| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| förlags. journ. presskår {u} | die Presse {f} [Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften, ihrer Einrichtungen und Mitarbeiter] | |
| fredagsmys {n} | [gemütlicher Wochenausklang am Freitagabend im engeren Familien- und Freundeskreis, meist mit Snacks und Süßigkeiten] | |
| att gå fram och tillbaka [av nervositet] | tigern [ugs.] [unruhig und nervös auf und ab laufen] | |
| geogr. nordö {u} | Nordinsel {f} [nördliche Insel] | |
| eldsjäl {u} | Feuergeist {m} [fig.] [geh.] [Persönlichkeit, die voll Leidenschaft und Tatendrang ist, ihre Ideen und Ziele vertritt] | |
| mat. plankstek {u} | [gebratenes Stück Fleisch, in Kartoffelbrei auf einem Holzbrett umlegt mit Herzoginkartoffeln und Gemüse, so im Ofen überbacken und serviert] | |
| mat. isterband {n} | Isterband {f} [schwedische Wurstsorte aus Schweine- und Rindfleisch, Graupen und Kartoffeln] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| vårvinter {u} | Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt] | |
| traf. gata {u} | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| traf. ringled {u} | Ring {m} [um eine Stadt oder einen Stadtkern] | |
| geogr. hist. Toruń {n} | Thorn {n} [frühere preußische Stadt, heute Toruń in Polen] | |
| tätort {u} | [Siedlung in Schweden, die für statistische Auswertungen als Stadt bzw. Ortschaft erfasst wird] | |
| kvack | quak [Frosch und Ente] | |
| spänstig {adj} | drahtig [schlank und durchtrainiert] | |
| RadioTV etermedier {pl} | Rundfunk {m} [Radio und Fernsehen] | |
| blåslagen {adj} | verprügelt [grün und blau geschlagen] | |
| frisk {adj} | frisch [gesund; rein und neu] | |
| prydlig {adj} [snygg] | nett [hübsch und ansprechend] | |
| upprymd {adj} | beschwingt [heiter und voller Schwung] | |
| sport utslagen {adj} [besegrad] | ausgeschaltet [besiegt und ausgeschieden] | |
| journ. frågespalt {u} | Ratgeberkolumne {f} [Frage- und Antwortkolumne] | |
| plan {n} | Ebene {f} [ebene Fläche und Stockwerk] | |
| mat. Unverified rostmacka {u} | Toast {m} [geröstet und belegt] | |
| fiske mat. sardell {u} | Sardelle {f} [eingelegt und gesalzen] | |
| att halka omkull | ausrutschen [und hinfallen] | |
| bibl. relig. Herren välsignar dig och beskyddar dig. Herren låter sitt ansikte lysa mot dig och visar dig nåd. Herren vänder sitt ansikte till dig och ger dig sin fred. [aronitiska välsignelsen; Numeri 6,24] | Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und schenke dir Frieden. [Aaronitischer Segen] | |
| käck {adj} [trevlig, användbar] | nett [hübsch und ansprechend] | |
| att elda | feuern [Feuer machen und unterhalten] | |
| att guppa [vard.] | schaukeln [auf und ab] | |
| urban belägenhetsadress {u} | [Adresse mit Kommunen- und Lagebeschreibung] | |
| bygg. geol. material byggnadssten {u} | Naturstein {m} [für Gebäude und Anlagen] | |
| pol. sociol. jämställdhet {u} | Gleichberechtigung {f} [zwischen Frauen und Männern] | |
| vapen koger {n} | Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | |
| mat. lammfiol {u} | Lammkeule {f} [gepökelt, getrocknet und geräuchert] | |
| mila {u} | Meiler {m} [zur Holzkohle- und Teergewinnung] | |
| vapen pilkoger {n} | Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | |
| träl {u} | Sklave {m} [skandinavisches Mittelalter und Eisenzeit] | |
| jur. Unverified yppandeförbud {n} | Schweigepflicht {f} [bei Gericht und im Vehör] | |
| jur. yppandeförbud {n} | Verschwiegenheitspflicht {f} [bei Gericht und im Vehör] | |
| att illvråla [vard.] | brüllen [laut und gellend schreien] | |
| att svaja | schwanken [sich hin und her bewegen] | |
| att urinera | strullen [ugs.] [bes. nordd. und mitteld.] | |
| att vaja | schwanken [sich hin und her bewegen] | |
| åbäke {n} | Koloss {m} [jd./etw. Großes und Unförmiges, Ungetüm] | |
| mat. blandsaft {u} | Fruchtsirup {m} [aus verschiedenen Beeren und Früchten] | |
| bröllopsmarskalk {u} | Trauzeuge {m} [Helfer und Beistand des Bräutigams] | |
| mat. fårfiol {u} [lammfiol] | Lammkeule {f} [gepökelt, getrocknet und geräuchert] | |
| gångstil {u} | Gangart {f} [Art und Weise zu gehen] | |