 50 von 2012 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att låta det förflutna vara	die Vergangenheit ruhen lassen
	inte alls `{adv}`	nicht die Bohne `[ugs.]`
	att vila	ruhen
	Föreställningen är barnförbjuden!	Die Vorstellung ist nicht jugendfrei!
	att sova	ruhen `[geh.]` `[schlafen]`
	idiom att vara klåfingrig `[vard.]`	nicht die Pfoten davonlassen können `[ugs.]`
	idiom Märk inte ord.	Leg nicht jedes Wort auf die Goldwaage.
	inte för fem öre `{adv}` `[inte` `alls]`	nicht die Bohne `[ugs.]`
	idiom att inte förstå ett skvatt	nicht die Bohne verstehen `[ugs.]`
	idiom att inte ha en susning	nicht die geringste Ahnung haben
	idiom att inte ha en susning	nicht die leiseste Ahnung haben `[ugs.]`
	Det gör inte saken bättre.	Das macht die Sache nicht besser.
	idiom att vara till åren kommen `[om` `kvinna]`	nicht mehr die Jüngste sein
	Han har inte den blekaste aning.	Er hat nicht die leiseste Ahnung.
	ordspråk Inga träd växer till himlen.	Die Bäume wachsen nicht in den Himmel.
	idiom att inte ha den blekaste aning	nicht die leiseste Ahnung haben `[ugs.]`
	Unverified att kosta mer än det smakar `[idiom]`	die Mühe nicht wert sein
	idiom att lova runt och hålla tunt	Versprechungen machen, die nicht gehalten werden
	idiom Ekvationen går inte ihop. `[även` `bildl.]`	Die Gleichung geht nicht auf. `[auch` `fig.]`
	idiom Ekvationen går inte ihop. `[även` `bildl.]`	Die Rechnung geht nicht auf. `[auch` `fig.]`
	idiom att inte vara den vassaste kniven i lådan	nicht der / die Hellste sein `[ugs.]`
	att ligga nere `[hemsida` `eller` `verksamhet]` `[bildl.]`	ruhen `[still` `gelegt` `sein]`
	idiom det kommer inte på fråga (att ... )	es / das kommt nicht in die Tüte (, dass ... ) `[ugs.]`
	att inte ha någon aning om ngt.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
	att inte ha någon aning om ngt.	nicht die leiseste Ahnung von etw.^Dat. haben
	idiom Må han / hon vila i fred.	Möge er / sie in Frieden ruhen.
	att inte låta sig hunsas	sich^Dat. nicht die Butter vom Brot nehmen lassen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att inte ha det ringaste begrepp om ngt.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
	att inte ha den blekaste aning (om ngt.) `[idiom]`	nicht die geringste Ahnung (von etw.^Dat.) haben
	idiom att inte vara den vassaste kniven i lådan	nicht die hellste Kerze auf der Torte sein `[ugs.]`
	idiom Osvuret är bäst. `[Det` `kan` `jag` `inte` `garantera` `för.]`	Dafür kann ich die Hände nicht ins Feuer legen.
	idiom att inte vara den vassaste kniven i lådan	nicht die hellste Kerze auf dem / am Leuchter sein `[ugs.]`
	att ha munhäfta `[vard.]` `[idiom]` `[mindre` `brukligt]`	die Zähne nicht auseinander bekommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att lida av munhäfta `[vard.]` `[idiom]` `[mindre` `brukligt]`	die Zähne nicht auseinander bekommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att inte ha den minsta lust med ngt.	nicht die geringste Lust auf etw. haben
	ordspråk Bit inte (i) den hand som föder dig.	Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
	att inte ha någon som helst lust med ngt.	nicht die geringste Lust auf etw. haben
	att inte vara den skarpaste kniven i lådan `[vard.]` `[bildl.]`	nicht die hellste Kerze auf der Torte sein `[ugs.]` `[fig.]`
	Ljuset är tänt men ingen är hemma. `[idiom]`	Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit Löffeln gefressen. `[ugs.]` `[Idiom]`
	Ljuset är tänt men ingen är hemma. `[idiom]`	Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit dem Löffel gefressen. `[ugs.]` `[Idiom]`
	litt. Frans Väderslukaren `[Pelle` `Snusk]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[aus` `Heinrich` `Hoffmans` `Struwwelpeter]`
	icke `{adv}`	nicht
	icke- `{prefix}`	nicht-
	inte `{adv}`	nicht
	ansvarsfri `{adj}`	nicht verantwortlich
	barnförbjuden `{adj}`	nicht jugendfrei
	ej `{adv}` `[skriftspråk]`	nicht
	försvunnen `{adj}`	nicht auffindbar
	impopulär `{adj}`	nicht populär
	informell `{adj}`	nicht formell

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Die+D%C3%A4monen+ruhen+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.175 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten