Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 151 - 200 von 3362 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att lägga pannan i veck	die Stirn in Falten legen
	att rynka (på) pannan	die Stirn in Falten legen
	att rynka (på) pannan	die Stirn in Falten ziehen
	idiom att gå / komma till de eviga jaktmarkerna	in die ewigen Jagdgründe eingehen
	idiom att gå / komma till de sälla jaktmarkerna	in die ewigen Jagdgründe eingehen
	idiom att vara till åren kommen	in die Jahre gekommen sein
	att medföra i boet	mit in die Ehe bringen
	att strö salt i såren `[idiom]`	Salz in die Wunde streuen
	idiom att få fart på grejerna	Schwung in die Sache bringen
	idiom att dra ut på tiden	sich in die Länge ziehen
	idiom att klä sig i offerrollen	sich in die Opferrolle begeben
	idiom att sätta sig i offerrollen	sich in die Opferrolle begeben
	idiom att ta på sig offerkoftan `[vard.]`	sich in die Opferrolle begeben
	idiom att ta på sig offerskjortan `[vard.]`	sich in die Opferrolle begeben
	att klä sig i offerrollen	sich in die Opferrolle kleiden
	att sätta sig i offerrollen	sich in die Opferrolle kleiden
	att ta på sig offerkoftan `[vard.]`	sich in die Opferrolle kleiden
	att ta på sig offerskjortan `[vard.]`	sich in die Opferrolle kleiden
	att tappa upp vatten i badkaret	Wasser in die Badewanne einlassen
	fjärrskådande blick `{u}`	in die Ferne schweifender Blick `{m}`
	vårvinter `{u}`	Frühlingswinter `{m}` `[Jahreszeit` `in` `Schweden` `zwischen` `Winter` `und` `Frühling,` `wenn` `die` `Tage` `schon` `sehr` `lang` `und` `sonnig` `sind,` `die` `Nächte` `aber` `noch` `kalt]`
	fram på småtimmarna `{adv}`	bis in die Puppen `[ugs.]` `[Idiom]`
	fram till småtimmarna `{adv}`	bis in die Puppen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att fastna i fällan `[även` `bildl.]`	in die Falle tappen `[auch` `fig.]`
	att verkställa ngt. `[sätta` `i` `verket]`	etw.^Akk. (in die Tat) umsetzen
	att trissa upp ngt.	etw.^Akk. in die Höhe treiben
	Unverified att ombestyra ngt. `[ngt.` `formellt]`	etw.^Akk. in die Wege leiten
	idiom att gå åt pipan	in die Binsen gehen `[ugs.]` `[schiefgehen]`
	idiom att gå i kras `[gå` `sönder]` `[även` `bildl.]`	in die Brüche gehen `[auch` `fig.]`
	idiom att gå i stöpet `[idiom]` `[misslyckas]`	in die Brüche gehen `[über` `Pläne]`
	att krypa till kojs	in die Heia gehen `[ugs.]` `[Kindersprache]`
	att gå åt pipsvängen `[vard.]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom att gå åt skogen `[bildl.]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom att gå på tok	in die Hose gehen `[ugs.]` `[fig.]`
	att knäa `[även` `bildl.]`	in die Knie gehen `[auch` `fig.]`
	att få ändan ur vagnen `[vard.]` `[idiom]`	in die Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få arslet ur vagnen `[vulg.]` `[idiom]`	in die Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få tummen ur arslet `[vulg.]` `[idiom]`	in die Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få tummen ur röven `[vulg.]` `[idiom]`	in die Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att ta ut svängarna `[idiom]`	in die Vollen gehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	RadioTV teater att gå i repris	in die Wiederholung gehen `[wiederholt` `werden]`
	att sätta ngt. i händerna på ngn.	jdm. etw. in die Hand drücken
	att försätta ngn. i trångmål	jdn. in die Enge treiben `[fig.]`
	att ställa ngn. mot väggen `[bildl.]` `[att` `tvinga` `i` `ett` `hörn]`	jdn. in die Enge treiben `[fig.]`
	att föra ngn. på villospår `[idiom]`	jdn. in die Irre führen `[Idiom]`
	att förvilla ngn.	jdn. in die Irre führen `[Idiom]`
	att vilseleda ngn.	jdn. in die Irre führen `[Idiom]`
	idiom att sätta ngn. på pottkanten `[vard.]`	jdn. in die Scheiße reiten `[derb]`
	idiom att driva ngn./ngt. på flykten	jdn./etw. in die Flucht schlagen
	idiom att jaga ngn./ngt. på flykten	jdn./etw. in die Flucht schlagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Die+Geschichte+vom+Hanns+Guck+in+die+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 151 - 200 von 3362 << >>

Übersetzungen eintragen