Die Luft hier ist unerträglich in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Die Luft hier ist unerträglich

Übersetzung 51 - 100 von 2257 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Nöjet är (helt) på min sida.	Die Freude ist ganz meinerseits.
	Det är alltid samma gamla visa.	Es ist immer die alte Leier.
	idiom Han är dummare än tåget.	Er ist dümmer als die Polizei erlaubt. `[ugs.]`
	Dörren är på glänt. `[även` `bildl.]`	Die Tür ist einen Spalt weit offen. `[auch` `fig.]`
	idiom Han har vaknat på fel sida.	Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. `[ugs.]`
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`
	citat ordspråk Tålamod är konsten att hoppas. `[Luc` `de` `Clapiers,` `Marquis` `de` `Vauvenargues]`	Geduld ist die Kunst zu hoffen.
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	luftfylld `{adj}`	mit Luft gefüllt
	frisk luft `{u}`	Frischluft `{f}`
	att kikna	keine Luft kriegen
	mil. vapen luftvärnsrobot `{u}`	Boden-Luft-Rakete `{f}` `[Flugabwehrrakete]`
	bygg. 2-luft `{adj}` `[om` `fönster]`	zweiflüglig `[Fenster]`
	idiom att lufta sig	frische Luft schnappen
	idiom tomma ord `{pl}`	heiße Luft `{f}` `[fig.]` `[ugs.]`
	att hägra	sich in der Luft spiegeln
	att kippa efter andan	nach Luft ringen
	dålig (instängd) luft `{u}`	Mief `{m}` `[ugs.]` `[pej.]`
	att lufttorka ngt.	etw. an der Luft trocknen
	att dra efter andan	nach Luft japsen `[ugs.]`
	att hänga i luften	in der Luft hängen
	att kippa efter andan	nach Luft japsen `[ugs.]`
	att dra ett djupt andetag	tief Luft holen
	att ta ett djupt andetag	tief Luft holen
	här `{adv}`	hier
	idiom irriterad stämning `{u}`	dicke Luft `{f}` `[fig.]` `[ugs.]` `[gereizte` `Stimmung]`
	idiom ngt. ligger i luften	etw. liegt in der Luft
	att kippa efter andan	nach Luft jappen `[ugs.]` `[nordd.]`
	att kippa efter andan	nach Luft schnappen `[fig.]` `[ugs.]`
	idiom (helt) gripen ur luften	(völlig) aus der Luft gegriffen
	idiom (helt) tagen ur luften	(völlig) aus der Luft gegriffen
	ditåt `{adv}`	hier lang
	härifrån `{adv}`	von hier
	härinne `{adv}`	hier drinnen
	härnere `{adv}`	hier unten
	härstädes `{adv}` `[åld.]`	hier
	häruppe `{adv}`	hier oben
	härute `{adv}`	hier draußen
	hitupp `{adv}`	(hier) herauf
	idiom att ge utlopp åt sin ilska	seinem Ärger Luft machen
	idiom att ge utlopp åt sin ilska	seiner Wut Luft machen
	hänne `{adv}` `[här]` `[norrländska]`	hier
	härifrån `{adv}`	von hier aus
	häruppifrån `{adv}`	von hier oben
	härvarande `{adj}` `[oböjl.]`	hier befindlich
	hitopp `{adv}` `[vard.]`	(hier) herauf
	den här `{pron}`	dieser (hier)
	här inne `{adv}`	hier drinnen
	här nere `{adv}`	hier unten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Die+Luft+hier+ist+unertr%C3%A4glich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten