 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mat. kvarg {u} | Schotten {m} [regional] [Quark] | |
| mat. kvarg {u} | Weißkäse {m} [regional] [Quark] | |
| mat. kvark {u} [kvarg] | Schotten {m} [regional] [Quark] | |
| mat. kvark {u} [kvarg] | Weißkäse {m} [regional] [Quark] | |
| mat. kvarg {u} | Quark {m} | |
| fys. kvark {u} [elementarpartikel] | Quark {n} | |
| mat. kvark {u} [kvarg] | Quark {m} | |
| nonsens {n} [oböjl.] | Quark {m} [ugs.] [Unsinn] | |
| strunt {n} [nonsens] | Quark {m} [ugs.] [Unsinn] | |
| den yngre <d.y.> | der / die Jüngere <d. J.> | |
| detta år {adv} <d. å.> | dieses Jahres <d. J.> | |
| idiom D som i David | D wie Daniel [schweiz.] | |
| det vill säga <dvs., d.v.s.> | das heißt <d. h.> | |
| idiom D som i David | D wie Dora | |
| mil. D-Dagen {u} [best. f.] | D-Day {m} | |
| mil. Dagen {u} D [best. f.] | D-Day {m} | |
| mus. dess {n} <D♭> | Des {n} <D♭> | |
| mus. diss {n} <D♯> | Dis {n} <D♯> | |
| den äldre <d.ä.> | der / die Ältere <d. Ä.> | |
| biokemi kemi asparaginsyra {u} [C4H7NO4] <Asp, D> | Asparaginsäure {f} <Asp, D> | |
| deppig {adj} [vard.] | down [ugs.] [deprimiert] | |
| låg {adj} [nedstämd] | down [ugs.] [niedergeschlagen] | |
| nere {adj} [nedstämd] | down [ugs.] [niedergeschlagen] | |
| nedräkning {u} | Count-down {m} [selten auch {n}] [Rsv.] | |
| tilltufsad {adj} [om hår o.d.] | zerzaust | |
| mus. omtagning {u} | Wiederholung {f} [da capo <d. c.>] | |
| orn. T | | |
| mus. joddel {n} [refräng o. d. som joddlas] | Jodel {m} [regional] | |
| litt. Räddaren i nöden [J.D. Salinger] | Der Fänger im Roggen | |
| med. Downs syndrom {n} [Morbus Down] | Down-Syndrom {n} | |
| ruskighet {u} [ruskig händelse e. d.] | Scheußlichkeit {f} [scheußliches Ereignis o. Ä.] | |
| vetens. humanistisk {adj} [som har att göra med språk, filosofi, historia o.d.] | geisteswissenschaftlich | |
| mus. joddel {n} [refräng o. d. som joddlas] | Jodler {m} [Lied mit gejodeltem Kehrreim, kurzes Jodeln] | |
| Zäta [Z i bokstavering] | Z wie Zeppelin [ugs.] [gebräuchliche Form in D und Österreich] | |
| valuta D-mark {u} <DM> | D-Mark {f} <DM> | |
| klädsel hälla {u} [slejf] [för bälte o. d.] | Schlaufe {f} [für Gürtel u. Ä.] | |
| att sträcka ut sig [om geografiskt område el. byggnad o.d.] | sich erstrecken [eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben] | |
| att sikta (mot ngn./ngt.) [rikta ett vapen e.d. mot ett mål] | (auf jdn./etw.) zielen [z. B. mit einer Waffe] | |
| att sikta (på ngn./ngt.) [rikta ett vapen e.d. mot ett mål] | (auf jdn./etw.) zielen [z. B. mit einer Waffe] | |
| hist. mil. furir {u} [underofficer som hade att förbereda och ombesörja ett kompanis inkvartering, förplägnad o. d.] | Furier {m} [veraltend] [Fourier] [Soldat, der für die Verpflegung verantwortlich ist] | |
| överens {adv} | d'accord [geh.] [bes. österr.] | |
| biokemi kemi asparaginsyra {u} [C4H7NO4] <Asp, D> | Aminobernsteinsäure {f} | |
| biokemi kemi asparaginsyra {u} [C4H7NO4] <Asp, D> | Aspartinsäure {f} | |
| före detta {adv} [oböjl.] <f.d.> | ehemals | |
| före detta {adv} [oböjl.] <f.d.> | vormals | |
| före detta <f.d.> | ehemalig <ehem.> | |
| entom. vin T | | |
| vanligen {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| vanligt {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| vanligtvis {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| geogr. pol. Elfenbenskusten {u} | Republik {f} Côte d'Ivoire [amtlich] | |
| pol. statskupp {u} | Coup d'État {m} [veraltend] [Staatsstreich] | |
| före detta {adj} [oböjl.] <f.d.> | früher [ehemalig] | |
| geogr. Franska rivieran {u} [best. f.] | Côte d'Azur {f} | |
| merendels {adv} [vanligen] | in der Regel <i. d. R.> | |
| pol. kupp {u} [statskupp] | Coup d'État {m} [veraltend] [Staatsstreich] | |
| pol. statsstreck {n} [åld.] [statskupp] | Coup d'État {m} [veraltend] [Staatsstreich] | |
| Unverified det vill säga <d.v.s.> | daher <dh.> | |
| det vill säga <dvs., d.v.s.> | das bedeutet | |
| eller dylikt <e.d., el. dyl.> | oder dergleichen <o. dgl.> | |
| över havet <ö.h.> | über dem Meeresspiegel <ü. d. M.> | |
| att komma överens med ngn. | mit jdm. d'accord gehen [geh.] [bes. österr.] | |
| som regel {adv} [vanligen] | in der Regel <i. d. R.> | |
| och dylikt <o.d., o. dyl.> | und dergleichen <u. dgl.> | |
| och dylikt <o.d., o.dyl.> | und Ähnliches <u. Ä.> | |
| kemi deuterium {n} <D, 2H> | Deuterium {n} | |
| i regel {adv} [vanligen] | in der Regel <i. d. R.> | |
| dito {adv} <do., d:o> | dito <do., dto.> [ugs.] | |
| film litt. F Dumbledores armé {u} <D.A.> [Harry Potter] | Dumbledores Armee {f} <DA> [Harry Potter] | |
| underv. vetens. hedersdoktor {u} <dr h. c.> | Ehrendoktor {m} <Dr. h. c., Dr. E. h., in der Theologie auch D.> | |
