 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Det är det minsta jag kan göra. | Das ist das Mindeste, was ich tun kann. | |
| ordspråk Gammal i skinnet men ung i sinnet. | Man ist so jung, wie man sich fühlt. | |
| idiom Han har vaknat på fel sida. | Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. [ugs.] | |
| relig. Kristus är uppstånden! - Ja, Han är sannerligen uppstånden! | Christus ist auferstanden! - Er ist wahrhaftig auferstanden! | |
| ordspråk Varje slut är början på något nytt. | Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem. | |
| med. att ha astma [att ha ett astmaanfall] | es auf der Plauze haben [regional] [ugs.] [bes. ostmitteld.] [astmathisch sein] | |
| ordspråk Det är bäst att vänta och se vad som händer. | Hier heißt es abwarten und Tee trinken. [ugs.] | |
| ordspråk Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder. | Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleidung. | |
| det har kommit smolk i glädjebägaren [idiom] | es gibt einen Haken (dabei) [ugs.] [Idiom] | |
| Det är så att man kan skratta sig fördärvad. [vard.] | Das ist ja zum Schreien! [ugs.] | |
| idiom det har kört ihop sig (för mig) [det har kommit ngt. emellan] | mir ist etw. dazwischengekommen | |
| ordspråk I krig och kärlek är allting tillåtet. | Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt. | |
| idiom Annars får du med mig att göra. | Sonst bekommst du es mit mir zu tun. | |
| Det skulle inte göra någon skada [vard.] [idiom] | Es kann ja nicht schaden [ugs.] [Idiom] | |
| idiom hur man än vrider och vänder på det | wie man es auch dreht und wendet | |
| Sådär. [som svar på frågan "Hur mår du?"] | (Es) geht so. [ugs.] [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"] | |
| Tärningen är kastad. [idiom] | Der Würfel ist gefallen. [Idiom] | |
| idiom Vad är haken? [bildl.] | Wo ist der Haken? [fig.] | |
| Den saken är klar! | Das ist ja wirklich klar! | |
| kunskap är makt [idiom] | Wissen ist Macht [Idiom] | |
| Det är inga problem. | Das ist kein Problem. | |
| Ja, det blir bra. | Ja, das ist gut. | |
| det tåget har gått [idiom] | der Zug ist abgefahren [Idiom] | |
| det tåget har gått [idiom] | dieser Zug ist abgefahren [Idiom] | |
| det vankas ngt. [bjudas; finnas att få] | es gibt etw.Akk. [wird angeboten; wird es geben] | |
| ngt. är en sorts ngt. | etw. ist eine Sorte (von) etw. | |
| jur. Det är fara i dröjsmål. [idiom] | Gefahr ist im Verzug. [Idiom] | |
| Hon är bara tre år. | Sie ist erst drei Jahre alt. | |
| jur. målet är utsatt till den | der Verhandlungstermin ist anberaumt auf den | |
| citat ordspråk Bollen är rund. | Der Ball ist rund. | |
| ordspråk Livet är hårt. | Das Leben ist hart. | |
| Det är (helt och hållet) i min smak. | Das ist (ganz) nach meinem Gout. [bildungsspr.] [veraltend] [Geschmack] | |
| det är ingen dans på rosor [idiom] | das ist kein Honiglecken [ugs.] [Idiom] | |
| det är ingen dans på rosor [idiom] | das ist kein Zuckerlecken [ugs.] [Idiom] | |
| det är ingen dans på rosor [idiom] | das ist kein Zuckerschlecken [ugs.] [Idiom] | |
| det är inte så länge sedan | das ist noch nicht so lange her | |
| Det är lätt att vara efterklok. [idiom] | Hinterher ist man immer klüger. [Idiom] | |
| Det är lätt att vara efterklok. [idiom] | Hinterher ist man immer schlauer. [Idiom] | |
| Det ligger inget i det. [idiom] | Da ist nichts (Wahres) dran. [ugs.] [Idiom] | |
| idiom du får säga ifrån om det blir för mycket | du musst sagen, wenn es dir zu viel wird | |
| ordspråk Som man ropar i skogen får man svar. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| det är hugget som stucket [idiom] | das ist gehupft wie gehatscht [Idiom] [österr.] [ugs.] | |
| det är inte så länge sen [vard.] | das ist noch nicht so lange her | |
| ordspråk Rom byggdes inte på en dag. | Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden. | |
| Det är lätt att vara klok i efterhand. [idiom] | Im Nachhinein ist gut reden. [idiom] | |
| Det är lätt att vara klok i efterhand. [idiom] | Im Nachhinein ist leicht reden. [idiom] | |
| Det här var just vackert! [iron.] | Das ist ja eine schöne / hübsche / nette Bescherung! [iron.] | |
| ordspråk I de blindas rike är den enögde kung. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| ordspråk Där det finns en vilja, finns (det) (också) en väg. | Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg. | |
| ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
