Die Welt ist nicht genug in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Die Welt ist nicht genug

Übersetzung 1 - 50 von 2734 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ordspråk Världen är liten.	Die Welt ist klein.
	Föreställningen är barnförbjuden!	Die Vorstellung ist nicht jugendfrei!
	idiom (men) inte nog med det	(aber) damit nicht genug
	idiom (men) inte nog med det	(doch) damit nicht genug
	Det räcker mer än väl.	Das ist mehr als genug.
	idiom det räcker och blir över	das ist mehr als genug
	att idas	genug / die Energie haben etw. zu tun
	att orka	genug / die Energie haben etw. zu tun
	ordspråk Otack är världens lön.	Undank ist der Welt Lohn. `[geh.]`
	idiom att rädda världen	die Welt retten
	idiom inte för allt smör i Småland	nicht für alles Geld der Welt
	att komma till världen	auf die Welt kommen
	geogr. den gamla världen `{u}` `[best.` `f.]`	die Alte Welt `{f}`
	geogr. den nya världen `{u}` `[best.` `f.]`	die Neue Welt `{f}`
	idiom att ta världen med storm	die Welt im Sturm erobern
	litt. En värld utan slut `[Ken` `Follett]`	Die Tore der Welt
	Turism att resa runt om i världen	(rund) um die Welt reisen
	idiom att tala om ditt och datt `[vard.]`	über Gott und die Welt reden
	idiom att prata om allt mellan himmel och jord	über Gott und die Welt reden
	idiom teater de bräder som föreställa världen	die Bretter, die die Welt bedeuten
	idiom teater de tiljor som föreställer världen	die Bretter, die die Welt bedeuten
	att sätta barn till världen `[idiom]`	Kinder in die Welt setzen `[Idiom]`
	att sätta ett barn till världen `[idiom]`	ein Kind in die Welt setzen `[Idiom]`
	det behövs inte	es ist nicht nötig
	Det är ingen brådska.	Es ist nicht eilig.
	det är inte roligt	das ist nicht lustig
	det är inte uteslutet	das ist nicht ausgeschlossen
	idiom det är lätt gjort	das ist nicht schwer
	ngt. är inget vidare	etw. ist nicht besonders gelungen
	Det är inte över än.	Es ist noch nicht vorbei.
	idiom Det är ju inte klokt.	Das ist doch nicht normal.
	idiom Det är ju inte klokt.	Das ist ja nicht normal.
	Nej, det är det inte.	Nein, das ist es nicht.
	Nej, det är det inte.	Nein, so ist es nicht.
	ngt. är inte främmande för ngn.	jdm. ist etw. nicht fremd
	Det är jag inte betjänt av.	Damit ist mir nicht gedient.
	det är jag inte rädd för	davor ist mir nicht bange
	det är väl aldrig möjligt	das ist doch wohl nicht möglich
	idiom det går inte att ändra på	daran ist nicht zu rütteln
	idiom det kan man inte ändra på	daran ist nicht zu rütteln
	Det säger sig inte självt att ...	Es ist nicht selbstverständlich, dass ...
	Det är inte (helt) uteslutet att ...	Es ist nicht (ganz) ausgeschlossen, dass ...
	Det är inte (helt) uteslutet att ...	Es ist nicht (völlig) ausgeschlossen, dass ...
	Det är inte mycket bevänt med ...	Es ist nicht weit her mit ...
	fullt så illa är det inte	ganz so schlimm ist es nicht
	Jag har ingen lust att skratta.	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	ngn. är inte på humör (för) att ...	jdm. ist nicht nach ... zumute
	inte alls `{adv}`	nicht die Bohne `[ugs.]`
	ordspråk Allt är inte guld som glimmar.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Det är inte mycket bevänt med ...	Es ist nicht viel los mit ... `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Die+Welt+ist+nicht+genug
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten