| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att känna sig föranlåten att göra ngt. | sichAkk. veranlasst fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig föranledd att göra ngt. | sichAkk. veranlasst fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. bewogen fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. verpflichtet fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. zu etw.Dat. bewogen fühlen | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. zu etw.Dat. verpflichtet fühlen | |
| att komma på idén att göra ngt. | auf die Idee kommen, etw. zu tun | |
| Unverified att komma sig för (med) att göra ngt. | sich zusammenreißen etw. zu tun [ugs.] | |
| Unverified att säga upp ngn./ngt. med omedelbar verkan | etw./jdn. mit sofortiger Wirkung kündigen | |
| att se sig föranlåten att göra ngt. | sichAkk. veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att se sig föranledd att göra ngt. | sichAkk. veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att ta (sig) en titt på ngn./ngt. | einen Blick auf jdn./etw. werfen | |
| att vara i stånd till ngt. / att [+verb] | zu etw. im Stande sein [Rsv.] | |
| att vara i stånd till ngt. / att [+verb] | zu etw. in der Lage sein | |
| att avropa ngt. [om varor eller tjänster] | etw.Akk. abrufen [anfordern bestellter Waren oder Dienste] | |
| att avställa ngt. [tillfälligt avregistrera] | etw.Akk. (temporär) abmelden [z. B. Auto über den Winter] | |
| att begrava ngn./ngt. [även bildl.] | jdn./etw. begraben [auch fig., z.B. einen Streit] | |
| att fixa ngt. [vard.] [klara av] | mit etw.Dat. zu Rande kommen [ugs.] [etw. hinbekommen] | |
| att följa ngt. [iakttaga förlopp, fortskridande] | etw.Akk. verfolgen [den Verlauf von etw. aufmerksam beobachten] | |
| att hysa ngt. [bildl.] [ha, känna inom sig] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| orn. zool. att kläcka ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken] | |
| bygg. att myssja ngt. [regionalt] | etw.Akk. mit Moos abdichten [insbesondere die Fugen in einer Blockhauswand] | |
| att omhänderta ngn./ngt. [ta hand om ngn./ngt.] | sichAkk. um jdn./etw. kümmern | |
| att ragga ngn./ngt. [vard.] [hitta, finna] | jdn./etw. auftreiben [ugs.] [z. B. Geld, Personal] | |
| att sanda ngt. [t.ex. trottoaren] | etw.Akk. mit Sand bestreuen [z. B. den Gehsteig] | |
| sjöf. att sjösätta ngt. [även bildl.] | etw.Akk. vom Stapel lassen [zu Wasser lassen] [auch fig.] | |
| att skada ngn./ngt. [t.ex. ngns. rykte] | jdn./etw. schädigen [z. B. jds. Ruf] | |
| att skingra ngn./ngt. [få att försvinna] [även bildl.] | jdn./etw. vertreiben [verscheuchen] [auch fig.] | |
| hort. jordbr. att skörda ngt. [genom att gräva ut det] | etw.Akk. buddeln [regional] [durch Ausgraben ernten] | |
| att släppa ngn./ngt. [lossa eller tappa greppet om] | jdn./etw. auslassen [österr.] [südd.] [loslassen] | |
| att släppa ngn./ngt. [lossa eller tappa greppet om] | jdn./etw. loslassen [nicht mehr festhalten] | |
| att syna ngn./ngt. [undersöka, besiktiga] | jdn./etw. besichtigen [prüfend betrachten] [bei Personen meist hum.] | |
| att urholka ngt. [minska värdet av ngt.] | etw.Akk. entwerten [den Wert von etw. mindern] | |
| orn. zool. att utkläcka ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken] | |
| att våttorka ngt. [t.ex. golv] | etw.Akk. aufwaschen [österr.] [sonst regional] [wischen, feucht reinigen] | |
| att bädda för ngt. [bildl.] [skapa gynnsama förutsättningar] | den Boden für etw.Akk. bereiten [fig.] | |
| att banga (ur ngt.) [vard.] [nedsätt.] [dra sig ur ngt.] | sich (vor etw.) drücken [ugs.] | |
| livsmed. att berika med ngt. [t.ex. med vitaminer] | mit etw. anreichern [z. B. mit Vitaminen] | |
| att bliva varse ngn./ngt. [äldr.] | jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.] | |
| att damma av ngt. [bildl.] [t.ex. om kunskaper] | etw. aufpolieren [fig.] [z. B. Kenntnisse] | |
| att dra ned ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. niederlassen [veraltend] [herunterlassen, z. B. Jalousien] | |
| att dra ned ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. runterlassen [ugs.] [herunterlassen, z. B. Jalousien] | |
| att dra ner ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. niederlassen [veraltend] [herunterlassen, z. B. Jalousien] | |
| att dra ner ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. runterlassen [ugs.] [herunterlassen, z. B. Jalousien] | |
| att falla under ngt. [höra hemma] | unter etw.Akk. fallen [zu einem bestimmten Bereich gehören] | |
| att flytta fram ngt. [tidsligt, rumsligt] | etw.Akk. vorverlegen [zeitlich, räumlich: weiter nach vorn legen] | |
| att förskjuta ngt. (för ngn.) [betala i förskott] | etw. (für jdn.) vorstrecken [im Voraus zahlen] | |
| att kläda av ngn. (ngt.) [äldr.] [även bildl.] | jdn. (etw.Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.] | |
| att klara (av) ngt. [t.ex. ett program] | etw.Akk. absolvieren [z. B. ein Programm] | |
| idiom att ligga bakom ngt. [vard.] | hinter etw.Dat. stecken [ugs.] [der Grund für etw. sein] | |