 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | arki. punschveranda {u} | verglaste Veranda {f} [oft mit Sprossenfenstern und Holzverzierungen] | |
| stridstupp {u} [bildl.] [stridslysten man] | Streithahn {m} [ugs.] [oft hum.] | |
| rent av {adv} [intensifierande ord] | richtig [oft ugs.] [als Verstärkung] | |
| dagen till ära {adv} | zur Feier des Tages [oft hum.] | |
| att behaga ngt. [ofta ironiskt] | etw. belieben [geh.] [oft ironisch] | |
| att logera [ha sin bostad] | hausen [ugs.] [oft hum.] [wohnen] | |
| flicknamn {n} [kvinnligt förnamn; kvinnas efternamn före äktenskap] | Mädchenname {m} [weiblicher Vorname; früherer Familienname einer Frau] | |
| etn. savolaxiska {u} [mindre brukligt] [kvinna från Savolax] | [Frau aus der Landschaft Savo in Finnland] | |
| att räcka ngt. till ngn. | jdm. etw.Akk. reichen [oft geh.] | |
| att sväva bort [ofta bildl.] | entschweben [oft fig.] [schwebend sich entfernen] | |
| Tack för att du var med. | Danke fürs Dabeisein. [oft ugs.] | |
| att häckla [kamma fibrer, t.ex. lin; pej.: illvilligt klandra] | hecheln [mit der Hechel bearbeiten; [ugs.] [pej.] über jdn. herziehen] | |
| etn. gästrikländska {u} [kvinna från Gästrikland] | [Frau aus der Provinz Gästrikland] | |
| etn. gotländska {u} [kvinna från Gotland] | Gotländerin {f} [Frau von / aus Gotland] | |
| etn. hälsingska {u} [kvinna från Hälsingland] | [Frau aus der Provinz Hälsingland] | |
| etn. härjedalska {u} [kvinna från Härjedalen] | [Frau aus der Provinz Härjedalen] | |
| etn. medelpadska {u} [kvinna från Medelpad] | [Frau aus der Provinz Medelpad] | |
| etn. närkingska {u} [kvinna från Närke] | [Frau aus der Provinz Närke] | |
| etn. närkiska {u} [kvinna från Närke] | [Frau aus der Provinz Närke] | |
| etn. norrbottniska {u} [kvinna från Norrbotten] | [Frau aus der Provinz Norrbotten] | |
| etn. östgötska {u} [kvinna från Östergötland] | [Frau aus der Provinz Östergötland] | |
| etn. uppländska {u} [kvinna från Uppland] | [Frau aus der Provinz Uppland] | |
| etn. värmländska {u} [kvinna från Värmland] | Värmländerin {f} [Frau aus dem Värmland] | |
| etn. västerbottniska {u} [kvinna från Västerbotten] | [Frau aus der Provinz Västerbotten] | |
| etn. västgötska {u} [kvinna från Västergötland] | [Frau aus der Provinz Västergötland] | |
| etn. blekingska {u} [kvinna från Blekinge] | Blekingerin {f} [Frau aus der Provinz Blekinge] | |
| etn. ingermanländska {u} [kvinna från Ingermanland] | Ingermanländerin {f} [Frau aus der Provinz Ingermanland] | |
| etn. södermanländska {u} [kvinna från Södermanland] | Södermanländerin {f} [Frau aus der Provinz Södermanland] | |
| hist. hövisk kärlek {u} | Minne {f} [im Mittelalter verehrende Liebe eines höfischen Ritters zu einer meist verheirateten, höhergestellten Frau] | |
| fast. uthyrningsrum {n} | Gästezimmer {n} [Vermietung] [oft ein Zimmer, das für Gäste einer Wohnanlage zur Verfügung steht] | |
| vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | bitte [+Infinitiv Präsens od. Imperativ] [jdn. bitten, etwas zu tun] | |
| anat. balle {u} [vard.] [penis] | Pimmel {m} [ugs.] [oft familiär] [Penis] | |
| solo {adj} [oböjl.] [endast predikativt] [ensam] | solo [ugs.] [oft hum.] [allein] | |
| arki. farstukvist {u} | überdachter Hauseingang {m} [überdachter Anbau am Haupteingang bei schwedischen Häusern, oft mit Bänken und snickarglädje versehen] | |
| arki. förstugukvist {u} | überdachter Hauseingang {m} [überdachter Anbau am Haupteingang bei schwedischen Häusern, oft mit Bänken und snickarglädje versehen] | |
| arki. förstukvist {u} | überdachter Hauseingang {m} [überdachter Anbau am Haupteingang bei schwedischen Häusern, oft mit Bänken und snickarglädje versehen] | |
| grad {u} | Grad {m} [Temperatureinheit auch oft {n}] | |
| arbete husmoder {u} [kvinna som är anställd för att ansvara för hushåll] | Haushälterin {f} [Frau, die berufsmäßig den Haushalt besorgt] | |
| att gå ned [drabbas av allvarlig störning eller haveri] | sich verabschieden [fig.] [ugs.] [oft hum.] [die Funktion einstellen] | |
| att gå ner [drabbas av allvarlig störning eller haveri] | sich verabschieden [fig.] [ugs.] [oft hum.] [die Funktion einstellen] | |
| arki. farstubro {u} [norra Sverige] | überdachter Hauseingang {m} [überdachter Anbau am Haupteingang bei schwedischen Häusern, oft mit Bänken und snickarglädje versehen] | |
| etn. maori {u} [kvinna som tillhör den polynesiska befolkningen på Nya Zeeland] | Maori {f} [Frau, die einem polynesischen Volk in Neuseeland angehört] | |
| amatörmässig {adj} | stümperhaft [pej.] | |
| biol. biologistisk {adj} | biologistisch [pej.] | |
| demagogisk {adj} | demagogisch [pej.] | |
| fadd {adj} | fade [pej.] | |
| frökenaktig {adj} | altjüngferlich [pej.] | |
| grötmyndig {adj} | arrogant [pej.] | |
| hårdhjärtad {adj} | skrupellos [pej.] | |
| ihopknipt {adj} | verkniffen [pej.] | |
