Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 401 - 450 von 4845 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tids nog	früher oder später
	..., eller hur? `[satsslut]`	..., oder? `[Satzende]`
	eller vad då	oder wie
	ordspråk Bättre en fågel i handen än tio i skogen.	Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
	idiom att ha ngt. som i en liten ask	etw. (schon) in der Tasche haben `[ugs.]` `[etw.` `im` `Voraus` `gewonnen` / `sicher` `haben]`
	idiom att ha turen på sin sida	das Glück auf seiner Seite haben
	RadioTV F Arkiv X	Akte X – Die unheimlichen Fälle des FBI
	film litt. F Sanning eller konsekvens `[bok:` `Annika` `Thor;` `film:` `Christina` `Olofson]`	Ich hätte Nein sagen können
	någondera `{pron}` `[femininum]`	die eine oder andere
	någotdera `{pron}` `[femininum]`	die eine oder andere
	Allt eller inget.	Alles oder nichts.
	Bus eller godis.	Süßes oder Saures.
	ditt eller datt	dieses oder jenes
	förr eller senare `{adv}`	früher oder später
	Krona eller klave?	Kopf oder Zahl?
	mer eller mindre `{adv}`	mehr oder minder
	mer eller mindre	mehr oder weniger
	idiom nu eller aldrig	jetzt oder nie
	spel Sanning eller konsekvens	Wahrheit oder Pflicht
	si eller så	so oder so
	vare sig ... eller ...	sei es ... oder ...
	idiom vinna eller försvinna	Sieg oder Heimfahrt
	spel Sanning eller konsekvens	Tat oder Wahrheit
	..., va? `[vard.]` `[eller` `hur?]` `[satsslut]`	..., oder? `[Satzende]`
	Unverified att lägga ut en snara för ngn. `[idiom]`	jdm. eine Falle stellen `[Idiom]`
	film F Den stora lögnen `[Edmund` `Goulding` `(film` `från` `1941)]`	Vertauschtes Glück `[auch:` `Die` `große` `Lüge]`
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Zepter in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Zepter in der Hand halten `[Idiom]`
	att leva ur hand i mun `[idiom]`	von der Hand in den Mund leben `[Idiom]`
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Heft (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Heft (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Ruder (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Ruder (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	eller liknande <e.l.>	oder Ähnliches <o. Ä.>
	Allt eller inget.	Sekt oder Selters. `[ugs.]` `[Idiom]`
	någon timme eller två	eine oder zwei Stunden
	idiom antingen man vill eller inte	wohl oder übel
	för att (nu) inte tala om ...	oder gar ...
	mate. mindre än eller lika med `{adj}` <≤>	kleiner (oder) gleich <≤>
	mate. större än eller lika med `{adj}` <≥>	größer (oder) gleich <≥>
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	alle / die Fäden (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	alle / die Fäden (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	den ena och andra `[femininum]`	die eine oder andere
	den ena och andra `[neutrum]`	das eine oder andere
	mate. mindre än eller lika med `{adj}` <≤>	kleiner als oder gleich <≤>
	mate. större än eller lika med `{adj}` <≥>	größer als oder gleich <≥>
	litt. teater F Mister Ernest	Bunbury, oder die Bedeutung, Ernst zu sein
	i regel `{adv}` `[vanligen]`	in der Regel <i. d. R.>

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.233 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten