| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Klockan är tjugo (minuter) över fyra. | Es ist zwanzig (Minuten) nach vier (Uhr). | |
| Klockan är tjugo (minuter) över nio. | Es ist zwanzig (Minuten) nach neun (Uhr). | |
| Klockan är tjugo (minuter) över sex. | Es ist zwanzig (Minuten) nach sechs (Uhr). | |
| Klockan är tjugo (minuter) över sju. | Es ist zwanzig (Minuten) nach sieben (Uhr). | |
| Klockan är tjugo (minuter) över tio. | Es ist zwanzig (Minuten) nach zehn (Uhr). | |
| Klockan är tjugo (minuter) över tolv. | Es ist zehn (Minuten) vor halb eins. | |
| Klockan är tjugo (minuter) över tolv. | Es ist zwanzig (Minuten) nach zwölf (Uhr). | |
| Klockan är tjugo (minuter) över tre. | Es ist zwanzig (Minuten) nach drei (Uhr). | |
| Klockan är tjugo (minuter) över två. | Es ist zwanzig (Minuten) nach zwei (Uhr). | |
| idiom att ha en räv bakom örat | es faustdick hinter den Ohren haben [ugs.] | |
| film F I rymden finns inga känslor [Andreas Öhman] | Im Weltraum gibt es keine Gefühle | |
| idiom att få kläm på ngt. | etw. über etw. herausbekommen | |
| att åskådliggöra ngt. med ngt. | etw. an etw.Dat. veranschaulichen | |
| att införliva ngt. i ngt. | etw.Akk. etw.Dat. einverleiben | |
| att införliva ngt. med ngt. | etw.Akk. etw.Dat. einverleiben | |
| idiom att få kläm på ngt. | etw. über etw. herauskriegen [ugs.] | |
| att avräkna ngt. mot ngt. | etw.Akk. mit etw.Dat. verrechnen | |
| att finkamma ngt. efter ngt. | etw.Akk. nach etw.Dat. absuchen | |
| att foga ngt. till ngt. | etw.Akk. zu etw.Dat. hinzufügen | |
| att missta ngt. för ngt. | etw.Akk. mit etw.Dat. verwechseln | |
| att spruta ngt. på ngt. | etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln | |
| ngt. är en sorts ngt. | etw. ist eine Sorte (von) etw. | |
| ngt. grundar sig i ngt. | etw. liegt etw.Dat. zu Grunde | |
| idiom att få kläm på ngt. | etw. über etw. in Erfahrung bringen | |
| att ha behållning av ngt. | etw.Akk. von etw.Dat. haben | |
| Annars smäller det! [vard.] [Annars får du en smäll!] | Sonst setzt es was! [ugs.] | |
| att lägga an på ngn. | es auf jdn. abgesehen haben [an jdm. interessiert sein] | |
| idiom det kör ihop sig | es kommt viel zusammen [es ist im Moment nicht leicht] | |
| Nu är det färdigdansat. [bildl.] [avslutat] | Es hat sich ausgetanzt. [fig.] [Etw. ist beendet] | |
| det är det ingen som bryr sig om | es kräht kein Hahn danach [Idiom] | |
| Det ordnar sig nog (ska du se). | Es wird schon alles in Ordnung kommen. | |
| Det var mig en stor glädje. | Es war mir ein inneres Blumenpflücken. [hum.] [Idiom] | |
| Det var mig ett rent nöje. | Es war mir ein inneres Blumenpflücken. [hum.] [Idiom] | |
| Det var mig ett sant nöje. | Es war mir ein inneres Blumenpflücken. [hum.] [Idiom] | |
| jag kan knappt hålla mig [bildl.] | mir kribbelt es in den Fingerspitzen [ugs.] [fig.] | |
| jag minns det som igår | ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen | |
| Klockan är fem (minuter) i halv ett. | Es ist fünf (Minuten) vor halb eins. | |
| Klockan är fem (minuter) över halv ett. | Es ist fünf (Minuten) nach halb eins. | |
| Klockan är kvart i åtta. | Es ist dreiviertel acht. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i elva. | Es ist dreiviertel elf. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i ett. | Es ist dreiviertel eins. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i fem. | Es ist dreiviertel fünf. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i fyra. | Es ist dreiviertel vier. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i nio. | Es ist dreiviertel neun. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i sex. | Es ist dreiviertel sechs. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i sju. | Es ist dreiviertel sieben. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i tio. | Es ist dreiviertel zehn. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i tolv. | Es ist dreiviertel zwölf. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i tre. | Es ist dreiviertel drei. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i två. | Es ist dreiviertel zwei. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |