| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Frauenzimmer[weiblichePerson]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| fruntimmer {n} [vard.] [skämts.] [kan uppfattas lätt åld. och nedsätt.] | Frauenzimmer {n} [veraltet, regional für weibliche Person] [auch pej.] | |
| kjoltyg {n} [vard.] [kvinna, fruntimmer] | Frauenzimmer {n} [veraltet, regional für weibliche Person] [auch pej.] | |
| Munkforsing {u} [kvinnlig] | Munkforserin {f} [weibliche Person aus Munkfors] | |
| den enda [älskad Person] | die Einzige [geliebte weibliche Person] | |
| käring {u} [nedsätt.] | Weib {n} [pej.] [unangenehme weibliche Person, Frau] | |
| kärring {u} [nedsätt.] | Weib {n} [pej.] [unangenehme weibliche Person, Frau] | |
| ragata {u} [vard.] [nedsätt.] | Besen {m} [ugs.] [pej.] [kratzbürstige, ruppige weibliche Person] | |
| våp {n} [nedsätt.] [om kvinnor] | Gans {f} [ugs.] [pej.] [unerfahrene, junge weibliche Person] | |
| fruntimmer {n} [vard.] [skämts.] [kan uppfattas lätt åld. och nedsätt.] | Weibsbild {n} [ugs.] [pej.] [unangenehme weibliche Person, Frau] | |
| käring {u} [nedsätt.] | Weibsbild {n} [ugs.] [pej.] [unangenehme weibliche Person, Frau] | |
| kärring {u} [nedsätt.] | Weibsbild {n} [ugs.] [pej.] [unangenehme weibliche Person, Frau] | |
| ling. polyglott {u} [kvinnlig] | Polyglotte {f} [geh.] [weibliche Person, die viele Sprachen beherrscht] | |
| kvinna {u} | Frauenzimmer {n} [veraltet] [noch regional] [Frau] | |
| kvinns {n} [vard.] [kvinna] | Frauenzimmer {n} [veraltet] [noch regional] [Frau] | |
| kvinnsperson {u} | Frauenzimmer {n} [veraltet] [noch regional] [Frau] | |
| målvakt {u} [kriminell jargong] [kvinnlig] | Strohfrau {f} [Wirtschaftskriminalität; Person, die Identität für eine andere Person leiht] | |
| målvakt {u} [kriminell jargong] | Strohmann {m} [Wirtschaftskriminalität; Person, die Identität für eine andere Person leiht] | |
| mus. damstämma {u} | Frauenstimme {f} [weibliche Singstimme] | |
| kvinnoröst {u} | Frauenstimme {f} [weibliche Sprechstimme] | |
| zool. honkatt {u} | Katze {f} [weibliche Katze] | |
| zool. katta {u} | Katze {f} [weibliche Katze] | |
| zool. get {u} [hona av getter] | Zicke {f} [weibliche Ziege] | |
| relig. ikon {u} [bild av helig person; person eller företeelse som har stort värde som samlande symbol, idol] | Ikone {f} [Darstellung einer heiligen Person; Person oder Sache als Verkörperung best. Werte, Vorstellungen] | |
| rattar {pl} [vard.] [kvinnobröst] | Hupen {pl} [ugs.] [weibliche Brust] | |
| anat. brön {pl} [starkt vard.] [bröst] | Möpse {pl} [derb] [weibliche Brüste] | |
| anat. lökar {pl} [vard.] [kvinnobröst] | Möpse {pl} [derb] [weibliche Brüste] | |
| anat. pattar {pl} [vard.] [kvinnobröst] | Möpse {pl} [derb] [weibliche Brüste] | |
| anat. rattar {pl} [vard.] [kvinnobröst] | Möpse {pl} [derb] [weibliche Brüste] | |
| anat. tuttar {pl} [vard.] [kvinnobröst] | Möpse {pl} [derb] [weibliche Brüste] | |
| zool. katta {u} | Stubentiger {m} [hum.] [weibliche Katze] | |
| ... som saknar like | ..., die ihresgleichen sucht [weibliche Form] | |
| med. relig. omskärelse {u} | Beschneidung {f} [Beschneidung der männlichen Vorhaut; weibliche Genitalverstümmelung] | |
| avdankad {adj} | ausgedient [Person] | |
| kostlig {adj} [ej brukligt] [egendomlig] | eigenartig [Person] | |
| aktningsvärd {adj} [person] | geachtet [Person] | |
| väl bibehållen {adj} | jugendlich [Person] | |
| förslagen {adj} [om person] | raffiniert [Person] | |
| knubbig {adj} | rundlich [Person] | |
| stabbig {adj} [vard.] [om person: knubbig] | rundlich [Person] | |
| pinnsmal {adj} | streichholzdünn [Person] | |
| att rymma [smita] | entweichen [Person] | |
| badkruka {u} [vard.] | [wasserscheue Person] | |
| följare {u} | Anhänger {m} [Person] | |
| extrapersonal {u} | Aushilfe {f} [Person] | |
| arbete vikarie {u} | Aushilfe {f} [Person] | |
| arbete tryck tryckare {u} [om person] | Drucker {m} [Person] | |
| fuling {u} [vard.] [elak person] | Ekel {n} [Person] | |
| otäcking {u} | Ekel {n} [Person] | |
| bärare {u} | Gepäckträger {m} [Person] | |
| hjälpreda {u} [person] | Hilfe {f} [Person] | |