Die Gedanken sind frei in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Die Gedanken sind frei

Übersetzung 1 - 50 von 1528 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att låta tankarna vandra iväg	die Gedanken schweifen lassen
	idiom att låta tankarna vandra iväg	die Gedanken wandern lassen
	film F De feta åren är förbi	Die fetten Jahre sind vorbei `[Hans` `Weingartner]`
	Tärningen är kastad. `[idiom]`	Die Würfel sind gefallen. `[Idiom]`
	ngns. händer är bundna `[idiom]`	jdm. sind die Hände gebunden `[Idiom]`
	ngn. sitter med bakbundna händer `[idiom]`	jdm. sind die Hände gebunden `[Idiom]`
	ordspråk Surt, sa räven (om rönnbären).	Dem Fuchs sind die Trauben zu sauer. `[Sprichwort` `nach` `einer` `Fabel` `von` `Äsop]`
	orostankar `{pl}`	sorgenvolle Gedanken `{pl}`
	med. psyk. tvångstankar `{pl}`	zwanghafte Gedanken `{pl}`
	tankspritt `{adv}`	in Gedanken versunken
	att läsa tankar	Gedanken lesen
	att utbyta idéer	Gedanken austauschen
	att utbyta tankar	Gedanken austauschen
	att samla tankarna	seine Gedanken sammeln
	försjunken i tankar `{adj}`	in Gedanken versunken
	att läsa ngns. tankar	jds. Gedanken lesen
	Oroa dig inte!	Mach dir keine Gedanken!
	att slå bort tanken	den Gedanken verwerfen
	Oroa dig inte!	Machen Sie sich keine Gedanken!
	(djupt) insjunken i tankar `{adj}`	(tief) in Gedanken versunken
	att bolla idéer (med ngn.)	(mit jdm.) Gedanken austauschen
	fri `{adj}`	frei
	att förlika sig med tanken	sich mit dem Gedanken anfreunden
	att förlora sig i tankar	sich^Akk. in Gedanken verlieren
	att gå i (sina) penséer `[idiom]`	in Gedanken versunken sein
	Oroa dig inte över det!	Mach dir darüber keine Gedanken!
	att fundera (över ngt.)	sich^Dat. (über etw.^Akk.) Gedanken machen
	fördomsfri `{adj}`	frei von Vorurteilen
	frigående `{adj}` `[oböjl.]`	frei laufend
	lättsam `{adj}` `[otvungen]`	frei `[unbefangen]`
	skrupelfri `{adj}`	frei von Skrupel
	Fri entré!	Eintritt frei!
	ling. fritt översatt `{adj}`	frei übersetzt
	idiom att slå tanken ur hågen	sich den Gedanken aus dem Kopf schlagen
	att försona sig med tanken att ...	sich mit dem Gedanken anfreunden, dass ...
	att springa lös	frei herumlaufen
	att vara ledig	frei haben
	inform. RAM-minne `{n}`	frei adressierbarer Festspeicher `{m}`
	att oroa sig (över ngt.)	sich^Dat. (über etw.) Gedanken machen `[sich` `sorgen]`
	idiom att inte skänka ngn./ngt. en tanke	keinen Gedanken an jdn./etw. verschwenden
	att göra sig förtrogen med tanken att ...	sich mit dem Gedanken anfreunden, dass ...
	ledig `{adj}` `[inte` `upptagen]`	frei `[unbesetzt,` `verfügbar]`
	öppen och ärlig `{adv}`	frank und frei
	valfri `{adj}` `[som` `kan` `väljas` `fritt]`	frei wählbar
	att ge ngn. ledigt	jdm. frei geben
	idiom att rensa hjärnan	den Kopf frei bekommen
	att försona sig med tanken att ...	sich mit dem Gedanken befreunden, dass ... `[seltener` `für:` `anfreunden]`
	idiom att rensa hjärnan	den Kopf frei kriegen `[ugs.]`
	jur. Domstolen frikände henne.	Das Gericht sprach sie frei.
	arbete att ta (sig) ledigt	(sich^Dat.) frei nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Die+Gedanken+sind+frei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten