Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Einem geschenkten Gaul schaut ins Maul

Übersetzung 1 - 50 von 302 >>

	Schwedisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	ordspråk Man ska inte skåda given häst i munnen.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att börja i galen ända	den Gaul beim Schwanz aufzäumen
	idiom att börja i galen ända	den Gaul von hinten aufzäumen
	anat. zool. käft `{u}`	Maul `{n}`
	zool. mule `{u}`	Maul `{n}`
	verktyg u-ringnyckel `{u}`	Maul-Ringschlüssel `{m}`
	ridn. zool. häst `{u}` `[djur]`	Gaul `{m}` `[bes.` `mitteld.,` `südd.]` `[sonst` `veraltend,` `pej.]`
	ridn. zool. kuse `{u}` `[vard.]` `[häst]`	Gaul `{m}` `[bes.` `mitteld.,` `südd.]` `[sonst` `veraltend,` `pej.]`
	gap `{n}` `[(vid)öppen` `mun` `hos` `djur]`	(weit) aufgerissenes Maul `{n}`
	gap `{n}` `[(vid)öppen` `mun` `hos` `djur]`	(weit) offenes Maul `{n}`
	VetMed. mul- och klövsjuka `{u}`	Maul- und Klauenseuche `{f}`
	anat. mun `{u}`	Maul `{n}` `[derb]` `[pej.]` `[Mund]`
	trut `{u}` `[vard.]` `[mun]`	Maul `{n}` `[derb]` `[pej.]` `[Mund]`
	Tyst på dig!	Halt's Maul! `[derb]`
	ridn. zool. hästkrake `{u}`	Gaul `{m}` `[bes.` `mitteld.,` `südd.]` `[sonst` `veraltend,` `pej.]` `[ausgemergeltes` `Pferd]`
	Håll käft med dig! `[vard.]` `[nedsätt.]`	Halt's Maul! `[derb]` `[pej.]`
	svord. Håll käft! `[vard.]` `[nedsätt.]`	Halt's Maul! `[derb]` `[pej.]`
	Håll käften med dig! `[vard.]` `[nedsätt.]`	Halt's Maul! `[derb]` `[pej.]`
	svord. Håll käften! `[vard.]` `[nedsätt.]`	Halt's Maul! `[derb]` `[pej.]`
	svord. Håll truten! `[vard.]` `[nedsätt.]`	Halt's Maul! `[derb]` `[pej.]`
	Käft med dig! `[vard.]` `[nedsätt.]`	Halt's Maul! `[derb]` `[pej.]`
	Käften med dig! `[vard.]` `[nedsätt.]`	Halt's Maul! `[derb]` `[pej.]`
	Käft! `[vard.]` `[Håll` `käften!]`	Halt's Maul! `[ugs.]` `[derb]`
	att stryka någon medhårs `[idiom]`	jdm. Honig ums Maul schmieren `[ugs.]` `[Idiom]`
	att vara slängd i käften `[vard.]` `[idiom]`	nicht aufs Maul gefallen sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	till sängs `{adv}`	ins Bett
	droger drogtestad `{adj}`	einem Drogentest unterzogen
	i en blink `{adv}`	in einem Augenblick
	i ett kör `{adv}` `[oupphörligen]`	in einem fort
	stup i ett `{adv}` `[vard.]` `[idiom]`	in einem fort
	med en glimt i ögat `{adv}`	mit einem Augenzwinkern
	med glimten i ögat `{adv}`	mit einem Augenzwinkern
	med ett penndrag `{adv}`	mit einem Federstrich
	med ens `{adv}`	mit einem Mal
	med ens `{adv}`	mit einem Male
	idiom i ett svep `{adv}`	mit einem Schlag
	med ett ord `{adv}`	mit einem Wort
	idiom I säng nu!	Ab ins Bett!
	iögonenfallande `{adj}` `[oböjl.]`	ins Auge springend
	iögonfallande `{adj}` `[oböjl.]`	ins Auge springend
	att krypa i säng	ins Bett kriechen
	på en höft `[idiom]`	ins Blaue (hinein)
	ut i det blå	ins Blaue hinein
	stagnerad `{adj}`	ins Stocken geraten
	att flytta utomlands	ins Ausland gehen
	idiom att stupa i säng	ins Bett fallen
	att vräka sig ned i sängen `[vard.]`	ins Bett fallen
	att vräka sig ner i sängen `[vard.]`	ins Bett fallen
	att gå och lägga sig	ins Bett gehen
	att gå till sängs	ins Bett gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Einem+geschenkten+Gaul+schaut+ins+Maul
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Einem geschenkten Gaul schaut ins Maul in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Einem geschenkten Gaul schaut ins Maul

Übersetzung 1 - 50 von 302 >>

Übersetzungen eintragen