|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Dr. Jekyll und Mr. Hyde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dr. Jekyll und Mr. Hyde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Dr Jekyll und Mr Hyde

Übersetzung 451 - 500 von 612  <<  >>

SchwedischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
att leta sig tokig [vard.]sichAkk. dumm und deppert suchen [ugs.] [österr.] [südd.]
att ösa sin galla över ngn.Hass und Geifer gegen jdn. ausgießen [geh.] [pej.]
EU pol. Europeiska kol- och stålgemenskapen {u} [best. f.] <EKSG>Europäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl <EGKS>
ordspråk Av barn och dårar får man höra sanningen.Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
God natt, sov gott och dröm sött!Gute Nacht, schlaf gut und träum süß!
vill du vara snäll och ... [hövligt tilltal]wären Sie so freundlich und ... [Höflichkeitsform]
idiom att försvara sig med näbbar och klorsich mit Zähnen und Klauen wehren [ugs.]
idiom att hänga ihop som ler och långhalm [om människor]wie Pech und Schwefel zusammenhalten
att leka katt och råtta med ngn.Katz und Maus mit jdm. spielen [ugs.]
idiom att prata om allt mellan himmel och jordüber Gott und die Welt reden
idiom att sitta i ryggmärgen (på / hos ngn.)(jdm.) in Fleisch und Blut übergegangen sein
idiom att vara som ler och långhalm [om vänner]ein Herz und eine Seele sein
litt. F Den gode maken Zebra Drive [Alexander McCall Smith]Der Gecko und das Unglücksbett
film F Släkten är värst [Meet the Parents; Jay Roach]Meine Braut, ihr Vater und ich
att sitta och uggla [vard.] [idiom] [sitta ensam och tyst]ruhig dasitzen (und nichts tun)
idiom att ngt. för en spottstyveretw.Akk. für 'n Appel und 'n Ei bekommen [ugs.]
idiom att ngt. för en spottstyveretw. für einen Apfel und ein Ei bekommen [ugs.]
idiom och fan och hans moster [vard.] [nedsätt.]und weiß der Geier, was noch (alles) [ugs.]
idiom och fan och hans moster [vard.] [nedsätt.]und weiß der Kuckuck, was noch (alles) [ugs.]
vill du vara snäll och ... [hövligt tilltal]bitte seien Sie so freundlich und ... [Höflichkeitsform]
att bistå ngn. med råd och dådjdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
idiom att hålla ihop med ngn. i alla vädermit jdm. durch dick und dünn gehen
idiom att hålla ögon och öron öppna (efter ngt.)Augen und Ohren offen halten (nach etw.)
att hjälpa ngn. med råd och dådjdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
att inte ha den blekaste aningvon Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] [idiom]
idiom att ligga i grus och aska [även bildl.]in Schutt und Asche liegen [auch fig.]
att spy etter och galla över ngn.Hass und Geifer gegen jdn. ausgießen [geh.] [pej.]
idiom att stå till svars (för ngt.) inför ngn.jdm. (für etw.) Rede und Antwort stehen
att traggla om och om igen ngt. (för ngn.)(jdm.) etw. wieder und wieder erzählen
idiom att vara vippen (att göra ngt.)drauf und dran sein (etw. zu tun) [ugs.]
litt. F Den gode maken Zebra Drive [Alexander McCall Smith]Mma Ramotswe und das verhängnisvolle Bett
att skruva (på) sig [bildl.] [vrida kroppen åt båda sidor]sichAkk. hin und her drehen
ordspråk I krig och kärlek är allting tillåtet.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
idiom långt (bort) från (all) ära och redlighetwo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]
idiom att hålla ihop med ngn. i vått och torrtmit jdm. durch dick und dünn gehen
idiom att spricka från kant till kant [även bildl.]an allen Ecken (und Kanten) zerbrechen [auch fig.]
pol. Gemenskapen {u} för demokrati och folks rättigheter [best. f.]Gemeinschaft {f} für Demokratie und Rechte von Nationen <CDRN>
zool. Unverified lektid {u} (parningstid hos fåglar, reptilier och vissa amfibier)Balzzeit {f} (Paarungszeit bei Vögeln, Reptilien und Amphibien)
att riskera nacken [idiom]Kopf und Kragen riskieren [Idiom]
(ngns.) pick och pack(jds.) Sack und Pack [ugs.]
till och från {adv} [då och då]ab und zu
relig. att böna och be [idiom]beten und bitten [Idiom]
att växa och frodas [idiom]wachsen und gedeihen [Idiom]
idiom med pick och packmit Sack und Pack [ugs.]
litt. F Biedermann och pyromanernaBiedermann und die Brandstifter [Max Frisch]
m.m. [med mera]und so weiter <usw.>
stundtals {adv}hie und da [von Zeit zu Zeit]
stundtals {adv}hier und da [von Zeit zu Zeit]
med mera <m. m.>und so weiter <usw.>
ditt och datt [idiom]dies und das [Idiom]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Dr.+Jekyll+und+Mr.+Hyde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung