|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Es kam mir in den Sinn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es kam mir in den Sinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Es kam mir in den Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 3879  >>

SchwedischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
jag kan knappt hålla mig [bildl.]mir kribbelt es in den Fingerspitzen [ugs.] [fig.]
att falla ngn. injdm. in den Sinn kommen
ordspråk Ur syn, ur sinn.Aus den Augen, aus dem Sinn.
att falla ngn. i sinnetjdm. in den Sinn kommen
att rinna ngn. i hågenjdm. in den Sinn kommen
ngn. kommer tanken {verb}jdm. kommt etwas in den Sinn
att rinna ngn. i hugen [åld.]jdm. in den Sinn kommen
att slå ngn. [komma i ngns. tankar]jdm. in den Sinn kommen
idiom det kliar i fingrarna ngn.es juckt jdm. in den Fingern [ugs.]
Hur kom det sig ...?Wie kam es dazu ...?
ordspråk Arga katter får rivet skinn.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
idiom Låt mig äta kakan och ha kvar den.Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.
Det är ingen idé.Es hat keinen Sinn.
idiom det tjänar ingenting tilles hat keinen Sinn
ordspråk Som man ropar i skogen får man svar.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
den sanna meningen med livetder wahre Sinn des Lebens
idiom Ursäkta mig.Es tut mir leid.
det tar emotes widerstrebt mir
idiom Jag är ledsen.Es tut mir leid.
Jag mår bra.Mir geht es gut.
Jag mår dåligt.Mir geht es schlecht.
idiom Det gör mig ont.Es tut mir leid.
idiom Jag mår sådär.Es geht mir so lala. [ugs.]
Ta inte illa upp ...Nimm es mir nicht übel ...
Det bjuder mig emot att ...Es widerstrebt mir, dass ...
Gör det för min skull.Tu es mir zuliebe.
Jag är dålig. [Jag mår dåligt]Mir geht es schlecht.
idiom Jag är hemskt ledsen. [vard.]Es tut mir sehr leid.
Jag är ledsen för ...Es tut mir leid wegen [+Gen.] ...
(Jag är) ledsen (för) att ...Es tut mir leid, dass ...
att ta dagen som den kommerin den Tag hineinleben
idiom Jag är hemskt ledsen. [vard.]Es tut mir furchtbar leid. [ugs.]
idiom Jag är hemskt ledsen. [vard.]Es tut mir schrecklich leid. [ugs.]
idiom Jag är hemskt ledsen. [vard.]Es tut mir unheimlich leid. [ugs.]
Jag är ledsen för ...Es tut mir leid wegen [+Dat.] ... [ugs.]
idiom det går ingen nöd migmir fehlt es an nichts
jag får för mig (att ... )mir kommt es so vor (, als ... )
idiom det slår mig [jag kommer att tänka på]es fällt mir auf
idiom det slår mig [jag kommer att tänka på]es fällt mir ein
idiom det gick ingen nöd migmir hat es an nichts gefehlt
Det var mig en stor glädje.Es war mir eine große Freude.
Det var mig ett rent nöje.Es war mir ein großes Vergnügen.
Det var mig ett sant nöje.Es war mir ein großes Vergnügen.
Försvinn ur min åsyn!Geh mir aus den Augen!
Det var mig en stor glädje.Es war mir ein Volksfest. [Idiom] [österr.]
Det var mig ett rent nöje.Es war mir ein Volksfest. [Idiom] [österr.]
Det var mig ett sant nöje.Es war mir ein Volksfest. [Idiom] [österr.]
idiom Vad förskaffar mig den äran?Was verschafft mir die Ehre?
Det var mig en stor glädje.Es war mir ein inneres Blumenpflücken. [hum.] [Idiom]
Det var mig ett rent nöje.Es war mir ein inneres Blumenpflücken. [hum.] [Idiom]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Es+kam+mir+in+den+Sinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.280 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung