Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 1 - 50 von 4845 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ordspråk En sund själ i en sund kropp.	In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
	Jag är inte på humör ...	Ich bin nicht in der Stimmung ...
	kraftlös `{adj}`	wie ein Schluck Wasser in der Kurve `[ugs.]` `[Idiom]` `[kraftlos]`
	orkeslös `{adj}`	wie ein Schluck Wasser in der Kurve `[ugs.]` `[Idiom]` `[kraftlos]`
	Vilken tur!	Was für ein Glück!
	att inte förmå sig att `[+verb]`	zu etw. nicht in der Lage sein
	håglös `{adj}` `[utan` `energi]`	wie ein Schluck Wasser in der Kurve `[ugs.]` `[Idiom]` `[kraftlos]`
	ordspråk I nöden prövas vännen.	Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
	ordspråk I krig och kärlek är allting tillåtet.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	idiom det kunde inte ha gått bättre	es hätte nicht besser laufen können
	härvidlag `{adv}`	in diesem Falle
	tro't eller ej	ob du es glaubst oder nicht
	någondera `{pron}`	der eine oder andere
	i så fall `{adv}`	in diesem Falle
	idiom det må bära eller brista	entweder es geht gut oder nicht
	idiom det må bära eller brista	entweder es klappt oder nicht `[ugs.]`
	någotdera `{pron}` `[maskulinum]`	der eine oder andere
	idiom att gå i fällan	in die Falle gehen
	idiom att gå i fällan	in die Falle tappen
	den ene och andre	der eine oder andere
	en och annan	der/die/das eine oder andere
	den ena och andra `[maskulinum]`	der eine oder andere
	idiom för den händelse att `{adv}`	für den Fall der Fälle
	idiom I säng nu!	Ab in die Falle! `[ugs.]` `[Ab` `ins` `Bett!]`
	idiom att krypa till kojs	in die Falle gehen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	antingen du vill eller inte	ob du willst oder nicht
	antingen man vill eller inte	ob man (nun) will oder nicht
	att fastna i fällan `[även` `bildl.]`	in die Falle tappen `[auch` `fig.]`
	oavsett (om) man vill eller inte	ob man (nun) will oder nicht
	vare sig man ville eller inte	ob man (nun) will oder nicht
	att knyta sig `[vard.]` `[gå` `och` `lägga` `sig]`	in die Falle gehen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	att dra ngn. in i en bil	jdn. in ein Auto zerren
	inte ett dyft	ganz und gar nicht
	litt. F Josefine, sångerskan eller Råttfolket	Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse `[Franz` `Kafka]`
	litt. F Grodkungen och Henrik med järnbanden `[Bröderna` `Grimm]`	Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich `[Brüder` `Grimm]`
	inte en enda gång `{adv}`	nicht ein einziges Mal
	varken mer eller mindre	nicht mehr und nicht weniger
	idiom att vara ngns. allt	jds. Ein und Alles sein
	att gå på ett ut	ein- und dasselbe sein
	idiom hon är hans allt	sie ist sein Ein und Alles
	att gå på ett ut	alles ein- und dasselbe sein
	film F Prinsessa på vift `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	idiom att smälta in i mängden	in der Menge untertauchen
	ordspråk Döm inte boken efter pärmen.	Beurteile ein Buch nicht nach seinem Umschlag.
	idiom Ingen orsak.	Nicht der Rede wert.
	God jul och gott nytt år!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
	tecknat F Romarnas skräck `[Asterix]`	Asterix und der Arvernerschild
	mat. fiske T lax `{u}`	Lachs `{m}`
	Det lägger jag mig inte i.	Da misch ich mich nicht ein. `[ugs.]`
	Hon har inte råd med bil.	Sie kann sich ein Auto nicht leisten.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.325 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten