| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| var god vänd <v.g.v.> | bitte wenden <b. w.> | |
| mus. b {n} [traditionell svensk beteckning] <h♭, b♭> | B {n} <H♭, B, B♭> | |
| mus. bess {n} [sänkt b] [ny svensk beteckning] <b♭> | B {n} <H♭, B, B♭> | |
| mus. b {n} [sänkt h] [traditionell svensk beteckning] <H♭, B♭> | Hes {n} [erniedrigtes H] <H♭, B♭> | |
| fys. gravitationskonstanten {u} <G> [best. f.] | Gravitationskonstante {f} <G> | |
| fys. tyngdacceleration {u} <g> [jordaccelerationen] | Erdbeschleunigung {f} <g> | |
| fys. jordacceleration {u} <g> | Erdbeschleunigung {f} <g> | |
| fys. tyngdacceleration {u} <g> | Fallbeschleunigung {f} <g> | |
| mus. b [vard.] | b {n} [Erniedrigungszeichen in der Notenschrift] | |
| B-kändis {u} [vard.] | B-Promi {m} [ugs.] | |
| med. antihemofil faktor {u} B | antihämophiles Globulin {n} B | |
| mus. b-förtecken {n} | b {n} [Erniedrigungszeichen in der Notenschrift] | |
| idiom B som i Bertil | B wie Berta | |
| mus. gess {n} <G♭> | Ges {n} <G♭> | |
| mus. giss {n} <G♯> | Gis {n} <G♯> | |
| enhet fys. gram {n} <g> | Gramm {n} <g> | |
| film B-film {u} | B-Movie {n} | |
| med. hemofili {u} B | Hämophilie {f} B | |
| idiom G som i Gustav | G wie Gustav | |
| film B-film {u} | B-Film {m} [selten] [B-Movie] | |
| ditt eller datt | dieses oder jenes | |
| Gör ditt bästa! | Gib dein Bestes! | |
| i ditt ställe {adv} | an deiner Stelle | |
| biokemi guanin {n} <G> [C5H5N5O] | Guanin {n} <G, Gua> | |
| biokemi vitamin {u} {n} G | Vitamin {n} G [veraltet] | |
| idiom har man sagt A, får man säga B | wer A sagt, muss auch B sagen | |
| Ordet är ditt. | Du hast das Wort. | |
| mus. b {n} [ny svensk beteckning för h] <b, h> | H {n} <H> | |
| Ordet är ditt. | Du bist am Wort. [österr.] | |
| jag i ditt ställe | ich an deiner Stelle | |
| Sköt du ditt! | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | |
| Vad består ditt arbete av? | Worin besteht deine Arbeit? | |
| Tack för ditt snabba svar. | Danke für deine schnelle Antwort. | |
| Jag var förbi ditt hus. | Ich bin an deinem Haus vorbeigekommen. | |
| Vore jag i ditt ställe ... | Wenn ich an deiner Stelle wäre ... | |
| mus. hess {n} <H♭, B♭> | Hes {n} <H♭, B♭> | |
| biokemi glycin {n} <Gly, G> [C2H5NO2] [NH2CH2COOH] | Glycin {n} <Gly, G> | |
| om jag vore i ditt ställe | wenn ich an deiner Stelle wäre | |
| idiom att tala om ditt och datt [vard.] | über dies und das reden | |
| anat. G-punkt {u} | G-Punkt {m} | |
| Tack för ditt snabba svar. [hövligt tilltal] | Danke für Ihre schnelle Antwort. [Höflichkeitsform] | |
| idiom att tala om ditt och datt [vard.] | über Gott und die Welt reden | |
| ditt och datt [idiom] | dies und das [Idiom] | |
| ditt och datt [idiom] | dieses und jenes [Idiom] | |
| kemi molalitet {u} <mol/kg, b, m> | Molalität {f} <mol/kg, b, m> | |
| biokemi B-vitamin {u} {n} | Vitamin {n} B | |
| audio enhet fys. bel {u} <B> | Bel {n} <B> | |
| sport super-G {n} | Super-G {m} | |
| biokemi riboflavin {n} | Vitamin {n} G [veraltet] | |
| fys. tek. skjuvmodul {u} | G-Modul {m} | |
| biokemi vitamin {u} {n} G | Lactoflavin {n} | |
| biokemi vitamin {u} {n} G | Riboflavin {n} | |
| sport superstorslalom {u} [oböjl.] | Super-G {m} | |
| mate. grundmängd {u} <U, G, Ω> | Grundmenge {f} | |
| underv. godkänd {adj} [skolbetyg] <G> | genügend [Schulnote in Schweden] | |
| kemi bor {n} <B> | Bor {n} <B> | |
| biokemi vitamin {u} {n} G | Wachstumsvitamin {n} [ugs.] [Riboflavin, Vitamin B2] | |
| på grund av {prep} <p.g.a.> | aufgrund [+Gen.] | |
| att vara på g [vard.] | im Gange sein | |
| att vara på g [vard.] | am Laufen sein [ugs.] | |
| exempelvis {adv} | zum Beispiel <z. B.> | |
| mus. dubbel sänkning {u} | Doppel-b {n} | |
| mus. sänkningstecken {n} | b {n} [Erniedrigungszeichen in der Notenschrift] | |
| på grund av {prep} <p.g.a.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] | |
| relig. Augustana [Confessio Augustana] | Augsburger Bekenntnis <A.B.> {n} | |
| relig. Augsburgska bekännelsen {u} | Augsburger Bekenntnis <A.B.> {n} | |
| tillsvidare {adv} <t.v.> | bis auf Widerruf <b. a. W.> | |
| jur. Unverified förvunnen till ngt. {adj} | etw.Gen. (z.B. einer Tat) überführt | |
| tills vidare {adv} <t.v.> | bis auf Widerruf <b. a. W.> | |
| biokemi vitamin {u} {n} B2 | Vitamin {n} G [veraltet] | |
| om svar anhålles <OSA, o.s.a.> | um Antwort wird gebeten <u. A. w. g.> | |
| biokemi vitamin {u} {n} G | Vitamin {n} B2 | |
| gräddfil {u} [bildl.] [speciellt fördelaktig behandling] | Vitamin {n} B [ugs.] [fig.] [vorteilhafte Behandlung aufgrund von Beziehungen] | |
| film B-film {u} | zweitklassiger Film {m} | |
| till exempel {adv} <t.ex., t ex> | zum Beispiel <z. B.> | |