Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 1 - 50 von 1987  >>

SchwedischDeutsch
ordspråk Den ena korpen hackar ej ögat ur den andra.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Teilweise Übereinstimmung
ett efter ett [femininum]eine nach der anderen
att göra en dygd av nödvändigheten [idiom]aus der Not eine Tugend machen [Idiom]
att inte en blund i ögonen [idiom]kein Auge zumachen (können) [ugs.] [Idiom]
att inte en blund i ögonen [idiom]kein Auge zutun (können) [ugs.] [Idiom]
alla skrattar tårarna rinnerda bleibt kein Auge trocken [ugs.] [fig.] [vor Lachen]
intet öga förblir torrt [bildl.]da bleibt kein Auge trocken [ugs.] [fig.] [vor Rührung]
idiom att tappa ngt. ur sikteetw. aus dem Auge verlieren
utsocknes {adj} [oböjl.]aus einem anderen Kirchspiel [nur prädikativ]
att förlora ngn./ngt. ur ögonsikte [även bildl.]jdn./etw. aus dem Auge verlieren [auch fig.]
bibl. ordspråk Den som gräver en grop åt andra, faller (ofta) själv däri.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
å andra sidan {adv}auf der anderen Seite
idiom att se sanningen i vitögatder Wahrheit ins Auge schauen
andra sidan om husetauf der anderen Seite des Hauses
inte för allt smör i Smålandfür kein Geld der Welt
idiom att göra en stor sak av ngt.eine große Sache aus etw. machen
långt håll {adv}aus der Ferne
ringrostig {adj} [vard.] [ur form]aus der Übung
ur form {adj}aus der Übung
i fågelperspektivaus der Vogelperspektive
urmodig {adj}aus der Mode gekommen
av trafiksäkerhetsskäl {adv}aus Gründen der Verkehrssicherheit
underv. undervisningen ställs inder Unterricht fällt aus
vulkanen får ett utbrottder Vulkan bricht aus
relig. att ur kyrkan [utträda ur kyrkan]aus der Kirche austreten
relig. att träda ut ur kyrkanaus der Kirche austreten
relig. att utträda ur kyrkanaus der Kirche austreten
att stå ut i mängdenaus der Masse herausstechen
att ur tiden [bli omodern]aus der Mode kommen
relig. kyrkoutträde {n}Austritt {m} aus der Kirche
relig. utträde {n} ur kyrkanAustritt {m} aus der Kirche
F film En prins i New York [John Landis]Der Prinz aus Zamunda
att bli andfåddaus der Puste geraten [ugs.]
att bli andfåddaus der Puste kommen [ugs.]
att vara andfåddaus der Puste sein [ugs.]
idiom att lämna ifrån sig ngt.etw. aus der Hand geben
idiom att släppa ifrån sig ngt. [lämna ifrån sig]etw. aus der Hand geben
att ta ngt. upp ur fickanetw. aus der Tasche nehmen
att rubba ngn.jdn. aus der Fassung bringen
idiom (helt) gripen ur luften(völlig) aus der Luft gegriffen
idiom (helt) tagen ur luften(völlig) aus der Luft gegriffen
idiom att sitta med skägget i brevlådandumm aus der Wäsche schauen
F tecknat Åter till Gallien [Asterix]Asterix plaudert aus der Schule
orn. kråka {u} [släkt Corvus]Krähe {f}
andfådd {adj}aus der Puste [ugs.] [nur prädikativ]
att ngt. ur världenetw.Akk. aus der Welt schaffen
Beslutet utlöste en storm av protester.Der Beschluss löste einen Proteststurm aus.
idiom att göra det bästa av situationendas Beste aus der Situation machen
sport att peta ngn. [vard.]jdn. aus der (ersten) Mannschaft werfen
den ena och andra [maskulinum]der eine oder andere
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung