Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 401 - 450 von 3362 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom långt från händelsernas centrum `{adv}`	weitab vom Schuss `[am` `Ende` `der` `Welt]`
	försvunnen `{adj}`	wie vom Erdboden verschluckt `[Idiom]` `[nur` `prädikativ]`
	försvunnen `{adj}`	wie vom Winde verweht `[Idiom]` `[nur` `prädikativ]`
	ordspråk Äpplet faller icke långt från trädet.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	ordspråk Äpplet faller inte långt från trädet.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	att vilja få en bit av kakan `[idiom]`	ein Stück vom Kuchen (abhaben) wollen `[Idiom]`
	F Hörsägner om den gode Guden	Geschichten vom Lieben Gott `[Rainer` `Maria` `Rilke]`
	ordspråk När man talar om trollen så står de i farstun.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
	att dö	vom Schauplatz des Lebens abtreten `[geh.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	litt. F Gänget i tunnelbanan	Wir Kinder vom Bahnhof Zoo `[Christiane` `Vera` `Felscherinow]`
	ordspråk När man talar om trollen så står de i farstun.	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
	sjöf. att sjösätta ngt. `[även` `bildl.]`	etw.^Akk. vom Stapel lassen `[zu` `Wasser` `lassen]` `[auch` `fig.]`
	film F Vi barn från Bahnhof Zoo	Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo `[Film:` `Ulrich` `Edel]`
	idiom av samma skrot och korn `[bildl.]` `[av` `samma` `(dåliga)` `sort]`	vom gleichen Schrot und Korn `[fig.]` `[von` `der` `gleichen` `(schlechten)` `Sorte]`
	relig. ecklesiastik `{adj}` `[åld.]` `[kyrklig]`	kirchlich `[die` `Kirche` `betreffend]`
	maffiarelaterad `{adj}`	mafiös `[die` `Mafia` `betreffend]`
	fys. fysisk `{adj}` `[fysikalisk]`	physikalisch `[die` `Physik` `betreffend]`
	ling. skriftspråklig `{adj}`	schriftsprachlich `[die` `Schriftsprache` `betreffend]`
	skyldig `{adj}` `[förpliktad]`	verpflichtet `[die` `Pflicht` `haben]`
	tidslig `{adj}`	zeitlich `[die` `Zeit` `betreffend]`
	tidsmässig `{adj}`	zeitlich `[die` `Zeit` `betreffend]`
	hälsobringande `{adj}` `[oböjl.]` `[bildl.]`	zuträglich `[für` `die` `Gesundheit]`
	vapen att dra blankt	blankziehen `[die` `Waffe` `ziehen]`
	att teckna `[använda` `teckenspråk]`	gebärden `[die` `Gebärdensprache` `verwenden]`
	att sätta på värmen	heizen `[die` `Heizung` `einschalten]`
	att bli föräldralös	verwaisen `[die` `Eltern` `verlieren]`
	att förlora sina föräldrar	verwaisen `[die` `Eltern` `verlieren]`
	droger snusare `{u}`	`[Person,` `die` `Snus` `anwendet]`
	tjuvlyssnare `{u}`	Lauscher `{m}` `[Person,` `die` `lauscht]`
	tjuvlyssnare `{u}` `[kvinnlig]`	Lauscherin `{f}` `[Person,` `die` `lauscht]`
	jordbr. betessläpp `{n}`	Viehtrieb `{m}` `[auf` `die` `Weide]`
	jordbr. kosläpp `{n}`	Viehtrieb `{m}` `[auf` `die` `Weide]`
	litt. F stenbitare `{u}` `[Den` `oändliga` `historien]`	Felsenbeißer `{m}` `[Die` `unendliche` `Geschichte]`
	litt. F lyckodrake `{u}` `[Den` `oändliga` `historien]`	Glücksdrache `{m}` `[Die` `unendliche` `Geschichte]`
	litt. F nattalf `{u}` `[Den` `oändliga` `historien]`	Nachtalb `{m}` `[Die` `unendliche` `Geschichte]`
	litt. F löpsnigel `{u}` `[Den` `oändliga` `historien]`	Rennschnecke `{f}` `[Die` `unendliche` `Geschichte]`
	tryggad `{adj}` `[inför` `framtiden]`	abgesichert `[z.` `B.` `die` `Zukunft]`
	tryggad `{adj}` `[inför` `framtiden]`	gesichert `[z.` `B.` `die` `Zukunft]`
	gapig `{adj}` `[vard.]`	laut `[Person,` `die` `viel` `schreit]`
	etn. geogr. salomonsk `{adj}`	salomonisch `[die` `Salomon-Inseln` `betreffend]`
	ling. svensktalande `{adj}` `[oböjl.]`	schwedischsprachig `[die` `schwedische` `Sprache` `sprechend]`
	att trygga `[inför` `framtiden]`	absichern `[z.` `B.` `die` `Zukunft]`
	sport att bli nedflyttad `[till` `en` `lägre` `serie` `eller` `division]`	absteigen `[in` `die` `nächstniedrigere` `Spielklasse]`
	sport att bli nerflyttad `[till` `en` `lägre` `serie` `eller` `division]`	absteigen `[in` `die` `nächstniedrigere` `Spielklasse]`
	att lätta upp `[t.ex.` `om` `stämning]`	auflockern `[z.` `B.` `die` `Stimmung]`
	sport att flyttas upp `[till` `en` `högre` `serie` `eller` `division]`	aufsteigen `[in` `die` `nächsthöhere` `Spielklasse]`
	tek. ur att dra upp `[t.ex.` `klockan]`	aufziehen `[z.` `B.` `die` `Uhr]`
	att gå ut på krogen	ausgehen `[in` `die` `Kneipe` `gehen]`
	att bli tvärarg `[vard.]`	ausrasten `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	att få spader `[vard.]` `[bli` `tokig]`	ausrasten `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Die+Geschichte+vom+Hanns+Guck+in+die+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 401 - 450 von 3362 << >>

Übersetzungen eintragen