 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Hur kommer det sig att ... ? | Wie kommt es dazu, dass ... ? | |
| en natt {adv} | eines Nachts [geh.] | |
| jur. brottsmisstänkt {adj} | eines Verbrechens verdächtigt | |
| med. medicinering {u} | Anwendung {f} eines Medikaments | |
| jur. brottsanmälan {u} | Anzeige {f} eines Verbrechens | |
| ortsbefolkning {u} | Bewohner {pl} eines Orts | |
| småbarnsföräldrar {pl} | Eltern {pl} eines Kleinkindes | |
| småbarnsföräldrar {pl} | Eltern {pl} eines Kleinkinds | |
| arbete studentarvodering {u} | Entgeltung {f} eines Studentenjobs | |
| bosättning {u} | Gründung {f} eines Hausstandes | |
| brottsoffer {n} | Opfer {n} eines Verbrechens | |
| arbetarson {u} | Sohn {m} eines Arbeiters | |
| ngn. känner igen ngn./ngt. {verb} | jdm. kommt jd./etw. bekannt vor | |
| idiom sanningen kryper (sakta) fram | die Wahrheit kommt (langsam) ans Licht | |
| jag får för mig (att ... ) | mir kommt es so vor (, als ... ) | |
| idiom när det kommer till kritan | wenn es hart auf hart kommt | |
| ngn. kommer på tanken {verb} | jdm. kommt etwas in den Sinn | |
| idiom det ena ger det andra | eines führt zum anderen | |
| i brist på bättre | in Ermangelung eines Besseren | |
| att dö en naturlig död | eines natürlichen Todes sterben | |
| att besinna sig | sich eines Besseren besinnen | |
| litt. F En dåres försvarstal [August Strindberg] | Die Beichte eines Toren | |
| det kommer inte på fråga (att ... ) | das kommt (gar) nicht in Frage (, dass ... ) | |
| sjöf. Turism Fartyget beräknas anlända den 5. | Das Schiff kommt voraussichtlich am 5. an. | |
| Det behövs bara ett ord ... | Es bedarf nur eines Wortes ... | |
| med. Unverified att rotfylla (en tand) | eine Wurzelbehandlung (eines Zahns) durchführen | |
| litt. F Den sanningssökande hunden | Forschungen eines Hundes [Franz Kafka] | |
| teater F En handelsresandes död [Arthur Miller] | Tod eines Handlungsreisenden [Arthur Miller] | |
| till leda {adv} | bis der Arzt kommt [ugs.] [bis zum Überdruss] | |
| jag tycker det verkar konstigt | das kommt mir spanisch vor [ugs.] [seltsam vorkommen] | |
| Såvitt jag vet kommer hon klockan 3. | Soweit ich weiß, kommt sie um 3 Uhr. | |
| ordspråk Historien straffar den som kommer för sent. | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. | |
| ordspråk Livet straffar den som kommer för sent. | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. | |
| idiom det kommer inte på fråga (att ... ) | es / das kommt nicht in die Tüte (, dass ... ) [ugs.] | |
| att föda ett barn | eines Kindes genesen [poet.] [ein Kind gebären] | |
| att nedkomma med ett barn | eines Kindes genesen [poet.] [ein Kind gebären] | |
| underv. Unverified instuderingsfråga {u} | Frage {f} zur Vorbereitung (eines Vortrags, einer Prüfung) | |
| idiom det kör ihop sig | es kommt viel zusammen [es ist im Moment nicht leicht] | |
| ordspråk Världen vet vad trenne veta. | Was kommt in den dritten Mund, wird aller Welt kund. [veraltet] | |
| litt. F Parfymen – berättelsen om en mördare | Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind] | |
| Kommer inte berget till Muhammed, får Muhammed komma till berget. [ordspråk] | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen. [Sprichwort] | |
| han {pron} | er | |
| kemi erbium {n} <Er> | Erbium {n} <Er> | |
| biol. endoplasmatiskt retikel {n} <ER> | Endoplasmatisches Retikulum {n} <ER> | |
| Han har rätt. | Er hat recht. | |
| han fick en andraplacering | er wurde Zweiter | |
| Han arbetar i hemmet. | Er arbeitet (von) zuhause. | |
| droger det luktar sprit om honom | er riecht nach Alkohol | |
| Ja, må han leva! | Hoch soll er leben! | |
| måtte han komma | wenn er doch käme | |
