Eine Stimme war zu hören in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Eine Stimme war zu hören

Übersetzung 1 - 50 von 1370 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att lyssna på sin egen röst	auf die eigene Stimme hören
	idiom att lyssna på sin egen röst	auf seine eigene Stimme hören
	Roligt att höra.	Schön zu hören.
	att ha darr på rösten	eine zitternde Stimme haben
	idiom att ge röst åt ngn./ngt.	jdm./etw. eine Stimme geben
	att tycka sig höra ngt.	etwas zu hören glauben / meinen
	Vad roligt att höra från dig.	Wie schön, von dir zu hören.
	Vad roligt att höra ifrån dig.	Wie schön, von dir zu hören.
	idiom så tyst att man kunde höra en knappnål falla	so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte
	Det var nära!	Das war eine enge Kiste! `[ugs.]` `[Idiom]`
	Det var nära!	Das war eine knappe Kiste! `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom Det var en tråkig affär.	Das war eine dumme Geschichte.
	Det var mig en stor glädje.	Es war mir eine große Freude.
	Beskedet kom som en överraskning för oss.	Die Nachricht war eine Überraschung für uns.
	Inte en själ syntes till.	Es war keine Menschenseele zu sehen.
	mat. lite mat `{u}`	eine Kleinigkeit `{f}` zu essen
	idiom utan att röra en min	ohne eine Miene zu verziehen
	utan att sova en blund	ohne eine Minute zu schlafen
	att ha synpunkter på ngt.	eine Ansicht zu etw.^Dat. haben
	idiom att ha en hård nöt att knäcka	eine harte Nuss zu knacken haben
	att ha ett nära förhållande (till ngn.)	eine enge Beziehung (zu jdm.) haben
	att ha ett nära förhållande (till ngn.)	eine nahe Beziehung (zu jdm.) haben
	idiom en hård nöt att knäcka `[även` `bildl.]`	eine schwer zu knackende Nuss `[auch` `fig.]`
	pol. Unverified överbudspolitik `{u}`	(eine Politik, die den politischen Gegner insbesondere während des Wahlkampfs mit Versprechungen zu überbieten sucht)
	idiom ett nummer för stort `{adj}` `[idiom]`	eine Nummer zu groß `[Idiom]`
	Unverified målföre `{n}`	Stimme `{f}` `[Sprachvermögen]`
	audio mus. pol. röst `{u}`	Stimme `{f}`
	Låt höra!	Lass hören!
	högröstad `{adj}`	mit lauter Stimme
	att lyssna	hören `[zuhören,` `anhören]`
	mus. basstämma `{u}`	Bass-Stimme `{f}` `[Rsv.]`
	förklädd röst `{u}`	verstellte Stimme `{f}`
	att överhöra `[råka` `höra]`	zufällig hören
	Vi hörs (igen)!	Wir hören uns!
	att lyssna på varandra	aufeinander hören
	pol. att förtidsrösta	vorzeitig seine Stimme abgeben
	att höja rösten	die Stimme erheben
	att höja rösten	die Stimme heben
	att sänka rösten	die Stimme senken
	med hög röst `{adv}`	mit erhobener Stimme
	med hög röst `{adv}`	mit lauter Stimme
	att höra (ngn./ngt.)	(jdn./etw.) hören
	att höra ifrån ngn.	von jdm. hören
	Hör av dig!	Lass von dir hören!
	att upphäva sin röst	seine Stimme erheben
	idiom att gå på känsla	auf sein Gefühl hören
	att höra av sig	von sich hören lassen
	att darra på målet	mit zitternder Stimme sprechen
	Jag hör av mig.	Ich lass' von mir hören. `[ugs.]`
	att ge sin röst åt ngn.	jdm. seine Stimme geben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Eine+Stimme+war+zu+h%C3%B6ren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten