 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | film F Comédia infantil [Solveig Nordlund] | Der Chronist der Winde [Film von Solveig Nordlund nach einem Roman von Henning Mankell] | |
| fiske jur. undantagsvatten {n} | [Gewässer in Schweden, das nur von der samischen Bevölkerung befischt werden darf] | |
| arbete film filmning {u} [det att spela in en film; det att medverka i en film] | Filmen {n} [Aufnehmen, Drehen; das Mitwirken in einem Film] | |
| zool. avel {u} | Zucht {f} [Züchten von Tieren; Gesamtheit von Tieren, die das Ergebnis einer Zucht sind] | |
| vård {u} av (sjukt) barn <VAB> | [Freistellung von der Arbeit wg. der Pflege eines (kranken) Kindes] | |
| studentflak {n} | [geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern] | |
| film F Kärlek som aldrig dör [Mitchell Leisen] | Mutterherz [Film von 1946] | |
| uppteckning {u} | Aufzeichnung {f} [das Festhalten von etwas] | |
| bot. hort. grundstam {u} | Unterlage {f} [für das Veredeln von Pflanzen] | |
| tvätt {u} | Wäsche {f} [das Waschen von Wäsche; Waschgut] | |
| bot. körsbärsblom {u} | Kirschblüte {f} [das Blühen der Kirschbäume] | |
| att figurera | vorkommen [z. B. im Film oder in der Zeitung] | |
| Unverified avbördning {u} [mindre brukligt] | Abfluss {m} [das Entlasten von dem Wasserdruck] | |
| omtag {n} [det att ta om ngt.] | Wiederholung {f} [das Wiederholen von etw.] | |
| bygg. tek. urban avvattning {u} | Entwässerung {f} [das (technische) Entwässern, z. B. von Böden, Dächern, Materialien] | |
| jordbr. livsmed. zool. avel {u} [uppfödning och planmässig fortplantning av djur] | Tierzucht {f} [das Züchten von Tieren] | |
| mytol. myling {u} | [Geist eines ungetauften Neugeborenen, das von seiner Mutter ermordet und versteckt wurde] | |
| nattis {u} [nattgammal is] | [Eis, das sich während der vergangenen Nacht gebildet hat] | |
| film litt. F Blecktrumman | Die Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff] | |
| telekom. att fickringa ngn. [vard.] | [jdn. versehentlich anrufen, weil das Mobiltelefon in der Tasche entsperrt wurde] | |
| bot. blomstring {u} [även bildl.] | Blüte {f} [das Blühen] [auch fig.] | |
| mat. pol. FN-bakelse {u} | [Gebäck, das am Tag der Vereinten Nationen (24. Oktober) in Schweden verkauft wird] | |
| Unverified framtidsspaning {u} | Blick {m} in die Zukunft [das Blicken] | |
| folk {n} i gemen | die Allgemeinheit {f} [das gemeine Volk] | |
| bot. blom {u} [blomning] [även bildl.] | Blüte {f} [das Blühen] [auch fig.] | |
| knäck {u} [brott] [även bildl.] | Bruch {m} [das Brechen] [auch fig.] | |
| film F Den stora lögnen [Edmund Goulding (film från 1941)] | Vertauschtes Glück [auch: Die große Lüge] | |
| utanpå {prep} | außerhalb von [+Dat.] [an der Außenseite von] | |
| mat. skogaholmslimpa {u} | [Laib Brot von der Bäckereifirma Skogaholm] | |
| strykning {u} [det att stryka, t.ex. med handen] | Strich {m} [das Streichen, z. B. mit der Hand] | |
| biol. med. födelse {u} [även bildl.] | Geburt {f} [das zur Welt Kommen] [auch fig.] | |
| film RadioTV rulle {u} [vard.] [film] | Streifen {m} [ugs.] [Film] | |
| film spel trailer {u} [film-, spelförhandsvisning] | Vorschau {f} [Film, Spiel] | |
| film F Kär i Paris [Stanley Donen] | Ein süßer Fratz [auch: Das rosarote Mannequin] | |
| reskassa {u} [om resa kommunalt] | [Prepaid-Guthaben, das für den Kauf von (meist Einzel-) Fahrkarten im öffentlichen Nahverkehr verwendet werden kann] | |
| traf. transp. bilism {u} [motorism] | Motorisierung {f} [Prozess der zunehmenden Verwendung von Motorkraft] | |
| täkt {u} | Quelle {f} [Stelle, von der man etwas Bestimmtes unmittelbar erhält] | |
| film att dubba [film] | synchronisieren [Film] | |
| arbete ledighet {u} [t.ex. från jobbet] | Abwesenheit {f} [z. B. von der Arbeit] | |
| att utspelas | spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.] | |
| ling. dalmål {n} [dialekt] | [einer von verschiedenen Dialekten, die in der Provinz Dalarna geprochen werden] | |
| bygg. fackspr. bilning {u} [bearbetning av timmerstockar med yxan] | Bebeilung {f} [Bearbeitung von Baumstämmen mit der Axt] | |
| bygg. fackspr. bilning {u} [bearbetning av timmerstockar med yxan] | Behauen {n} [Bearbeitung von Baumstämmen mit der Axt] | |
| bibl. julevangeliet {n} [best. f.] | Weihnachtsgeschichte {f} [ohne Plural] [im Neuen Testament überlieferte Geschichte von der Geburt Christi] | |
| biol. kemi miljö upptag {n} [upptagning av ämnen i organismen eller kretsloppet] | Aufnahme {f} [von Stoffen aus der Umwelt] | |
| att utspela sig | spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.] | |
| sänkning {u} [nedsänkning] | Versenkung {f} [das Versenken; das Versenktwerden] | |
| svamp. åsar {pl} [strukturer på undersidan av några svampar] | Leisten {pl} [Struktur auf der Hutunterseite von einigen Plizen] | |
| mellan hägg och syren [idiom] | [Zeit im Vorsommer zwischen der Blüte von Traubenkirsche und Flieder] | |
| att lämna frågan därhän | die Frage fallen lassen [die Frage / das Thema nicht mehr weiter verfolgen] | |
