Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Die Zeiten sind aus den Fugen geraten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeiten sind aus den Fugen geraten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Die Zeiten sind aus den Fugen geraten

Übersetzung 1 - 50 von 2697  >>

SchwedischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom att knaka i fogarnaaus den / allen Fugen geraten
idiom att ta skeden i vacker hand [bildl.]sichAkk. den Umständen fügen
idiom alla pusselbitar faller platsalle / die Puzzlestücke fügen sich zusammen
att bli andfåddaus der Puste geraten [ugs.]
idiom att hamna i bakgrundenin den Hintergrund geraten
idiom att hamna i strålkastarljusetin den Blickpunkt geraten
idiom att komma i skymundanin den Hintergrund geraten
idiom att hamna i blåsväderin die Kritik geraten
idiom att hamna i skottlinjenin die Schusslinie geraten
idiom att råka i klistretin die Klemme geraten [ugs.]
idiom att råka i klistretin die Patsche geraten [ugs.]
idiom att hamna det sluttande planetauf die schiefe Bahn geraten
idiom att sätta fingret den ömma punktenden Finger auf die Wunde legen
idiom att sätta fingret den onda punktenden Finger auf die Wunde legen
idiom att råka i luven varandrasich in die Haare geraten [ugs.]
litt. Historien om den svarte gossen [Pelle Snusk]Die Geschichte von den schwarzen Buben [aus Heinrich Hoffmans Struwwelpeter]
att hamna i skottelden [bildl.] [idiom]zwischen die Fronten geraten [fig.] [Idiom]
att sätta fingern den ömma punkten [idiom]den Finger auf die Wunde legen [Idiom]
att sätta fingern den onda punkten [idiom]den Finger auf die Wunde legen [Idiom]
ngns. händer är bundna [idiom]jdm. sind die Hände gebunden [Idiom]
Tärningen är kastad. [idiom]Die Würfel sind gefallen. [Idiom]
ngn. sitter med bakbundna händer [idiom]jdm. sind die Hände gebunden [Idiom]
idiom att slå tanken ur hågensich den Gedanken aus dem Kopf schlagen
mate. roten {u} ur [best. f.] [matematik]die Wurzel {f} aus [Mathematik]
Framtiden ser ljus ut.Die Zukunft sieht rosig aus.
Saken ser illa ut.Die Sache sieht schlimm aus.
idiom att gnugga sömnen ur ögonensichDat. den Schlaf aus den Augen reiben
beskedet åstadkom stor förvirringdie Nachricht löste große Verwirrung aus
teater att bryta den fjärde väggenaus der Rolle fallen [sich an das Publikum wenden]
idiom tungan slinter / för ngn.die Zunge rutscht jdm. aus [ugs.]
idiom att blåsa folk pengar [vard.]den Leuten das Geld aus der Tasche ziehen [ugs.]
att storgråtasichDat. die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.] [Idiom]
den bildade allmänhetendie Gebildeten
att förlora ngn./ngt. ur ögonsikte [även bildl.]jdn./etw. aus den Augen verlieren [auch fig.]
ordspråk Ur syn, ur sinn.Aus den Augen, aus dem Sinn.
den breda allmänhetendie breite Allgemeinheit
den breda allmänhetendie breite Öffentlichkeit
idiom den eviga kärlekendie ewige Liebe
idiom den nakna sanningendie nackte Wahrheit
den närmaste timmen {adv}die kommende Stunde
idiom den sanna kärlekendie wahre Liebe
den stora allmänhetendie breite Öffentlichkeit
idiom att spöa skiten ur ngn. [vard.] [vulg.]die Scheiße aus jdm. herausprügeln [derb]
bibl. Den Heliga Skriftdie Heilige Schrift
att ändan ur vagnen [vard.] [idiom]aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]
att arslet ur vagnen [vulg.] [idiom]aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]
att tummen ur arslet [vulg.] [idiom]aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]
att tummen ur röven [vulg.] [idiom]aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]
ordspråk Den ena korpen hackar ej ögat ur den andra.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
den {pron} [femininum]die [3. Pers. Sg.] [Utrum]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Die+Zeiten+sind+aus+den+Fugen+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten