Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Füßen treten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Füßen treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Füßen treten

Übersetzung 1 - 53 von 53

SchwedischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom att förlora fotfästetden Boden unter den Füßen verlieren
att hoppa jämfotamit beiden Füßen gleichzeitig hüpfen
idiom att tappa fotfästetden Boden unter den Füßen verlieren
idiom att stå egna benauf eigenen Füßen stehen
att trö [skånska]treten [trampeln]
att börja hungerstrejkain den Hungerstreik treten
att sparka till ngn.jdn. treten
att sparka till ngn.nach jdm. treten
att trampa vattenWasser treten
att kliva åt sidanzur Seite treten
att rösta med fötterna [idiom]mit den Füßen abstimmen [ugs.] [Idiom]
idiom att trampa i klaveretins Fettnäpfchen treten
fordon traf. att trampa gaspedalenaufs Gas treten
fordon traf. att trampa gaspedalenaufs Gaspedal treten
att dra undan mattan för ngn. [idiom]jdm. den Teppich unter den Füßen wegziehen [Idiom]
att dra undan mattan för ngn./ngt. [idiom]jdm./etw. den Boden unter den Füßen wegziehen [Idiom]
att fast markfesten Boden unter den Füßen haben
att köra in fötterna i ngt.mit den Füßen in etw. schlüpfen
bunden till händer och fötter {adj}an Händen und Füßen gefesselt
idiom att försvara sig med näbbar och klorsich mit Händen und Füßen wehren
att ha fast mark under fötterna [även bildl.]festen Boden unter den Füßen haben [auch fig.]
att stå med båda fötterna jorden [idiom]mit beiden Füßen (fest) auf dem Boden stehen [Idiom]
att stå med båda fötterna jorden [idiom]mit beiden Füßen (fest) auf der Erde stehen [Idiom]
att ta spjärn (med fötterna) mot ngt.sich (mit den Füßen) gegen etw. stemmen
att vor Gottes Richterstuhl treten [geh.] [Idiom]
att förnärma ngn.jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom] [jdn. kränken]
att sparka [stöta till med foten]treten [jdm./etw. einen Tritt versetzen]
att trampatreten [betreten, steigen; z. B. in die Pedale treten]
idiom att fylla ngns. skoran jds. Stelle treten
idiom att fylla ngns. skorin jds. Fußstapfen treten
att trampa vatten [bildl.] [inte komma någonvart]auf der Stelle treten [fig.] [nicht vorankommen]
idiom att följa i ngns. spårin jds. Fußstapfen treten
att i brudstol [åld.]in den (heiligen) Stand der Ehe treten [geh.]
att i brudstol [åld.]vor den Traualtar treten [geh.]
att i ngns. fotspårin die Fußstapfen von jdm. treten
att i ngns. fotspårin jds.Akk. Fußstapfen treten
idiom att sparka ngn. i rumpanjdm. in den Hintern treten [ugs.]
idiom att sparka ngn. i rumpanjdn. in den Hintern treten [ugs.]
idiom att stå och stampaauf der Stelle treten
att stiga över bräddarnaüber die Ufer treten
att träda i brudstol [åld.]in den (heiligen) Stand der Ehe treten [geh.]
att träda i brudstol [åld.]vor den Traualtar treten [geh.]
att träda i kraftin Kraft treten
idiom att trampa ngn. tårna [även bildl.]jdm. auf die Zehen treten [auch fig.]
att trampa ngn. tårna [bildl.]jdm. auf den Fuß treten [ugs.] [fig.]
att trampa ngn. tårna [bildl.]jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom]
att trampa ngn. tårna [bildl.]jdm. auf die Füße treten [ugs.] [fig.]
att framträda inför folkvor das Volk treten
att i förtida pensionin den Vorruhestand treten
att stiga in genom dörrendurch die Tür treten
att (stå och) trampa samma ställe [idiom]auf der Stelle treten [ugs.] [Idiom]
idiom att inträda i det äkta ståndetin den Stand der Ehe treten
idiom att sätta en plump i protokolletins Fettnäpfchen treten
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=F%C3%BC%C3%9Fen+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung