| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| tösabit {u} [vard.] | Marjellchen {n} [ostpreußisch] [Mädchen] | |
| däka {u} [blekingska] [flicka] | Marjell {f} [ostpreußisch] [Mädchen] | |
| däka {u} [blekingska] [flicka] | Marjellchen {n} [ostpreußisch] [Mädchen] | |
| fjälla {u} [regionalt] [flicka] | Marjell {f} [ostpreußisch] [Mädchen] | |
| fjälla {u} [regionalt] [flicka] | Marjellchen {n} [ostpreußisch] [Mädchen] | |
| flicka {u} | Dirne {f} [regional] [sonst veraltet] [Mädchen] | |
| guss {u} [vard.] [förortssvenska] | Marjell {f} [ostpreußisch] [Mädchen] | |
| guss {u} [vard.] [förortssvenska] | Marjellchen {n} [ostpreußisch] [Mädchen] | |
| guzz {u} [vard.] [förortssvenska] | Marjell {f} [ostpreußisch] [Mädchen] | |
| guzz {u} [vard.] [förortssvenska] | Marjellchen {n} [ostpreußisch] [Mädchen] | |
| jänta {u} [vard.] | Dirndl {n} [bayr.] [österr.] [Mädchen] | |
| tjej {u} [vard.] | Dirndl {n} [bayr.] [österr.] [Mädchen] | |
| tös {u} | Dirne {f} [regional] [sonst veraltet] [Mädchen] | |
| tösabit {u} [vard.] | Dirndl {n} [bayr.] [österr.] [Mädchen] | |
| (lilla) flicka {u} | Lütte {f} [nordd.] [kleines Mädchen] | |
| fjälla {u} [regional] [flicka] | Dirndl {n} [bayr.] [österr.] [Mädchen] | |
| guss {u} [vard.] [förortssvenska] | Dirndl {n} [bayr.] [österr.] [Mädchen] | |
| guzz {u} [vard.] [förortssvenska] | Dirndl {n} [bayr.] [österr.] [Mädchen] | |
| jänta {u} [vard.] | Dirne {f} [regional] [sonst veraltet] [Mädchen] | |
| Unverified kuttersmycke {n} [vard.] [skämts.] | [hübsches Mädchen {n} auf einem Boot] | |
| tjej {u} [vard.] | Dirne {f} [regional] [sonst veraltet] [Mädchen] | |
| Unverified toppentjej {u} [vard.] | super Mädchen {n} [ugs.] [hübsches Mädchen] | |
| tösabit {u} [vard.] | Dirne {f} [regional] [sonst veraltet] [Mädchen] | |
| fänta {u} [regionalt] [föga brukligt] [flicka] | Marjell {f} [ostpreußisch] [Mädchen] | |
| fänta {u} [regionalt] [föga brukligt] [flicka] | Marjellchen {n} [ostpreußisch] [Mädchen] | |
| guss {u} [vard.] [förortssvenska] | Dirne {f} [regional] [sonst veraltet] [Mädchen] | |
| guzz {u} [vard.] [förortssvenska] | Dirne {f} [regional] [sonst veraltet] [Mädchen] | |
| pudding {u} [vard.] [attraktiv kvinna] | Puppe {f} [ugs.] [hübsches Mädchen] | |
| brutta {u} [vard.] | Braut {f} [Jugendsprache] [Mädchen (als Objekt sexueller Begierde)] | |
| fänta {u} [regionalt] [föga brukligt] [flicka] | Dirndl {n} [bayr.] [österr.] [Mädchen] | |
| brud {u} [vard.] [flicka] | Braut {f} [Jugendsprache] [Mädchen (als Objekt sexueller Begierde)] | |
| fänta {u} [regionalt] [föga brukligt] [flicka] | Dirne {f} [regional] [sonst veraltet] [Mädchen] | |
| gumma {u} [vard.] [ömsint om flicka] | Liebes {n} [ugs.] [Kosename für Mädchen] | |
| gumma {u} [vard.] [smeknamn för flicka] | Süße {f} [ugs.] [Kosename für Mädchen] | |
| snäcka {u} [flicka, tjej (med fördelaktigt utseende)] | Süße {f} [ugs.] [attraktives Mädchen] | |
| rosett {u} | Schleife {f} [gebundenes Band od. Schnur] | |
| slejf {u} | Schleife {f} [gebundenes Band od. Schnur] | |
| killbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen werden] | |
| tjejbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen werden] | |
| kordong {u} | Kordon {m} [bildungsspr.] [polizeiliche od. militärische Absperrung] | |
| böna {u} [vard.] [något föråldr.] [flicka, brud] | Braut {f} [Jugendsprache] [Mädchen (als Objekt sexueller Begierde)] | |
| killbacill {u} [mest i pl.] [vard.] | [fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen wird] | |
| tjejbacill {u} [mest i pl.] [vard.] | [fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen wird] | |
| traf. barnstol {u} [bilbarnstol; cykelbarnstol] | Kindersitz {m} [für das Auto od. Fahrrad] | |
| i stället för {prep} | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| fjälla {u} [regional] [flicka] | Dirne {f} [regional] [sonst veraltet] [Mädchen] | |
| skarp {adj} [om ljus, lukt el. smak] | stark [Licht, Geruch od. Geschmack] | |
| inred. Unverified plymå {u} | Plumeau {n} [veraltend] [noch regional od. hum.] [Kissen, Sitzkissen, Decke] | |
| etn. kreol {u} [kvinnlig] | Kreolin {f} [Frau] | |
| etn. kreolska {u} [kvinna] | Kreolin {f} [Frau] | |