Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 251 - 300 von 4844 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att sitta hemma och uggla `[vard.]`	zu Hause rumgammeln und bis in die Puppen wach bleiben `[ugs.]`
	idiom att lägga ngt. i grus och aska `[även` `bildl.]`	etw. in Schutt und Asche legen `[auch` `fig.]`
	film litt. F Han-Som-Inte-Får-Nämnas-Vid-Namn `[Harry` `Potter]`	Der, dessen Name nicht genannt werden darf `[Harry` `Potter]`
	dödsfälla `{u}`	tödliche Falle `{f}`
	inred. dörrhandtag `{n}`	Falle `{f}` `[schweiz.]` `[Türklinke]`
	inred. dörrtrycke `{n}`	Falle `{f}` `[schweiz.]` `[Türklinke]`
	svävande `{adj}` `[oböjl.]` `[även` `bildl.]`	in der Schwebe `[auch` `fig.]`
	idiom att ha pengaproblem	Ebbe in der Kasse haben `[ugs.]`
	att lapa sol	in der Sonne braten `[sich` `sonnen]`
	att lapa sol	in der Sonne brutzeln `[sich` `sonnen]`
	idiom att vara rökt `[vard.]`	in der Bredouille sein `[ugs.]`
	idiom ngt. ligger i luften	etw. liegt in der Luft
	att påta i jorden	in der Erde buddeln `[ugs.]`
	idiom att sitta i klistret	in der Patsche sitzen `[ugs.]`
	idiom att vara i görningen	in der Mache sein `[ugs.]`
	att vara i knipa	in der Patsche sein `[ugs.]`
	idiom klump `{u}` i magen	ungutes Gefühl `{n}` in der Magengegend
	idiom att sitta i en rävsax	in der Zwickmühle sitzen
	idiom att sitta i en rävsax	in der Zwickmühle stecken
	idiom att smälta in i mängden	mit der Masse verschmelzen
	underv. att vara borta från skolan	in der Schule fehlen
	Kommer inte berget till Muhammed, får Muhammed komma till berget. `[ordspråk]`	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen. `[Sprichwort]`
	pol. att lägga in (ett) veto	(ein) Veto einlegen
	sport att vara sönderläst av motståndarna `[idiom]`	von Gegnern in- und auswendig gekannt werden `[Idiom]`
	fin. att sätta in pengar på ett konto	Geld auf ein Konto einzahlen
	i landsorten `{adv}`	in der Provinz `[oft` `pej.]` `[auf` `dem` `Lande]`
	i praktiken `[i` `verkligheten]`	in der Praxis `[in` `der` `Wirklichkeit]`
	att dela ngt. mitt itu	etw. in der Mitte teilen
	idiom att hålla i trådarna	die Fäden in der Hand haben
	att hålla ngt. i handen	etw. in der Hand halten
	idiom att ligga och skräpa	in der Ecke liegen `[nutzlos` `herumliegen]`
	att sitta i skiten `[vulg.]`	in der Scheiße stecken `[derb]`
	nyckeln sitter i (dörren)	der Schlüssel steckt (in der Tür)
	att peta sig i näsan	(sich) in der Nase bohren
	idiom sport att vara stor efter förlusten	in der Niederlage Größe zeigen
	idiom att sitta med skägget i brevlådan	in der Klemme sitzen
	idiom att sitta med skägget i brevlådan	in der Tinte sitzen
	därest `{conj}` `[formellt]`	im Falle, dass ...
	inred. säng `{u}`	Falle `{f}` `[ugs.]` `[Bett]`
	inred. trycke `{n}` `[dörrtrycke]`	Falle `{f}` `[schweiz.]` `[Türklinke]`
	idiom relig. i nöd och lust `[vid` `en` `kyrklig` `vigsel]`	in guten wie / und in schlechten Tagen `[bei` `einer` `kirchlichen` `Trauung]`
	att sätta ett barn till världen `[idiom]`	ein Kind in die Welt setzen `[Idiom]`
	att dö	in das Reich der Schatten hinabsteigen `[bildungsspr.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	tom i bollen `{adj}` `[idiom]` `[dum]`	hohl in der Birne `[ugs.]` `[dumm]`
	tom i bollen `{adj}` `[idiom]` `[dum]`	leer in der Birne `[ugs.]` `[dumm]`
	idiom att ha ngt. i bakfickan	(noch) etw. in der Hinterhand haben
	idiom att ha på fötterna	etw. in der Hinterhand haben `[vorbereitet` `sein]`
	biol. idiom med. att vara med barn	einen Braten in der Röhre haben `[ugs.]`
	idiom det ligger ngt. i luften	es liegt etw. in der Luft
	idiom att ha en hållhake på ngn.	jdn. in der Hand haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.345 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten