 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ordspråk Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket. | Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der viel braucht. | |
| att vara ngns. tur | jd. ist dran [ugs.] [jd. ist an der Reihe] | |
| idiom Jag vet vad han går för. | Ich weiß wes Geistes Kind er ist. | |
| relig. Kristus är uppstånden! - Ja, Han är sannerligen uppstånden! | Christus ist auferstanden! - Er ist wahrhaftig auferstanden! | |
| ordspråk Där det finns en vilja, finns (det) (också) en väg. | Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg. | |
| att vara ngns. tur [i t.ex. brädspel, eller för ngn. att agera] | jd. ist am Zug [jd. ist an der Reihe] | |
| Det är dyrt att leva i Stockholm. | Stockholm ist ein teures Pflaster. [ugs.] [Es ist teuer in Stockholm zu leben] | |
| idiom Han är en boren berättare. | Er ist ein geborener Erzähler. | |
| han är sin fars avbild | er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten | |
| bibl. citat Anden är villig, men köttet är svagt. [idiom] | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. [Idiom] | |
| Han är en hyvens kille. [vard.] | Er ist ein toller Kerl. [ugs.] | |
| Han är vida känd. | Er ist bekannt wie ein bunter Hund. [ugs.] [Idiom] | |
| Han brås på sin far. | Er ist ganz der Vater. | |
| det är vitsen med det hela | das ist der Witz an der Sache | |
| Beslutet ska ses mot bakgrund av inflationen. | Der Beschluss muss vor dem Hintergrund der Inflation betrachtet werden. | |
| idiom tacka tusan för det | kein Wunder [es ist ganz offensichtlich] | |
| litt. F Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann [Jonas Jonasson] | Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand | |
| det senaste skriket [vard.] [bildl.] | der letzte Schrei [ugs.] [etw. ist in Mode; etw. ist in] | |
| Ljuset är tänt men ingen är hemma. [idiom] | Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit dem Löffel gefressen. [ugs.] [Idiom] | |
| handel så länge lagret räcker | solange der Vorrat reicht | |
| ordspråk När man talar om trollen så står de i farstun. | Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit. | |
| ordspråk Man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | |
| en ond människa | ein böser Mensch | |
| ordspråk Bäst att smida medan järnet är varmt. | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| Kommer inte berget till Muhammed, får Muhammed komma till berget. [ordspråk] | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen. [Sprichwort] | |
| Jag vet inte. | Ich weiß (es) nicht. | |
| spel fia [oböjl.] [brädspel] | Mensch ärgere Dich nicht {n} [Brettspiel] | |
| någondera {pron} | der eine oder andere | |
| jag vet inte längre | ich weiß nicht mehr | |
| jag vet inte riktigt | ich weiß nicht genau | |
| någotdera {pron} [maskulinum] | der eine oder andere | |
| spel Fia med knuff [oböjl.] [brädspel] | Mensch ärgere Dich nicht {n} [Brettspiel] | |
| trädet dignar av frukt | der Baum ächzt unter der Last der Früchte [fig.] | |
| Hon är allt annat än snäll. | Sie ist alles andere als nett. | |
| rymling {u} | Ausreißer {m} [ugs.] [jemand, der aus dem Haus weggelaufen ist] | |
| den ene och andre | der eine oder andere | |
| Klockan är tjugoett. | Es ist ist neun Uhr (abends). | |
| Klockan är tjugofyra. | Es ist ist zwölf Uhr (mitternachts). | |
| Klockan är tjugotre. | Es ist ist elf Uhr (abends). | |
| Klockan är tjugotvå. | Es ist ist zehn Uhr (abends). | |
| det skorrar i öronen | das ist kein Ohrenschmaus | |
| en och annan | der/die/das eine oder andere | |
| den ena och andra [maskulinum] | der eine oder andere | |
| idiom Ingen rök utan eld. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | |
| Det är som det är. | Es ist wie es ist. | |
| idiom ... men det är en helt annan historia. | ... aber das ist eine ganz andere Geschichte. | |
| Vete fan! [vulg.] | Weiß der Kuckuck! [ugs.] | |
| film F Stora Vargen anropar [Ralph Nelson] | Der große Wolf ruft | |
| (Jag) venne. [vard.] [Jag vet inte] | Weiß nicht. [ugs.] [Ich weiß (es) nicht] | |
| idiom det har kört ihop sig | es ist viel zusammengekommen [es ist schwierig] | |
