| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom att dra sig inom sitt skal | sich in sein Schneckenhaus zurückziehen | |
| att dra sig undan sitt ansvar | sichAkk. seiner Verantwortung entziehen | |
| idiom att dra sitt strå till stacken | das Seinige / Seine dazu beitragen | |
| idiom att dra sitt strå till stacken | sein Scherflein beitragen | |
| idiom att dra upp en gammal historia | eine alte Geschichte (wieder) aufwärmen [ugs.] | |
| att dra [vard.] [försvinna, lämna en plats] | abhauen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| att dra [vard.] [försvinna, lämna en plats] | Leine ziehen [ugs.] | |
| att dra [vard.] [försvinna, lämna en plats] | sich davonmachen [ugs.] | |
| att dra [vard.] [försvinna, lämna en plats] | sich verpissen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| att dra igen [t.ex. dörr, dragkedja] | zuziehen [z. B. Tür, Reißverschluss] | |
| att dra ned ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. herunterlassen [z. B. Jalousien] | |
| att dra ned ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. niederlassen [veraltend] [herunterlassen, z. B. Jalousien] | |
| att dra ned ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. runterlassen [ugs.] [herunterlassen, z. B. Jalousien] | |
| att dra ner ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. herunterlassen [z. B. Jalousien] | |
| att dra ner ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. niederlassen [veraltend] [herunterlassen, z. B. Jalousien] | |
| att dra ner ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. runterlassen [ugs.] [herunterlassen, z. B. Jalousien] | |
| att dra på sig ngt. [ådra sig] | sichDat. etw. zuziehen [z. B. eine Krankheit] | |
| att dra ett streck över ngt. [idiom] | einen Schlussstrich unter etw.Akk. ziehen [Idiom] | |
| att dra ett streck över ngt. [idiom] | einen Strich unter etw.Akk. ziehen [Idiom] | |
| att dra undan mattan för ngn. [idiom] | jdm. den Teppich unter den Füßen wegziehen [Idiom] | |
| att dra (upp) munnen till ett grin | den Mund zu einem Grinsen verziehen | |
| att dra (upp) munnen till ett leende | den Mund zu einem Lächeln verziehen | |
| att dra alla över samma kam [idiom] | alle / alles über einen Kamm scheren [Idiom] | |
| att dra ngn. in i en bil | jdn. in ein Auto zerren | |
| att dra ned ngt. [sänka, t.ex. värme] | etw.Akk. herunterregeln | |
| att dra ned ngt. [sänka, t.ex. värme] | etw.Akk. zurückstellen [niedriger einstellen, z. B. Heizung] | |
| att dra ner ngt. [sänka, t.ex. värme] | etw.Akk. herunterregeln | |
| att dra ner ngt. [sänka, t.ex. värme] | etw.Akk. zurückstellen [niedriger einstellen, z. B. Heizung] | |
| klädsel att dra på sig ngt. [klä på sig] | sichDat. etw. anziehen | |
| att dra undan mattan för ngn./ngt. [idiom] | jdm./etw. den Boden unter den Füßen wegziehen [Idiom] | |
| att ligga och dra sig (i sängen) [idiom] | (gemütlich im Bett) liegenbleiben | |
| att dra förbi ngn. [t.ex. oväder; gå / köra om] | an jdm. vorbeiziehen | |
| att dra på för fullt [vard.] [gasa på för fullt] | Vollgas geben | |
| åt {prep} [riktning] | nach [Richtung] | |
| åt ngn. {prep} | für jdn. | |
| åt sidan {adv} | beiseite | |
| åt sidan {adv} | zur Seite | |
| arbete med. allmäntjänstgöring {u} <AT> | Dienst {m} als Arzt im Praktikum [Ärztliche Dienstausübung unter Aufsicht nach abgeschlossenem Medizinstudium, Mindestdauer 18 Monate] | |
| kemi astat {n} {u} <At> | Astat {n} <At> | |
| kemi astat {n} {u} <At> | Astatin {n} <At> | |
| att gå åt | draufgehen [ugs.] [verbraucht werden] | |
| att gå åt | verbraucht werden | |
| att hjälpas åt | einander helfen | |
| att hjälpas åt | sich gegenseitig aushelfen | |
| att hjälpas åt | sich gegenseitig helfen | |
| att komma åt | ergattern | |
| Unverified att skiljas åt | sich verabschieden | |
| Unverified att smita åt | gut sitzen [eng anliegen] [von Kleidungsstücken] | |
| att vetta åt | hinausgehen nach [z. B. das Fenster geht nach Westen hinaus] | |
| arbete med. AT-läkare {u} | Arzt {m} im Praktikum <AiP> [praktisch arbeitender Arzt in Ausbildung nach erfolgreich abgeschlossenem Studium, jedoch vor Erlangung der ärztlichen Approbation] | |