| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| vapen verktyg egg {u} | scharfe Kante {f} [z. B. bei einem Messer] | |
| att fara [åka] [norrländska] | fahren [sich aktiv z. B. in einem Auto fortbewegen] | |
| för {prep} [t.ex. arbeta för ett företag] | bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten] | |
| fin. Unverified likvidavräkning {u} [fastighetsköp] | [Schlussabrechnung bei einem Immobilienkauf unter Berücksichtung von Anzahlungen und vorgestreckten Auslagen des Verkäufers wie z. B. Steuer oder Müllgebühren] | |
| elektr. tjuvkopplad {adj} | kurzgeschlossen [z. B. Auto] | |
| elektr. att tjuvkoppla | kurzschließen [z. B. Auto] | |
| fordon backväxel {u} | Rückwärtsgang {m} [z. B. Auto] | |
| fordon back {u} [backväxel] | Rückwärtsgang {m} [z. B. Auto] | |
| luftf. orn. zool. vingspann {n} | Flügelspannweite {f} [z. B. bei Vögeln] | |
| klädsel yttermaterial {n} | Obermaterial {n} [z. B. bei Schuhen] | |
| mat. lagrad {adj} | gealtert [ausgereift] [z. B. bei Käse] | |
| uppstötning {u} | Aufstoßen {n} [z. B. bei Sodbrennen] | |
| luftf. orn. zool. vingspann {n} | Spannweite {f} [Flügelspannweite] [z. B. bei Vögeln] | |
| förlags. refuserad {adj} | abgewiesen [z. B. von einem Verlag] | |
| rentvådd {adj} | reingewaschen [z. B. von einem Verdacht] | |
| arbete pol. entledigande {n} | Entbindung {f} [z. B. von einem Amt] | |
| fordon växling {u} [t.ex. i bilen] | Gangschaltung {f} [z. B. im Auto] | |
| att tillmötesgå | entgegenkommen [z. B. bei einer Forderung] | |
| räddn. återsamlingsplats {u} | Sammelstelle {f} [bei Evakuierung, z. B. Gebäudebrand] | |
| dörrknackning {u} | Klinkenputzen {n} [pej. z. B. bei Händlern] | |
| tapp {n} [förlust] | Verlust {m} [z. B. Stimmenverlust bei Wahlen] | |
| inred. dyna {u} | Polster {m} {n} [z. B. auf einem Stuhl] | |
| inbjudan {u} | Einladung {f} [z. B. zu einem Fest] | |
| inbjudning {u} | Einladung {f} [z. B. zu einem Fest] | |
| invit {u} | Einladung {f} [z. B. zu einem Fest] | |
| oljecistern {u} | Öltank {m} [z. B. in einem Öltanklager] | |
| pagina {u} {n} | Seite {f} [z. B. in einem Buch] | |
| trissa {u} | Rolle {f} [z. B. an einem Bürostuhl] | |
| uppslagsord {n} | Stichwort {n} [z. B. in einem Wörterbuch, Lexikon] | |
| att slå [bläddra] | blättern [z. B. in einem Buch] | |
| editering {u} | Änderung {f} [in einem Editor; z. B. Textänderung] | |
| ling. stickord {n} [uppslagsord] | Stichwort {n} [z. B. in einem Wörterbuch, Lexikon] | |
| avtackning {u} | Danksagung {f} [z. B. bei der Verabschiedung eines Mitarbeiters] | |
| att rentvå ngn. | jdn. reinwaschen [z. B. von einem Verdacht] | |
| mus. preludium {n} | Vorspiel {n} [Präludium; einleitende Takte z. B. zu einem Gesangsstück] | |
| att riva loss | herausreißen [z. B. Papier aus einem Block] | |
| klädsel avigsida {u} [t.ex. om klädesplagg] | Innenseite {f} [z. B. bei Kleidungsstücken] | |
| luftf. tek. spännvidd {u} [t.ex. på flygplan] | Flügelspannweite {f} [z. B. bei Flugzeugen] | |
| toavakt {u} [t.ex. vid tentamen] | Klowache {f} [z. B. bei Prüfungen] | |
| att avställa ngt. [tillfälligt avregistrera] | etw.Akk. (temporär) abmelden [z. B. Auto über den Winter] | |
| lejdare {u} [brant trappa] | steile Metalltreppe {f} [z. B. in einem Schiff] | |
| att läsa innantill | ablesen [z. B. vom Blatt, aus einem Buch] | |
| ling. Unverified -språkig {suffix} [t.ex. tyskspråkig] | -sprachig [-schreibend] [z.B. deutschsprachig bei Schriftmedien] | |
| livsmed. mat. urkärnad {adj} [om stenfrukter, t.ex. oliver] | entsteint [bei Steinfrüchten, z. B. Oliven] | |
| att anmäla [t.ex. till polisen] | anzeigen [z. B. bei der Polizei] | |
| att vara ifrån varandra | voneinander getrennt sein [z. B. bei einer Fernbeziehung] | |
| mat. urkärnad {adj} [om stenfrukter, t.ex. oliver] | ohne Stein [bei Steinfrüchten, z. B. Oliven] | |
| slinga {u} [t.ex. om å, väg] | Windung {f} [z. B. bei Fluss, Weg] | |
| bot. tagg {u} | Dorn {m} [ugs.] [z. B. bei Rosen, die botanisch korrekt Stacheln haben] | |
| idiom att hålla inne (med) ngt. | etw. zurückhalten [bei sich behalten, z. B. Information] | |