| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mus. skiva {u} [grammofonskiva] | Platte {f} [ugs.] [Schallplatte] | |
| raspig {adj} [röst, grammofonskiva] | kratzig [fig.] [Stimme, Schallplatte] | |
| hård {adj} [stark] | stark [intensiv] | |
| droger dödfull {adj} [vard.] | besinnungslos [stark betrunken] | |
| droger dödsfull {adj} [vard.] | besinnungslos [stark betrunken] | |
| mat. översaltad {adj} | übersalzen [zu stark gesalzen] | |
| droger dödfull {adj} [vard.] | blau [ugs.] [stark betrunken] | |
| droger dödfull {adj} [vard.] | kopflastig [ugs.] [stark betrunken] | |
| droger dödfull {adj} [vard.] | voll [salopp] [stark betrunken] | |
| droger dödsfull {adj} [vard.] | blau [ugs.] [stark betrunken] | |
| droger dödsfull {adj} [vard.] | kopflastig [ugs.] [stark betrunken] | |
| droger dödsfull {adj} [vard.] | sternhagelvoll [salopp] [stark betrunken] | |
| droger dödsfull {adj} [vard.] | voll [salopp] [stark betrunken] | |
| droger redlös {adj} [starkt berusad ] | besinnungslos [stark betrunken] | |
| Unverified stissig {adj} [vard.] | aufgewühlt [innerlich stark erregt] | |
| uppriven {adj} [upprörd] | aufgewühlt [innerlich stark erregt] | |
| att regna | pissen [ugs.] [(stark) regnen] | |
| meteo. att spöregna | gießen [ugs.] [stark regnen] | |
| meteo. att spöregna | schütten [ugs.] [stark regnen] | |
| droger alkoholiserad {adj} [starkt berusad] | blau [ugs.] [stark betrunken] | |
| droger alkoholiserad {adj} [starkt berusad] | kopflastig [ugs.] [stark betrunken] | |
| droger alkoholiserad {adj} [starkt berusad] | ratzenvoll [ugs.] [stark betrunken] | |
| droger alkoholiserad {adj} [starkt berusad] | ratzevoll [ugs.] [stark betrunken] | |
| droger alkoholiserad {adj} [starkt berusad] | sternhagelvoll [salopp] [stark betrunken] | |
| droger alkoholiserad {adj} [starkt berusad] | voll [salopp] [stark betrunken] | |
| droger alkoholpåverkad {adj} [starkt berusad] | blau [ugs.] [stark betrunken] | |
| droger alkoholpåverkad {adj} [starkt berusad] | kopflastig [ugs.] [stark betrunken] | |
| droger alkoholpåverkad {adj} [starkt berusad] | ratzenvoll [ugs.] [stark betrunken] | |
| droger alkoholpåverkad [starkt berusad] | ratzevoll [ugs.] [stark betrunken] | |
| droger alkoholpåverkad {adj} [starkt berusad] | sternhagelvoll [salopp] [stark betrunken] | |
| droger alkoholpåverkad {adj} [starkt berusad] | voll [salopp] [stark betrunken] | |
| droger dödfull {adj} [vard.] | strack [regional] [ugs.] [stark betrunken] | |
| droger dödsfull {adj} [vard.] | strack [regional] [ugs.] [stark betrunken] | |
| meteo. att spöregna | Bindfäden regnen [ugs.] [stark regnen] | |
| sug {n} [om stark sugande känsla, frestelse] | Versuchung {f} | |
| droger alkoholiserad {adj} [starkt berusad] | strack [regional] [ugs.] [stark betrunken] | |
| droger alkoholpåverkad {adj} [starkt berusad] | strack [regional] [ugs.] [stark betrunken] | |
| att bolma [röka häftigt] | quarzen [regional] [ugs.] [stark rauchen] | |
| att kantra | umschlagen [umkippen; plötzlich stark die Richtung ändern] | |
| mat. att översalta ngt. | etw.Akk. übersalzen [zu stark salzen] | |
| mat. att översalta ngt. | etw.Akk. versalzen [zu stark salzen] | |
| meteo. att spöregna | wie aus Eimern gießen [ugs.] [stark regnen] | |
| meteo. att spöregna | wie aus Eimern schütten [ugs.] [stark regnen] | |
| tek. varmluft {u} [stark uppvärmd luft, t.ex. med fön] | Heißluft {f} | |
| kraftig {adj} [rejäl] | doll [ugs.] [nordd.] [stark, kräftig, ausgeprägt, in hohem Maße] | |
| stark {adj} [rejäl] | doll [ugs.] [nordd.] [stark, kräftig, ausgeprägt, in hohem Maße] | |
| att svina ned ngt. [vard.] | etw.Akk. versauen [salopp] [stark beschmutzen] | |
| att svina ner ngt. [vard.] | etw.Akk. versauen [salopp] [stark beschmutzen] | |
| mat. att salta ngt. för mycket | etw.Akk. versalzen [zu stark salzen] | |
| att bryta av mot ngt. | von etw.Dat. abstechen [sich (stark) abheben] | |
| droger att kröka sönder (sig) [vard.] [supa] | sichAkk. abschießen [ugs.] [sich stark betrinken] | |
| mat. att översteka ngt. | etw. verbraten [zu lange, zu stark braten] | |
| kraftigt {adv} | wie Hulle [ugs.] [nordd.] [westmitteld.] [nur prädikativ] [sehr; sehr stark] | |
| mäkta {adv} | wie Hulle [ugs.] [nordd.] [westmitteld.] [nur prädikativ] [sehr; sehr stark] | |
| mycket {adv} | wie Hulle [ugs.] [nordd.] [westmitteld.] [nur prädikativ] [sehr; sehr stark] | |
| rejäl {adj} [kraftig] | doll [ugs.] [nordd.] [stark, kräftig, ausgeprägt, in hohem Maße] | |
| rejält {adv} | wie Hulle [ugs.] [nordd.] [westmitteld.] [nur prädikativ] [sehr; sehr stark] | |
| mat. överstekt {adj} | verbraten [zu lange, zu stark gebraten] | |
| negress {u} [vard.] [ofta starkt nedsätt.] | Negerin {f} [Person von dunkler Hautfarbe] [veraltend, heute als stark diskriminierend empfunden] | |
| äckligt {adv} [väldigt] | wie Hulle [ugs.] [nordd.] [westmitteld.] [nur prädikativ] [sehr; sehr stark] | |
| extremt {adv} [väldigt] | wie Hulle [ugs.] [nordd.] [westmitteld.] [nur prädikativ] [sehr; sehr stark] | |
| förbannat {adv} [väldigt] | wie Hulle [ugs.] [nordd.] [westmitteld.] [nur prädikativ] [sehr; sehr stark] | |
| förskräckligt {adv} [väldigt] | wie Hulle [ugs.] [nordd.] [westmitteld.] [nur prädikativ] [sehr; sehr stark] | |
| galet {adv} [väldigt] | wie Hulle [ugs.] [nordd.] [westmitteld.] [nur prädikativ] [sehr; sehr stark] | |
| oerhört {adv} [väldigt] | wie Hulle [ugs.] [nordd.] [westmitteld.] [nur prädikativ] [sehr; sehr stark] | |
| sjukt {adv} [väldigt] | wie Hulle [ugs.] [nordd.] [westmitteld.] [nur prädikativ] [sehr; sehr stark] | |
| neger {u} [mörkhyad person] [vard.] [ofta starkt nedsätt.] | Neger {m} [Person von dunkler Hautfarbe] [veraltend, heute als stark diskriminierend empfunden] | |