Ein kalter Hauch im Untergrund in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Ein kalter Hauch im Untergrund

Übersetzung 1 - 50 von 1515 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom en touch av ...	ein Hauch von ...
	idiom ett stråk av ...	ein Hauch von ...
	idiom ett stänk av vemod	ein Hauch von Wehmut
	idiom (en) storm i ett vattenglas	(ein) Sturm im Wasserglas
	idiom pigg som en mört	munter wie ein Fisch im Wasser
	idiom som en droppe i havet	wie ein Tropfen im Ozean
	idiom som ett vasstrå i vinden	wie ein Schilf im Wind
	att vara väldigt hungrig	ein Loch im Bauch haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att ha ett ess i rockärmen	ein Ass im Ärmel haben
	biol. idiom att vara gravid	ein Brot im Ofen haben `[ugs.]` `[hum.]` `[schwanger` `sein]`
	biol. idiom att vara med barn	ein Brot im Ofen haben `[ugs.]` `[hum.]` `[schwanger` `sein]`
	idiom att vara som fisken i vattnet	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	biol. idiom att vara på smällen `[vard.]`	ein Brot im Ofen haben `[ugs.]` `[hum.]` `[schwanger` `sein]`
	bibl. ordspråk Ingen är profet i sin egen hemstad.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	idiom att trivas som fisken i vattnet	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen
	idiom att vara en nagel i ögat på ngn.	jdm. ein Dorn im Auge sein
	idiom att vara som en fisk i vattnet	sich fühlen wie ein Fisch im Wasser
	kallsvett `{u}`	kalter Schweiß `{m}`
	idiom som en elefant i en glasbutik	wie ein Elefant im Porzellanladen
	att ha en bulle i ugnen `[vara` `gravid]`	ein Brot im Ofen haben `[ugs.]` `[hum.]` `[schwanger` `sein]`
	andetag `{n}`	Hauch `{m}` `[geh.]` `[Atem]`
	fläkt `{u}`	Hauch `{m}` `[fig.]`
	pust `{u}` `[fläkt]`	Hauch `{m}`
	geogr. hydro. kall havsström `{u}`	kalter Meeresstrom `{m}`
	hist. mil. kalla kriget `{n}` `[best.` `f.]`	Kalter Krieg `{m}`
	underjord `{u}` `[mindre` `brukligt]` `[jord` `under` `markytan]`	Untergrund `{m}` `[unter` `der` `Erdoberfläche` `liegende` `Bodenschicht]`
	bibl. ordspråk Ingen är profet i sitt eget land.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	andedräkt `{u}`	Hauch `{m}` `[geh.]` `[Atem]`
	aning `{u}` `[bildl.]`	Hauch `{m}` `[fig.]`
	doft `{u}`	Hauch `{m}` `[geh.]` `[Duft]`
	dragning `{u}` `[nyans]`	Hauch `{m}` `[Nuance]`
	spår `{n}` `[bildl.]`	Hauch `{m}` `[fig.]` `[Spur]`
	vindfläkt `{u}`	Hauch `{m}` `[geh.]` `[Windhauch]`
	anstrykning `{u}` `[bildl.]`	Hauch `{m}` `[fig.]` `[Anzeichen]`
	gnutta `{u}` `[vard.]`	Hauch `{m}` `[ein` `wenig]`
	skymt `{u}`	Hauch `{m}` `[geh.]` `[Anflug,` `Schimmer]`
	dunst `{u}` `[även` `bildl.]`	Hauch `{m}` `[auch` `fig.]` `[Dunst]`
	skåpmat `{u}` `[bildl.]`	kalter Kaffee `{m}` `[ugs.]` `[Idiom]` `[langweilige,` `alte` `Geschichte]`
	som en elefant i en porslinsaffär `[idiom]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Idiom]`
	enmans- `{prefix}`	Ein-Mann-
	lätt `{adv}`	ein bisschen
	lite `{adv}`	ein bisschen
	lite `{adv}`	ein wenig
	litegrann `{adv}`	ein bisschen
	litegrann `{adv}`	ein wenig
	litet `{adv}`	ein bisschen
	år ...	im Jahre ...
	efteråt `{adv}`	im Nachhinein
	förresten `{adv}`	im Übrigen
	stat. genomsnittligt `{adv}`	im Mittel

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Ein+kalter+Hauch+im+Untergrund
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten