| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. sjukhus {n} | Spital {m} {n} [österr.] [schweiz.] [regional] [sonst veraltet] [Krankenhaus] | |
| tändsticka {u} | Zündholz {n} [fachspr., sonst südd., österr., schweiz.] | |
| fin. trovärdighet {u} | Kredibilität {f} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] [Glaubwürdigkeit] | |
| på dagen {adv} | unter Tags [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] | |
| på dagtid {adv} | unter Tags [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] | |
| under dagtid {adv} | unter Tags [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] | |
| att pingla | schellen [österr.] [schweiz.] [südd.] [sonst geh.] [bimmeln] | |
| sport hörna {u} [hörnspark] | Corner {m} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] [Eckstoß] | |
| arbete kosm. koafför {u} [kvinnlig] [mindre brukligt] | Coiffeurin {f} [schweiz.] [sonst geh.] | |
| arbete fin. lön {u} | Salär {n} [österr.] [südd.] [schweiz.] [sonst veraltet] [Gehalt] | |
| pojke {u} | Knabe {m} [veraltend] [sonst geh., amtsspr., schweiz., österr.] | |
| sjukhusstyrelse {u} | Spitalleitung {f} [österr.] [schweiz.] [regional] [sonst veraltet] [Krankenhausleitung] | |
| sjukhusstyrelse {u} | Spitalsleitung {f} [österr.] [schweiz.] [regional] [sonst veraltet] [Krankenhausleitung] | |
| att betala skatt | steuern [schweiz.] [sonst veraltet] [Steuern zahlen] | |
| att bli natt | nachten [schweiz.; sonst dichterisch] [Nacht werden] | |
| att erlägga skatt | steuern [schweiz.] [sonst veraltet] [Steuern zahlen] | |
| för hela slanten {adv} [idiom] | durchwegs [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.] | |
| det starka könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das starke Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| det starkare könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das starke Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| det svaga könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das zarte Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| det svagare könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das zarte Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| det täcka könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das schöne Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| det täcka könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das zarte Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| det vackra könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das schöne Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| det vackra könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das zarte Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| det veka könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das schwache Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| att kremera ngn./ngt. | jdn./etw. kremieren [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| att skatta [betala skatt] | steuern [schweiz.] [sonst veraltet] [Steuern zahlen] | |
| påg {u} [skånska] | Knabe {m} [veraltend] [sonst geh., amtsspr., schweiz., österr.] | |
| pilt {u} [åld.] | Knabe {m} [veraltend] [sonst geh., amtsspr., schweiz., österr.] | |
| ponke {u} [vard.] | Knabe {m} [veraltend] [sonst geh., amtsspr., schweiz., österr.] | |
| till att börja med {adv} | vorderhand [bes. österr., schweiz.] [sonst veraltend] | |
| etikett {u} [lapp med text] | Etikette {f} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] [Etikett] | |
| kis {u} [vard.] [pojke] | Knabe {m} [veraltend] [sonst geh., amtsspr., schweiz., österr.] | |
| arbete ind. jordbr. patron {u} [kvinnlig] [godsägare] | Patronin {f} [veraltet, sonst schweiz.] [Inhaberin eines Betriebes] | |
| med. sjuka {u} [vard.] [sjukhus] | Spital {m} {n} [österr.] [schweiz.] [regional] [sonst veraltet] [Krankenhaus] | |
| tur och retur {adv} | hin und retour [reg., österr., schweiz., sonst veraltet] | |
| försäk. traf. Unverified singelolycka {u} | Selbstunfall {m} [schweiz.] [Verkehrsunfall, an dem nur das Fahrzeug des Verursachers beteiligt ist.] | |
| fordon traf. automobil {u} [åld.] [bil] | Automobil {n} [geh.] [sonst veraltend] [auch hum.] | |
| geogr. Tyskland {n} <.de> | Schland {n} [ugs. und hum. für: Deutschland] | |
| idiom att gå i gamla hjulspår | im alten Geleise bleiben [schweiz.] [österr.] [sonst veraltend] | |
| sorgrand {u} [även för smuts] | Trauerrand {m} [auch ugs. hum. für Schmutz] | |
| traf. parkeringsbot {u} | Bussenzettel {m} [schweiz.] [für falsches Parken] | |
| att begära ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. anmuten [schweiz.] [sonst veraltet] [zumuten, etw. von jdm. fordern] | |
| att fordra ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. anmuten [schweiz.] [sonst veraltet] [zumuten, etw. von jdm. fordern] | |
| att kräva ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. anmuten [schweiz.] [sonst veraltet] [zumuten, etw. von jdm. fordern] | |
| arbete ind. jordbr. patron {u} [gods- eller bruksägare] | Patron {m} [veraltet, sonst schweiz.] [Inhaber eines Betriebes] | |
| bygg. traf. urban dagvattenbrunn {u} | Dole {f} [westmitteld.] [schweiz.] [Straßenablauf für Wasser] | |
| vakant {adj} | vakant [österr.] [schweiz.] [sonst bildungsspr.] | |
| teater parkett {u} [sittplatser på golvet framför en scen] | Parterre {n} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] [Teil des Zuschauerraums im Theater] | |