 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | zool. avel {u} | Zucht {f} [Züchten von Tieren; Gesamtheit von Tieren, die das Ergebnis einer Zucht sind] | |
| jordbr. livsmed. zool. avel {u} [uppfödning och planmässig fortplantning av djur] | Tierzucht {f} [das Züchten von Tieren] | |
| uppteckning {u} | Aufzeichnung {f} [das Festhalten von etwas] | |
| bot. hort. grundstam {u} | Unterlage {f} [für das Veredeln von Pflanzen] | |
| tvätt {u} | Wäsche {f} [das Waschen von Wäsche; Waschgut] | |
| Unverified avbördning {u} [mindre brukligt] | Abfluss {m} [das Entlasten von dem Wasserdruck] | |
| omtag {n} [det att ta om ngt.] | Wiederholung {f} [das Wiederholen von etw.] | |
| bygg. tek. urban avvattning {u} | Entwässerung {f} [das (technische) Entwässern, z. B. von Böden, Dächern, Materialien] | |
| fiske jur. undantagsvatten {n} | [Gewässer in Schweden, das nur von der samischen Bevölkerung befischt werden darf] | |
| mytol. myling {u} | [Geist eines ungetauften Neugeborenen, das von seiner Mutter ermordet und versteckt wurde] | |
| reskassa {u} [om resa kommunalt] | [Prepaid-Guthaben, das für den Kauf von (meist Einzel-) Fahrkarten im öffentlichen Nahverkehr verwendet werden kann] | |
| sänkning {u} [nedsänkning] | Versenkung {f} [das Versenken; das Versenktwerden] | |
| entom. jordbr. att odla bin | imkern [Bienen züchten] | |
| hort. jordbr. att odla ngt. | etw.Akk. aufziehen [züchten] | |
| jordbr. slåtter {u} [handlingen att meja; det som avmejats] | Mahd {f} [regional] [das Mähen; das gemähte Gras o. Ä.] | |
| hort. jordbr. att odla ngt. | etw.Akk. ziehen [aufziehen, züchten] | |
| spel röda vita rosen {u} | [schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen] | |
| underv. genomgång {u} [t.ex. av läxor, av en text] | Durchnahme {f} [z. B. von Hausaufgaben, von einem Buch] | |
| till {prep} [t.ex. till yrket, en vän till mig] | von [z. B. von Beruf, ein Freund von mir] | |
| film F Comédia infantil [Solveig Nordlund] | Der Chronist der Winde [Film von Solveig Nordlund nach einem Roman von Henning Mankell] | |
| bestämmande {n} | Bestimmung {f} [das Bestimmen] | |
| bygg. hydro. dammbygge {n} | Dammbau {m} [das Bauen] | |
| biol. med. födande {n} | Gebären {n} [das Zurweltbringen] | |
| biol. med. födande {n} | Geburt {f} [das Zurweltbringen] | |
| föräldraskap {n} | Elternschaft {f} [das Elternsein] | |
| förförande {n} | Verführung {f} [das Verführen] | |
| förpackande {n} | Verpackung {f} [das Verpacken] | |
| gåtfullhet {u} | [das] Geheimnisvolle {n} | |
| sovande {n} | Schlaf {m} [das Schlafen] | |
| springande {n} | Lauf {m} [das Laufen] | |
| tilltal {n} | Ansprache {f} [das Angesprochenwerden] | |
| varierande {n} | Variation {f} [das Variieren] | |
| tankemässig {adj} | geistig [das Denken betreffend] | |
| Unverified ansning {u} | Pflege {f} [das Pflegen] | |
| med. räddn. blodgivning {u} | Blutspende {f} [das Blutspenden] | |
| bot. blomning {u} | Blüte {f} [das Blühen] | |
| bygg. bygge {n} | Bau {m} [das Bauen; Baustelle] | |
| byggning {u} | Bau {m} [das Bauen] | |
| psyk. detet {n} [best. f.] | Es {n} [das Unbewusste] | |
| duktighet {u} | Tüchtigkeit {f} [das Tüchtigsein] | |
| dumdristighet {u} | Tollkühnheit {f} [das Tollkühnsein] | |
| eldning {u} | Heizung {f} [das Heizen] | |
| konst färgläggning {u} | Färbung {f} [das Färben] | |
| konst färgläggning {u} | Koloration {f} [das Kolorieren] | |
| fys. flöde {n} [genomströmning] | Durchfluss {m} [das Durchfließen] | |
| flottning {u} | Flößerei {f} [das Flößen] | |
| förmedling {u} | Vermittlung {f} [das Vermitteln] | |
| sjöf. förtöjning {u} | Vertäuung {f} [das Vertäuen] | |
| frankering {u} | Frankierung {f} [das Frankieren] | |
| genans {u} | Peinlichkeit {f} [das Peinlichsein] | |
