|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Drück mir die Daumen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Drück mir die Daumen in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Drück mir die Daumen

Übersetzung 101 - 150 von 1623  <<  >>

SchwedischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Jag är ledsen för ...Es tut mir leid wegen [+Gen.] ...
Jag bryr mig inte. [vard.]Das ist mir egal. [ugs.]
Jag hör av mig.Ich lass' von mir hören. [ugs.]
(Jag är) ledsen (för) att ...Es tut mir leid, dass ...
det är mig alldeles egaltdas ist mir ganz gleich
det gör mig alldeles detsammadas ist mir völlig egal
Din önskan är min lag.Dein Wunsch ist mir Befehl.
idiom Er vilja är min lag.Ihr Wunsch ist mir Befehl.
idiom Det går mig emot.Das geht mir gegen den Strich. [ugs.]
Det skiter jag i. [vard.] [vulg.]Das ist mir egal. [ugs.]
Det skiter jag i. [vard.] [vulg.]Das ist mir schnuppe. [ugs.]
Det skiter jag i. [vard.] [vulg.]Das ist mir wurscht. [ugs.]
Hälsa henne från mig.Richte ihr (schöne) Grüße von mir aus.
Hälsa honom från mig.Richte ihm (schöne) Grüße von mir aus.
idiom Jag är hemskt ledsen. [vard.]Das tut mir furchtbar leid. [ugs.]
idiom Jag är hemskt ledsen. [vard.]Das tut mir schrecklich leid. [ugs.]
idiom Jag är hemskt ledsen. [vard.]Das tut mir unheimlich leid. [ugs.]
idiom Jag är hemskt ledsen. [vard.]Es tut mir furchtbar leid. [ugs.]
idiom Jag är hemskt ledsen. [vard.]Es tut mir schrecklich leid. [ugs.]
idiom Jag är hemskt ledsen. [vard.]Es tut mir unheimlich leid. [ugs.]
Jag är ledsen för ...Es tut mir leid wegen [+Dat.] ... [ugs.]
Det är jag inte betjänt av.Damit ist mir nicht gedient.
det är jag inte rädd fördavor ist mir nicht bange
Det bryr jag mig inte om.Das ist mir egal. [ugs.]
Det bryr jag mig inte om.Das ist mir schnuppe. [ugs.]
Det bryr jag mig inte om.Das ist mir wurscht. [ugs.]
idiom det går ingen nöd migmir fehlt es an nichts
jag är mycket angelägen om attmir liegt sehr daran, dass
jag får för mig (att ... )mir kommt es so vor (, als ... )
Jag tar ledigt i eftermiddag.Ich nehme mir den Nachmittag frei.
Kom inte med någon rövarhistoria!Erzähl mir keinen Schmu! [ugs.] [pej.]
idiom det slår mig [jag kommer att tänka på]es fällt mir auf
idiom det slår mig [jag kommer att tänka på]es fällt mir ein
Jag saknar dig.Du gehst mir ab. [österr.] [südd.] [Ich vermisse dich.]
Det skiter jag i. [vard.] [vulg.]Das ist mir scheißegal. [pej.] [derb]
idiom Det ger jag fan i. [vard.] [vulg.]Das ist mir schnuppe. [ugs.]
idiom Det ger jag fan i. [vard.] [vulg.]Das ist mir wurscht. [ugs.]
idiom det gick ingen nöd migmir hat es an nichts gefehlt
Det har jag inte råd med.Das kann ich mir nicht leisten.
det struntar jag blankt i [vard.]das ist mir völlig egal [ugs.]
Det var mig en stor glädje.Es war mir eine große Freude.
Det var mig ett rent nöje.Es war mir ein großes Vergnügen.
Det var mig ett sant nöje.Es war mir ein großes Vergnügen.
idiom Jag är ledsen för din skull.Das tut mir leid für dich.
Jag är väl medveten om det.Ich bin mir dessen wohl bewusst.
Jag har blivit bestulen ngt.Man hat mir etw.Akk. gestohlen
Jag har ingen lust att skratta.Mir ist nicht zum Lachen zumute.
Kaffe gör mig pigg igen.Kaffee hilft mir über den toten Punkt.
idiom Vad ska det bli av mig?Was soll (nur) aus mir werden?
Det skiter jag i. [vard.] [vulg.]Das geht mir am Arsch vorbei! [derb]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Dr%C3%BCck+mir+die+Daumen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung