| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| inred. luftf. sjöf. pentry {n} [litet kök på ett flygplan eller på en båt] | Pantry {f} [kleine Küche in einem Flugzeug oder auf einem Boot] | |
| mus. spår {n} [låt] | Lied {n} [auf einem Tonträger] | |
| tek. ritsad {adj} | angerissen [auf einem Werkstück angezeichnet, markiert] | |
| tek. att ritsa | anreißen [auf einem Werkstück zeichnen] | |
| inred. dyna {u} | Polster {m} {n} [z. B. auf einem Stuhl] | |
| Unverified kuttersmycke {n} [vard.] [skämts.] | [hübsches Mädchen {n} auf einem Boot] | |
| sjöf. durk {u} [golv i båt] | Boden {m} [auf einem Boot] | |
| sjöf. koj {u} | Koje {f} [fest eingebautes Bett auf einem Schiff] | |
| sjöf. att mönstra på | anmustern [Dienst auf einem Schiff nehmen] | |
| mus. att plinka [vard.] [särskilt om stränginstrument] | klimpern [auf einem Instrument unbeholfen spielen] | |
| mus. att plinka [vard.] [särskilt om stränginstrument] | zupfen [auf einem Saiteninstrument unbeholfen spielen] | |
| dans sport att steppa [dansa steppdans; steppa på stepmaskin, stepbräda] | steppen [Stepp tanzen; auf einem Stepper trainieren] | |
| facit {n} [papper eller sida med svar] | Lösungsteil {m} [Antwort auf einer Seite, z. B. in einem Übungsheft] | |
| att gå man ur huse [idiom] | alle miteinander losziehen [ugs.] [sich gemeinsam auf den Weg zu einem Auftrag oder einer Veranstaltung begeben] | |
| mat. plankstek {u} | [gebratenes Stück Fleisch, in Kartoffelbrei auf einem Holzbrett umlegt mit Herzoginkartoffeln und Gemüse, so im Ofen überbacken und serviert] | |
| att halsa ngt. [vard.] [dricka ngt. i ett svep] | etw.Akk. exen [ugs.] [etw. in einem Zug leer trinken, auf ex trinken] | |
| skylt {u} | Tafel {f} [Schild] | |
| avfall {n} | Abfall {m} [Müll, Reste; Lossagung von einem Glauben, einem Bündnis, einer bestehenden Bindung] | |
| spel röda vita rosen {u} | [schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen] | |
| traf. övningskör [plåt] | L-Übungsfahrt [Schild] [Österreich] | |
| toalett {u} | 00 {n} [Schild] [veraltend] [Toilette] | |
| bokf. ekon. fin. öresutjämning {u} | [Auf- oder Abrunden von Geldbeträgen auf ganze schwedische Kronen] | |
| i längden {adv} | auf die Länge [ugs.] [auf lange Sicht, auf die Dauer] | |
| passage {u} | Durchgang {m} [Passage] | |
| genomgång {u} [passage] | Durchgang {m} [Öffnung] | |
| prång {n} [trång passage] | (enger) Durchgang {m} | |
| att sinna på ngt. [åld.] [överväga att göra ngt.] | etw. sinnen [veraltet] [planend seine Gedanken auf etwas richten, auf etw. sinnen] | |
| sport åk {n} [genomgång, instans av att åka] | Durchgang {m} [Lauf] | |
| förbjuden {adj} {past-p} | verboten | |
| olovlig {adj} | verboten | |
| omgång {u} [del av en process, runda] | Durchgang {m} [Phase eines mehrteiligen Geschehens] | |
| Affischering förbjuden! | Plakatieren verboten! | |
| traf. Parkering förbjuden. | Parken verboten. | |
| Avstjälpning förbjuden! | Müll abladen verboten! | |
| Avstjälpning förbjuden! | Schutt abladen verboten! | |
| Tippning förbjuden! | Schutt abladen verboten! | |
| bygg. Obehöriga äga ej tillträde. [byggplats] | Betreten der Baustelle verboten! | |
| bygg. Tillträde förbjudet för obehöriga. Målsmän ansvarar för sina minderåriga. [byggplats] | Betreten der Baustelle verboten! Eltern haften für ihre Kinder! | |
| relig. priorskloster {n} | Kloster {n} [unter einem Prior] | |
| förvisad {adj} [utvisad] | ausgewiesen [von einem Ort] | |
| ling. hopskriven {adj} | zusammengeschrieben [in einem Wort geschrieben] | |
| traf. påkörd {adj} | angefahren [mit einem Fahrzeug kollidiert] | |
| upplåst {adj} | aufgeschlossen [mit einem Schlüssel geöffnet] | |
| vandaliserad {adj} | verwüstet [in einem wüsten Zustand] | |
| att inflika | einwerfen [in einem Gespräch] | |
| mat. att spritsa | verspritzen [aus einem Spritzbeutel] | |
| jur. ångerfrist {u} | Rücktrittsfrist {f} [von einem Vertrag] | |
| jur. Unverified ångerrätt {u} | Rücktrittsrecht {n} [von einem Vertrag] | |
| inred. bordslåda {u} | Schublade {f} [an einem Tisch] | |
| arbete jur. fångvaktare {u} | Aufseher {m} [in einem Gefängnis] | |