 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | med. deltavariant {u} [av coronaviruset] [B.1.617.2] | Delta-Variante {f} [des Coronavirus] | |
| relig. kyndelsmässa {n} [2 februari] | Mariä Lichtmess [ohne Artikel] [indekl.] [2. Februar] | |
| relig. kyndelsmässodagen {u} [best. f.] [2 februari] | Darstellung {f} des Herrn [Mariä Lichtmess] [2. Februar] | |
| relig. kyndelsmässodagen {u} [best. f.] [2 februari] | Mariä Lichtmess [ohne Artikel] [indekl.] [2. Februar] | |
| mate. material jämn {adj} [plan, slät; som är delbart med 2] | gerade [eben, glatt; durch 2 teilbar] | |
| förlags. journ. presskår {u} | die Presse {f} [Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften, ihrer Einrichtungen und Mitarbeiter] | |
| fredagsmys {n} | [gemütlicher Wochenausklang am Freitagabend im engeren Familien- und Freundeskreis, meist mit Snacks und Süßigkeiten] | |
| att gå fram och tillbaka [av nervositet] | tigern [ugs.] [unruhig und nervös auf und ab laufen] | |
| eldsjäl {u} | Feuergeist {m} [fig.] [geh.] [Persönlichkeit, die voll Leidenschaft und Tatendrang ist, ihre Ideen und Ziele vertritt] | |
| mat. plankstek {u} | [gebratenes Stück Fleisch, in Kartoffelbrei auf einem Holzbrett umlegt mit Herzoginkartoffeln und Gemüse, so im Ofen überbacken und serviert] | |
| mat. isterband {n} | Isterband {f} [schwedische Wurstsorte aus Schweine- und Rindfleisch, Graupen und Kartoffeln] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| julkalender {u} [1-24 eller 1-25] | Adventkalender {m} [österr.] [1-24] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| julkalender {u} [1-24 eller 1-25] | Adventskalender {m} [1-24] | |
| vårvinter {u} | Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt] | |
| er {pron} [possessivpronomen] [2:a pers. sg., pl.] [hövlig form] | Ihr [Possessivpronomen] [2. Pers. Sg., Pl. in Briefen] | |
| eder {pron} [åld.] [possessivpronomen] [2:a pers. sg., pl.] | Ihr [Possessivpronomen] [2. Pers. Sg., Pl.] [in Briefen] | |
| ni {pron} | ihr [2. Pers. Pl.] | |
| kemi knallkvicksilver {n} [Hg(CNO)2] | Knallquecksilber {n} | |
| kvack | quak [Frosch und Ente] | |
| spänstig {adj} | drahtig [schlank und durchtrainiert] | |
| RadioTV etermedier {pl} | Rundfunk {m} [Radio und Fernsehen] | |
| fordon registreringsbevis {n} [del 2] [för motorfordon] | Fahrzeugbrief {m} | |
| fordon registreringsbevis {n} [del 2] [för motorfordon] | Kraftfahrzeugbrief {m} | |
| kemi urinämne {n} [CH4N2O, CO(NH2)2] | Harnstoff {m} | |
| kemi urinämne {n} [CH4N2O, CO(NH2)2] | Urea {f} | |
| blåslagen {adj} | verprügelt [grün und blau geschlagen] | |
| frisk {adj} | frisch [gesund; rein und neu] | |
| prydlig {adj} [snygg] | nett [hübsch und ansprechend] | |
| upprymd {adj} | beschwingt [heiter und voller Schwung] | |
| sport utslagen {adj} [besegrad] | ausgeschaltet [besiegt und ausgeschieden] | |
| journ. frågespalt {u} | Ratgeberkolumne {f} [Frage- und Antwortkolumne] | |
| plan {n} | Ebene {f} [ebene Fläche und Stockwerk] | |
| mat. Unverified rostmacka {u} | Toast {m} [geröstet und belegt] | |
| fiske mat. sardell {u} | Sardelle {f} [eingelegt und gesalzen] | |
| att halka omkull | ausrutschen [und hinfallen] | |
| bibl. relig. Herren välsignar dig och beskyddar dig. Herren låter sitt ansikte lysa mot dig och visar dig nåd. Herren vänder sitt ansikte till dig och ger dig sin fred. [aronitiska välsignelsen; Numeri 6,24] | Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und schenke dir Frieden. [Aaronitischer Segen] | |
| kemi ftalsyra {u} [C8H6O4] [C6H4(COOH)2] | Phthalsäure {f} | |
| kemi isoftalsyra {u} [C8H6O4] [C6H4(COOH)2] | Isophthalsäure {f} | |
| kemi karbamid {u} [CH4N2O, CO(NH2)2] | Harnstoff {m} | |
| kemi karbamid {u} [CH4N2O, CO(NH2)2] | Urea {f} | |
| fordon registreringsbevis {n} [del 2] [för motorfordon] | Kfz-Brief {m} | |
| kemi tereftalsyra {u} [C8H6O4] [C6H4(COOH)2] | Terephthalsäure {f} | |
| enhet tum {u} | Zoll {m} [Maßeinheit: 2,54 cm] | |
| kemi urea {u} [CH4N2O, CO(NH2)2] | Harnstoff {m} | |
| kemi släckt kalk {u} [Ca(OH)2] | Löschkalk {m} | |
| käck {adj} [trevlig, användbar] | nett [hübsch und ansprechend] | |
| att elda | feuern [Feuer machen und unterhalten] | |
| att guppa [vard.] | schaukeln [auf und ab] | |
