Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 351 - 400 von 4845 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	mitt ute i ingenstans `{adv}`	mitten in der Walachei `[ugs.]` `[hum.]` `[in` `einer` `abgelegenen` `Gegend]`
	idiom mitt ute i obygden `{adv}`	mitten in der Pampa `[ugs.]` `[hum.]` `[in` `einer` `abgelegenen` `Gegend]`
	idiom mitt ute i obygden `{adv}`	mitten in der Walachei `[ugs.]` `[hum.]` `[in` `einer` `abgelegenen` `Gegend]`
	att vara i stånd till ngt. / att `[+verb]`	zu etw. in der Lage sein
	skog. fälle `{n}` `[regionalt]` `[hygge,` `avverkningsplats]`	Holzschlag `{m}` `[zum` `Abholzen` `bestimmtes` `Waldstück]`
	att lägga försåt för ngn.	jdm. eine Falle stellen
	att ha turen	das Glück haben
	som tur var `[Vergangenheit]`	zum Glück
	idiom att gillra en fälla för ngn.	jdm. eine Falle stellen
	jag skulle (gärna) vilja ha ...	ich hätte gerne ...
	att vara lyckligt lottad `[idiom]`	Glück haben
	tur `{u}` i oturen	Glück `{n}` im Unglück
	på vinst och förlust `{adv}`	auf gut Glück
	att föra med sig tur	Glück bringen
	underv. kommunal vuxenutbildning `{u}`	Form der Erwachsenenbildung `{f}` in Schweden `[entspricht` `Oberstufe` `der` `schwedischen` `Grundschule` `und` `des` `Gymnasium]`
	som regel `{adv}` `[vanligen]`	in der Regel <i. d. R.>
	mus. att spela i ... läge	in der ... Lage spielen
	att gillra en fälla `[sätta` `upp` `en` `fälla]`	eine Falle aufstellen
	klippa `{u}` `[bildl.]` `[om` `person]`	Fels `{m}` in der Brandung `[fig.]` `[Person]`
	att hamna i limbo `[idiom]`	in der Luft hängen `[ugs.]` `[Idiom]`
	ordspråk Tro gör man i kyrkan.	Glauben tut man in der Kirche.
	bibl. Daniel i lejongropen	Daniel in der Löwengrube
	bibl. Daniel i lejongropen	Daniel in der Löwenhöhle
	flax `{n}` `[vard.]` `[tur]`	Glück `{n}` `[z.` `B.` `im` `Spiel]`
	lotto `{n}` `[vard.]` `[tur]`	Glück `{n}` `[z.` `B.` `im` `Spiel]`
	tur `{u}` `[lycka]`	Glück `{n}` `[z.` `B.` `im` `Spiel]`
	idiom att ha en bulle i ugnen `[vara` `gravid]`	einen Braten in der Röhre haben `[salopp]` `[schwanger` `sein]`
	att sitta i smeten `[vard.]` `[idiom]`	in der Tinte sitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	sport att vara i sitt livs form	in der Form seines Lebens sein
	att hålla i tyglarna `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla i tyglarna `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	droger att vara på pickalurven `[vard.]` `[idiom]`	einen in der Krone haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom säkert som amen i kyrkan	so sicher wie das Amen in der Kirche
	röta `{u}` `[vard.]` `[tur]`	Glück `{n}` `[z.` `B.` `im` `Spiel]`
	att vara lyckligt lottad `[idiom]`	vom Glück begünstigt sein
	att ha gröt i huvudet `[idiom]`	(nur) Brei in der Birne haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att ha gröt i huvudet `[idiom]`	(nur) Matsch in der Birne haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	eller `{conj}`	oder <od.>
	..., inte sant?	..., oder?
	att ha tur i oturen	(noch) Glück im Unglück haben
	ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i fötterna.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
	ngt. går in genom det ena örat och ut genom det andra `[idiom]`	etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen (Ohr) wieder raus `[ugs.]` `[Idiom]`
	antingen ... eller `{conj}`	entweder ... oder
	eller nåt `{adv}`	oder so
	filos. antingen - eller `{n}`	Entweder-oder `{n}`
	ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen.	Was man nicht im Kopf hat, (das) hat man in den Beinen.
	idiom att ha turen med sig	das Glück auf seiner Seite haben
	idiom att ha mer tur än skicklighet	mehr Glück als Verstand haben
	ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen.	Was man nicht im Kopf hat, (das) muss man in den Beinen haben.
	någotdera `{pron}`	das eine oder andere

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.326 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten