Es war nicht ernst gemeint in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Es war nicht ernst gemeint

Übersetzung 1 - 50 von 1317 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Jag menar allvar.	Ich meine es ernst.
	att mena allvar med ngt.	es mit etw. ernst meinen
	litt. Det var en gång ...	Es war einmal ...
	Det gick så behändigt.	Es war ganz einfach.
	idiom Det var på tiden (att ...)	Es war höchste Zeit (, dass ...)
	Det var inte min mening.	Das war nicht meine Absicht.
	Inte en själ syntes till.	Es war keine Menschenseele zu sehen.
	Det var mig en stor glädje.	Es war mir eine große Freude.
	Det var mig ett rent nöje.	Es war mir ein großes Vergnügen.
	Det var mig ett sant nöje.	Es war mir ein großes Vergnügen.
	Det var mig en stor glädje.	Es war mir ein Volksfest. `[Idiom]` `[österr.]`
	Det var mig ett rent nöje.	Es war mir ein Volksfest. `[Idiom]` `[österr.]`
	Det var mig ett sant nöje.	Es war mir ein Volksfest. `[Idiom]` `[österr.]`
	Det var mig en stor glädje.	Es war mir ein inneres Blumenpflücken. `[hum.]` `[Idiom]`
	Det var mig ett rent nöje.	Es war mir ein inneres Blumenpflücken. `[hum.]` `[Idiom]`
	Det var mig ett sant nöje.	Es war mir ein inneres Blumenpflücken. `[hum.]` `[Idiom]`
	litt. Det var en gång för länge länge sen ...	Es war einmal, vor langer, langer Zeit ...
	Det var häftigt. `[vard.]` `[Det` `var` `inte` `roligt.]`	Das war nicht mehr feierlich. `[ugs.]` `[Idiom]`
	Jag kunde inte komma, jag var nämligen sjuk.	Ich konnte nicht kommen, ich war nämlich krank.
	det var ingen hejd längre `[idiom]`	es war kein Halten mehr `[Idiom]`
	det behövs inte	es ist nicht nötig
	Jag vet inte.	Ich weiß (es) nicht.
	att inte ha bråttom	es nicht eilig haben
	Det är ingen brådska.	Es ist nicht eilig.
	Du skulle bara våga!	Wage es (ja) nicht!
	Jag ångrar mig inte.	Ich bedauere es nicht.
	Jag ångrar mig inte.	Ich bedaure es nicht.
	Jag ångrar mig inte.	Ich bereue es nicht.
	Ta inte illa upp ...	Nimm es mir nicht übel ...
	tro't eller ej	ob du es glaubst oder nicht
	det är inte lönt (att)	es lohnt sich nicht (zu)
	Det är inte över än.	Es ist noch nicht vorbei.
	Nej, det är det inte.	Nein, das ist es nicht.
	Nej, det är det inte.	Nein, so ist es nicht.
	välmenande `{adj}` `[oböjl.]` `[välment]`	gut gemeint
	att (inte) kunna med ngn.	(es) mit jdm. (nicht) können `[ugs.]`
	Det hör inte hit. `[i` `diskussion]`	Darum geht es hier nicht.
	idiom det må bära eller brista	entweder es geht gut oder nicht
	idiom det må bära eller brista	entweder es klappt oder nicht `[ugs.]`
	Det säger sig inte självt att ...	Es ist nicht selbstverständlich, dass ...
	jag vill inte höra på den	ich will es nicht hören
	Det är inte (helt) uteslutet att ...	Es ist nicht (ganz) ausgeschlossen, dass ...
	Det är inte (helt) uteslutet att ...	Es ist nicht (völlig) ausgeschlossen, dass ...
	Det är inte mycket bevänt med ...	Es ist nicht weit her mit ...
	idiom det kunde inte ha gått bättre	es hätte nicht besser laufen können
	fullt så illa är det inte	ganz so schlimm ist es nicht
	ordspråk Smaken är som baken – delad.	Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.
	idiom att inte ha hjärta till ngt. / att	es nicht übers Herz bringen
	ordspråk Allt är inte guld som glimmar.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Det är inte mycket bevänt med ...	Es ist nicht viel los mit ... `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Es+war+nicht+ernst+gemeint
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten