| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| släkt {adj} [oböjl.] | verwandt [zur selben Familie gehörend] | |
| med. blåmärke {n} | blauer Fleck {m} | |
| fläck {u} | Fleck {m} | |
| plump {u} | Fleck {m} | |
| med. blånad {u} | blauer Fleck {m} | |
| med. blodutgjutning {u} | blauer Fleck {m} [Bluterguss] | |
| plätt {u} [fläck] | Fleck {m} [abgegrenzte Stelle] | |
| på fläcken {adv} | vom Fleck weg [sofort] | |
| anat. blinda fläcken {u} [öga] | blinder Fleck {m} [Auge] | |
| anat. gula fläcken {u} [best. f.] [Macula lutea] | gelber Fleck {m} | |
| Unverified att sysselsätta ngn. [en fråga etc.] | jdn. beschäftigen [eine Frage etc.] | |
| luftf. sport fena [t.ex. på surfbräddor, flygplan, etc.] | Finne {f} [z. B. bei Surfbrettern, an Flugzeugen, etc.] | |
| att (inte) röra sig ur fläcken | sichAkk. (nicht) vom Fleck rühren | |
| underv. att bli uppflyttad [till en högre klass, kurs, etc.] | versetzt werden [in eine höhere Klasse, Kurs, etc.] | |
| att ha hjärtat på rätt ställe [idiom] | das Herz am rechten Fleck haben [Idiom] | |
| att ha hjärtat på rätta stället [idiom] | das Herz am rechten Fleck haben [Idiom] | |
| kosm. Unverified att applicera ngt. på ngt. [t. ex. kräm på hud etc.] | etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.] | |
| att ha hjärtat på rätt ställe [idiom] | das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom] | |
| att ha hjärtat på rätta stället [idiom] | das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom] | |
| klädsel sprund {n} [om textilt material eller läder] | Schlitz {m} [am Kleidungsstück, z. B. Rückenschlitz am Jacket] | |
| bubbla {u} | Blase {f} [Luftblase etc.] | |
| karta {u} | Karte {f} [Landkarte etc.] | |
| förspikad {adj} | vernagelt [(mit Brettern etc.) verschlossen] | |
| snopen {adj} [om saker, evenmang etc.] | enttäuschend | |
| fordon tek. trimmad {adj} [om motorer, bilar, etc.] | getunt | |
| att utforma | anlegen [Park, Straßennetz etc.] | |
| fin. förv. budgetöverskott {n} [av staten, komunen, etc.] | Haushaltsüberschuss {m} | |
| mittgång {u} | Gang {m} [zwischen Sitzbänken etc.] | |
| skuggning {u} | Beschattung {f} [durch Detektiv etc.] | |
| utställning {u} | Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.] | |
| att efterträda | nachfolgen [fig.] [im Amt etc.] | |
| relig. avkragning {u} | Absetzung {f} [eines Priesters, Bischofs, etc.] | |
| relig. avkragning {u} | Amtsenthebung {f} [eines Priesters, Bischofs, etc.] | |
| insyn {u} | Einsicht {f} [in Akten, einen Raum etc.] | |
| mat. påtår {u} | [zweite (nachgefüllte) Tasse Kaffee, Tee etc.] | |
| mat. tretår {u} | [Dritte (nachgefüllte) Tasse Kaffee/Tee etc.] | |
| att nappa på [bildl.] | anbeißen [Idee, Vorschlag etc.] | |
| att ta in [på hotell m.m.] | absteigen [Hotel etc.] | |
| illande {adv} [oböjl.] [om ljus, färger] | leuchtend [Licht, Farben etc.] | |
| illande {adv} [oböjl.] [om ljus, färger] | strahlend [Licht, Farben etc.] | |
| att sicksacka | zickzacken [seltener] [im Zickzack fahren, gehen etc.] | |
| bygg. bilning {u} [av betong, sten, etc. med borrhammare] | Schlagbohren {n} | |
| elektr. inform. matning {u} [successiv tillförsel av energi, data etc.] | Einspeisung {f} | |
| mus. tek. tangent {u} [nedtryckbart manöverdon till dator, piano etc.] | Taste {f} | |
| att avsätta sig [smuts; sediment m. m.] | sich ablagern [Schmutz etc.] | |
| fordon tek. att trimma ngt. [om motorer, bilar, etc.] | etw.Akk. tunen | |
| omprövning {u} | Nachprüfung {f} [erneute Überprüfung eines Ergebnisses, Beschlusses, Urteils, etc.] | |
| tek. dubb {u} [kort stift] | Stift {m} [dünnes, längliches Stück Metall, Holz, etc.] | |
| omprövning {u} | Überprüfung {f} [Nachprüfung, erneute Überprüfung eines Ergebnisses, Beschlusses, Urteils, etc.] | |
| att skriva om ngn./ngt. [händelser etc.] | über jdn./etw. schreiben | |